Depuis le déclenchement de la guerre, la littérature ukrainienne a pris une place différente en France. Reconnaissance, militance, réévaluation, engagement : c'est « une armée pacifiste de poètes » qui se rassemble.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Hommage à Richard Brautigan
Dans Le petit homme dans ma tête qui m’empêcha de m’y mettre, Olivier Haralambon donne une seconde vie au héros du premier roman de Richard Brautigan. Et voici que Lee Mellon se voit transformé en un phénoménologue français !
En bref : transmissions ou désespoirs
Transmettre des langues, des voix, des histoires, des idées... Pour créer des ponts utiles, lisons le passionnant essai d'Antoine Marès et Clara Royer et les livres de Jean-Claude Leroy, Eduardo Halfon, Olivia Laing et du surréaliste oublié Roland Sig.
Les chemins délabrés du temps
Cinquante après la mort de l'autrice, La promenade de Mária Földes est enfin publié en français. Ce roman autobiographique est une déambulation existentielle à la fois douloureuse et magique.
Pathologies livresques
Les livres inspirent la sympathie, jusqu’à l’amour. Vient pourtant le moment où l’amour démesuré que nous leur portons prend une forme pathologique, ou se renverse en méfiance. La diversité des livres engendre une grande diversité de folies. Petit inventaire.
Ce que font certains livres
La folie du livre peut prendre une forme douce, elle est alors durable. C’est ce qui arrive quand une poignée d’amis se passionnent pour un auteur discret mais fondamental : en l’occurrence, le grand écrivain argentin Juan José Saer.
Rivière de mots
Se plonger dans l’imaginaire des livres d’enfance ne signifie pas se perdre définitivement dans l’irréel. Leur lecture permet de reconnaître après coup « le fantastique jardin des rêves vécus autant qu’imaginés ».
Voir la terre avec des yeux de femme
Censurée en Argentine, Moira Millán raconte une histoire empêchée et niée : celle des Mapuches et des Tehuelches depuis la fin du XIXe siècle. Elle publie un roman et un essai complexes, nuancés, profondément humains sur des peuples, leurs mémoires et leurs liens à la nature.
La littérature palestinienne en Israël, éditer sous domination coloniale
Saison Méditerranée 2026 - Écrire et publier en arabe en Israël ne consiste pas seulement à essayer de faire vivre la langue d'une minorité. La géographie du livre révèle de profondes inégalités et fragilités dans un État organisé autour de la souveraineté de l’hébreu moderne.
Trois histoires algériennes
Saison Méditerranée 2026 - Voici trois romans algériens arabophones non traduits en français. Dans ces œuvres, les frontières entre les langues et les périodes s’effacent pour former un espace singulier où des vies ordinaires se prolongent en créations originales.
Une locomotive de l’histoire coréenne
Le roman Mater 2-10 est né de la rencontre entre Hwang Sok-yong et un ancien conducteur de train lors d’un voyage en Corée du Nord en 1989. L'auteur y poursuit sa réflexion sur la politique et l’histoire en abordant le monde ouvrier, sujet souvent délaissé par la littérature coréenne contemporaine.
Flux de langage
Prodiges, de l'Argentine Angélica Gorodischer, est un étonnant roman choral, aux lisières du fantastique. Son flux textuel nous plonge dans la conscience de plusieurs personnages reliés par la maison où ils habitent.