L’esthétique de la résistance, de Peter Weiss, est réédité. On y croise Münzenberg, le fameux militant communiste, mais aussi Brecht ou Trotsky et surtout Géricault et Kafka.
Littérature étrangère
Entretien avec Julia Chardavoine
Gabacho, d’Aura Xilonen, est un roman qui joue avec la langue mexicaine. En attendant Nadeau s'est entretenu avec Julia Chardavoine, sa traductrice.
La traduction créative : deux ou trois choses que je sais
Londres, 1968. Un auteur, Guillermo Cabrera Infante, et un traducteur, Albert Bensoussan, s’entendent comme larrons en foire et travaillent ensemble à la version française de Tres tristes tigres. Comment cette traduction aurait-elle pu ne pas être créative ?
Livres disparus
En écrivant huit histoires vraies de livres perdus, Giorgio Van Straten réaffirme la puissance et la beauté de l’imagination pure.
Traduire Huckleberry Finn
En six petits films, Bernard Hœpffner explique comment il a abordé la traduction des Aventures d’Huckleberry Finn, paru en 2008, chez Tristram.
Instituteur solitaire au cœur de l’Anatolie
Azad Ziya Eren rend compte de son métier d’instituteur à Sakizköy, un village de son Anatolie natale.
À cinq heures de l’après-midi
Ignacio Sánchez Mejías, torero mort dans l’arène en 1934, est aussi l’auteur d’un roman inachevé sur la corrida.
Indomptables Brontë
La correspondance de la fratrie Brontë est passionnante tant sur le plan poétique que politique. Elle révèle une famille à contre-courant de la société victorienne.
La guerre dans les Cévennes
L'Écossaise Janet Teissier du Cros a passé la Deuxième Guerre mondiale dans les Cévennes. Ses mémoires sont traduites en français, quarante-cinq après leur parution en Grande-Bretagne.
Les enfants du désespoir
Fidèles à sa ligne éditoriale qui allie fantaisie et univers romanesques originaux, Agullo publie deux romans à l'écriture forte signés Maria Galina et Joe Meno.