Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Le roman Mater 2-10 est né de la rencontre entre Hwang Sok-yong et un ancien conducteur de train lors d’un voyage en Corée du Nord en 1989. L'auteur y poursuit sa réflexion sur la politique et l’histoire en abordant le monde ouvrier, sujet souvent délaissé par la littérature coréenne contemporaine.
Prodiges, de l'Argentine Angélica Gorodischer, est un étonnant roman choral, aux lisières du fantastique. Son flux textuel nous plonge dans la conscience de plusieurs personnages reliés par la maison où ils habitent.
Mariana Enríquez avait dix-neuf ans lorsqu'elle a écrit La descente, c'est le pire. Le livre fit scandale à Buenos Aires. Précurseur, ce premier roman jouissif troublait le genre et trompait les genres littéraires. Une manière de mieux comprendre une œuvre décidément marquante.
L'écrivain suisse alémanique Alain Claude Sulzer est un romancier plus qu'habile. Son œuvre discrète et subtile n'a pas le renom qu'elle mérite. Son nouveau roman, F. comme frères, plonge dans notre histoire commune et place la fraternité plus haut que tout.
Que devient un livre entre les mains des critiques ? Répondre à cette question suppose de comprendre le fonctionnement d’un comité éditorial. Celui d'En attendant Nadeau né d'une aventure collective en 2016 à la suite de La Quinzaine littéraire de Maurice Nadeau.
Composé au cours de la dernière année de la vie de D. H. Lawrence, Apocalypse brûle d'une ardeur qui bouscule et dérange. Sous prétexte d’expliquer le dernier livre de la Bible, Lawrence lui oppose une contre-Apocalypse vibrante et solaire.
La Peuplade a vingt ans. Simon Philippe Turcot, fondateur, aux côtés de Mylène Bouchard, de cette maison d'édition québécoise, répond aux questions d'En attendant Nadeau.
Les livres des éditions La Peuplade mettent en avant des personnages fragilisés, parfois blessés, ignorés. En témoignent Les grues volent vers le sud de Lisa Ridzén, Petit pas de Marion Richez, et Précieux sang de Marie-Hélène Voyer.
Stupéfiante chronique épistolaire, Corps célestes à la lisière du monde, de Jón Kalman Stefánsson, raconte le destin d’un prêtre pétri de contradictions. Ce livre lucide et puissant met en œuvre une dramaturgie magistrale.
La parution en poche des Années bienheureuses du châtiment permet de retrouver une autrice suisse fascinante : Fleur Jaeggy. Son titre exprime l'ambivalence troublante caractérisant toute son œuvre.
La marche des solitaires clôt le projet de réédition complète de l'œuvre de Sergueï Dovlatov. L'auteur y fait le récit de l'exil à New York, et de l’éphémère existence du journal qu'il y avait fondé.
Chutes libres est le dernier et remarquable volet de la trilogie Frank Payne de Carl Watson. Il offre à la fois une étourdissante vision de New York et un portrait de la fin des années 1990 rappelant James Ensor et Jérôme Bosch.
