Décamérez !

(du néologisme verbal décamérer = « sortir de sa chambre en restant confiné »)

En attendant Nadeau s’est proposé d’héberger un « néodecameron » abrégé : Décamérez ! est une traduction recréatrice improvisée, partagée avec vous au jour le jour, pour une drôle de saison.

L’idée de cette série narrative illustrée est née d’un partage virtuel de documents, créé le 15 mars 2020 par Nathalie Koble, maîtresse de conférences en langue et littérature françaises et traductrice. Dans la perspective d’un confinement imminent, il s’agissait d’abord pour elle de partager chaque jour, à distance, des textes avec ses étudiants – notamment des élèves d’origine étrangère, isolés dans des espaces minuscules, sur des campus désertés, sans lieux de rencontre et très loin de leurs familles.

Le Decameron de Boccace est, on le sait, un livre pandémique d’une vigueur particulière : écrit à Florence pendant la grande peste (1349), il résiste à la contagion par la création d’une compagnie de jeunes gens rassemblés dans un lieu isolé ; pour entretenir la flamme ténue de la vie, ceux-ci se divertissent en se racontant des histoires au jour le jour – contagion d’une tout autre nature.

Le livre a circulé partout : pendant la Guerre de Cent Ans, le poète humaniste Laurent De Premierfait en a proposé une première traduction française enluminée, dédiée au duc Jean de Berry ; en d’autres temps sombres, Marguerite de Navarre en a repris la force vitale, qui est aussi celle de la littérature : son choix paradoxal d’être avec les autres dans la grande solitude, sa polyphonie, son point de vue sur le réel, sans concession, son art du déplacement. Elle aussi se propage, fuyante : cette transmission est inoffensive, elle peut être thérapeutique.