Les gens de Godelbojits, de Leyb Rashkin, Voyage à rebours de Jacob Glatstein : deux œuvres très différentes qui entretiennent entre elles des liens subtils et contribuent à nourrir la connaissance d’un monde bien particulier, celui des juifs polonais de l’entre-deux-guerres.
Les éditions des Syrtes poursuivent la publication des récits du Goulag de Gueorgui Demidov (1908-1987) avec cinq textes inédits qui confirment la qualité littéraire et la force testimoniale d’une œuvre riche et méconnue.
Une femme quitte son mari et achète une vieille maison qu’elle remet à neuf dans une quête d’authenticité. Le cinquième roman de Dana Spiotta serait subversif : on se permettra d’en douter.
Grâce à Rosana Orihuela, on peut enfin lire en français Le renard d’en haut et le renard d’en bas de José María Arguedas. Un grand roman qui métisse les genres, les langues, les styles, pour raconter les deux Pérou, celui des Andes et celui de la côte.
Née en 1979 en Albanie, aujourd’hui professeure de théorie politique à Londres, Lea Ypi raconte sa jeunesse entre socialisme écrasant et ultra-libéralisme trompeur.
Jeu sur tambours et tambourins rassemble des nouvelles écrites dans les années 1980 et 1990 par Olga Tokarczuk, Prix Nobel de littérature 2018.
Si l’écrivain yougoslave Danilo Kiš (1935-1989) a été largement reconnu par ses pairs, il demeure trop méconnu. La biographie signée Mark Thompson paraît enfin en français et met en lumière ce qui fait la singularité d’une œuvre majeure.
L’écossaise Jennie Erdal (1951-2020) fait de son traducteur, Gilles Robel, l’inspirateur et le narrateur de La mystérieuse nuance de bleu, son dernier roman, entre campus novel, enquête philosophique et réflexion vertigineuse sur l’acte de traduire.
Aujourd’hui oublié, Delmore Schwartz (1913-1966) fut un grand portraitiste du milieu des immigrants juifs new-yorkais pendant les premières décennies du XXe siècle.
Comme beaucoup d’écrivains, Gabriel García Márquez (1927-2014) fut aussi un journaliste et un chroniqueur prolifique. Le scandale du siècle réunit ses « écrits journalistiques ».