Parfois, le mystère d’un texte est si bien caché qu’on ne soupçonne même pas sa présence. C’est ce qui est arrivé à Santiago Artozqui avec la traduction d’un court roman de Stevenson.
Littérature étrangère
Partir ou rester
Le premier roman de Rasha Kayat apporte un éclairage nouveau sur le monde d’aujourd’hui, loin des approches convenues.
En attendant l’armée invisible
Redécouvert récemment dans son pays, Ferdinand Peroutka se fait le témoin d'un monde que l'on oublie dangereusement.
De Palerme à Rome
Dans un premier roman aux accents pirandelliens, Luigi Lo Cascio fait le portrait d’un homme en quête d’une révélation qui ferait de lui un écrivain.
États de l’enquête dans le roman policier
S’il faut souvent un crime pour qu’il y ait roman policier, beaucoup d’histoires « noires » se passent désormais sans enquête et sans enquêteur.
Enfances chinoises à New York
La romancière américaine d’origine chinoise Jenny Zhang campe dans New-York les histoires de sept jeunes filles d’origine chinoises, toutes âgées de 7 à 9 ans.
Sous le signe de l’exil
Au pas inégal des jours se compose de 28 courts « chapitres » qui évoquent des moments de l'existence de Leonardo Sinisgalli.
D’un festin à l’autre
Dans une dystopie désopilante, Vladimir Sorokine conjure l’angoisse de la disparition de l’imprimerie à l’ère numérique en menant le lecteur d'un festin à l'autre.
Un roman nommé Désir
Les variations sentimentales : roman d'André Aciman vient de sortir en traduction française. Une ode à la multiplicité du désir.
Trieste, 1915
Le journal tenu pendant la Première Guerre mondiale par Giani Stuparich paraît en français. Plus que ses aspects documentaires ou ses qualités littéraires, c’est la reprise de ses notes par l’auteur qui intrigue.