Journal de la littérature, des idées et des arts

Littérature étrangère

Jón Kalman Stefánsson, Lumière d’été, puis vient la nuit.

L’univers dans un mouchoir de poche

Lumière d’été, puis vient la nuit, de Jón Kalman Stefánsson, ressemble à une chronique d’existences villageoises, en Islande, aujourd’hui.

Le roman de l’opération T4

Le premier roman de la psychologue allemande Barbara Zoeke raconte l’élimination des handicapés physiques ou mentaux par l’Allemagne nazie.

Ombres contre l’oubli

Avec Nickel Boys, Colson Whitehead fait revivre le quotidien d’une école de redressement dans la Floride raciste des années 1960.

Deborah Levy, Ce que je ne veux pas savoir Et Le coût de la vie

Le passé intempestif

Deux volumes de la trilogie autobiographique de la dramaturge et romancière Deborah Levy paraissent en français.

Un Mussolini plus vrai que nature

Énorme succès en Italie, M. L’enfant du siècle d'Antonio Scurati interroge un certain usage en vogue de la littérature.

Un graffiti sur le mur frontière

Le troisième roman de Jeanine Cummins, American Dirt, suit à la trace un groupe de migrants du Mexique vers les États-Unis.

Le moulin à vent de Salman Rushdie

Trente ans après une critique sans merci du Pendule de Foucault d’Umberto Eco, Salman Rushdie en offre sa version, sur un mode mineur, avec Quichotte.

La tragédie de Guguletu

Pour EaN, le traducteur Georges Lory lit Mère à mère de Sindiwe Magona, adresse de la mère d’un étudiant noir à celle de la jeune Américaine qu’il a tuée.

La part du lion

Les lionnes, énorme et excellent roman de Lucy Ellmann traduit par Claro, montre l’Amérique de Donald Trump dans ses profondeurs.

Le pays de l’oubli

Walker, le premier roman du poète et éditeur écossais Robin Robertson explore l'urbanisme américain pendant l'âge d'or du film noir.

Soutenez la critique indépendante
faites un don

Recevez notre lettre d’information

Numéro 111

Nouveautés et retrouvailles

L’œuvre désormais largement reconnue de Laurent Mauvignier prend une dimension nouvelle avec Histoires de la nuit, une incursion réussie dans le genre du thriller. Hugo Pradelle peut en définir la spécificité – « c’est ce qui déborde l’événement qui compte chez Mauvignier (…), ce qui se déploie à partir d’un événement plutôt que cet événement en soi. » – et les thèmes récurrents, « l’angoisse de la provenance, le passé qui encombre, la violence sociale ».

C’est à l’inverse une découverte que recommande Tiphaine Samoyault avec les deux volumes de la trilogie de Deborah Levy : l’écrivaine associe les souvenirs d’une enfance en Afrique du Sud (avec la violence qui interroge) et d’une adolescence à Londres à une réflexion sur l’écriture, et notamment l’écriture dite « féminine », avec pour alliées, Sylvia Plath, Virginia Woolf et Marguerite Duras : « s’affranchir de la parole assignée aux femmes ».

Notons à ce propos, sur la poète Emily Dickinson, Villes de papier, la biographie tout en pudeur de l’écrivaine québécoise Dominique Fortier évoquée par Shoshana Rappaport-Jaccottet.

Est-ce une Princesse de Clèves moderne ? Le nouveau roman de Patrick Lapeyre, Paula ou personne est le récit d’une passion érotique et philosophique entre Cosmo, de Montreuil, qui travaille au tri postal de nuit mais lit Heidegger, et une enseignante catholique du VII^e arrondissement. « Tout les oppose, tout les rapproche. » Leur « utopie amoureuse » se révèle impossible, mais elle a, pour Norbert Czarny, « la grâce d’un rêve éveillé ».

Quoi de neuf ? Hippolyte Taine, mais lu par Pascal Engel qui, à propos des Essais de critique et d’histoire, invite à redécouvrir un penseur de « grand style », admiré de Nietzsche, authentiquement universel, et qui accorde à la littérature une « valeur cognitive »

La musique, maintenant. Comment concilier Venise, ville par essence mélodieuse, voire silencieuse, et les bruits de la ville ? C’est ce que réalisa Pierre Henry, et Adrien Cauchie nous fait entrer dans l’atelier du maître de la musique concrète.

Si la rentrée doit procurer un sentiment de nouveauté, L’homme aux trois lettres, le onzième volume du cycle Dernier royaume de Pascal Quignard, offre à Claire Paulian l’occasion de belles retrouvailles. Tout en introduisant des éléments de biographie l’écrivain propose d’ingénieuses variations sur les trois lettres du mot voleur (fur en latin…). Le lettré échappe à « l’oralité sociale » dans une forme d’extase solitaire.

À venir également, un article de David Castaner sur le travail novateur de Guillaume Blanc consacré au « colonialisme vert » des parcs naturels et des réserves en Afrique et Black Manoo de Gauz, un roman sur les relations entre Ivoiriens et Français dans l’Est parisien, et dont Natalie Levisalles a perçu toute la chaleureuse force. À venir encore, un article d’Eugénie Bourlet sur Chavirer, le roman de Lola Lafon sur la danse et la puissance des barrières sociales tandis que Liliane Kerjan a lu Nickel Boys du prix Pulitzer Colson Whitehead, terrible témoignage, de première grandeur, sur une école de redressement dans la Floride raciste des années soixante.

J. L., 9 septembre 2020

Dans un monde où tout s’accélère, il faut savoir prendre le temps de lire et de réfléchir. Fort de ce constat, le collectif d’En attendant Nadeau a souhaité créer un journal critique, indépendant et gratuit, afin que tous puissent bénéficier de la libre circulation des savoirs.

Nos lecteurs sont les seuls garants de l’existence de notre journal. Par leurs dons, ils contribuent à préserver de toute influence commerciale le regard que nous portons sur les parutions littéraires et les débats intellectuels actuels. Rejoignez-les, rejoignez-nous !