Il faut à Sergio del Molino écrire tout un livre, bouleversant, pour dire la double absence de son fils, mort à un an, et du mot qui permettrait d'abriter en son sein l'incommensurable peine en découlant.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Il y a cent ans mourait Rilke
Le centenaire de la mort de Rainer Maria Rilke est l'occasion de rééditer le texte que Lou Andreas-Salomé lui consacra au moment de sa disparition. Fondé sur une abondante correspondance, ce témoignage constitue un magnifique hommage à la mémoire du poète.
En direct des Utopiales 2019 (1/2)
Compte-rendu de la vingtième édition des Utopiales, festival international de science-fiction, premier volet. Entre voyages spatiaux, cryptographie, quinze ans des éditions La Volte et humains numériques.
La comptine infinie de Jean-Paul Champseix
Jean-Paul Champseix vient de mourir à l'âge de 72 ans à Saint-Malo. Spécialiste d'Ismail Kadaré, il a écrit depuis la création d'En attendant Nadeau des articles d'une grande variété témoignant d'une curiosité formidable et d'un humanisme généreux qui rend la vie plus belle.
English Eerie
Rares sont les livres qui inventent une langue. Vie et mort d'une mite, premier roman de Rowe Irvin, y parvient pour raconter l’adolescence d'une fille élevée seule par sa mère dans une cabane en forêt. C'est un véritable tour de force.
D’autres mondes pour parler du nôtre
Les auteurs de science-fiction inventent parfois de nouveaux mondes pour mieux raconter le nôtre. Thomas Gunzig, Alan Moore et Tade Thompson s'y emploient avec une particulière réussite.
Maison manquante
Déclin et fascination, de la Catalane Eva Baltasar, peut se lire à la fois comme un conte cruel, un délire éveillé et une allégorie politique. Un beau texte écrit en une langue aussi brillante que l'histoire qu'il raconte est tranchante.
L’œuvre mobile d’Anne Carson
Poète et essayiste, la Canadienne Anne Carson, née en 1950, vient de recevoir le prix Nobel de littérature. Si son œuvre savante et inventive est reconnue dans le monde anglo-saxon, elle est fort mal connue en France. Essayons de découvrir ses livres et une démarche poétique profondément ouverte, originale et mobile.
En bref : vécu et interrogations inédites
Les livres nous confrontent au réel et à la pensée. Une livraison de la chronique "En bref" qui les interroge avec une grande ouverture. On y parle du Rwanda, de la haine des voisins, de Balzac ou des normes juridiques.
Une épidémie en clé fantastique
Premier volume de nouvelles de Diego Muzzio traduit en français, Ce qui tournoie dans la nuit nous plonge dans l'épidémie de fièvre jaune de 1871 à Buenos Aires. Fantastique, gothique et horreur s'y côtoient dans des atmosphères d’une originalité exceptionnelle.
« On en redemande »
La 21e édition des Rencontres de Chaminadour s'est tenue à Guéret du 17 au 19 septembre. Elle était consacrée aux poètes Paul Celan et Mahmoud Darwich. Une fois de plus, le mélange de conférences savantes et d’interventions personnelles d’écrivains a fait merveille.
Histoire de la folie en Amérique
Rentrée littéraire 2026 - La passion du roman possède Gustavo Faverón Patriau qui, avec Les lieux souterrains, relève avec ardeur et audace le défi lancé par Borges ou Bolaño. On gagnera à le suivre dans le labyrinthe de son histoire de la folie en Amérique.