Littérature étrangère

Frankenstein revisité : un rêve transhumaniste

Frankissstein. Une histoire d’amour, le nouveau roman de Jeanette Winterson invite le lecteur à s’interroger sur la place du corps, de l’esprit et de l’amour dans nos vies imaginées et réelles.

Pour en finir avec l’ostalgie

Le poète allemand Thilo Krause signe avec Presque étranger pourtant son premier roman : on y suit le retour du narrateur sur les terres de sa jeunesse, à l’est de Dresde.

L’objet sexuel à l’âge de la high-tech

Made for love, hilarant deuxième roman d’Alissa Nutting, observe l’évolution des rapports entre l’homme, la machine et la poupée.

Le voyage infini des « Détectives sauvages »

Les éditions de L’Olivier poursuivent la publication des œuvres complètes de Roberto Bolaño en français, avec un cinquième volume entièrement occupé par Les détectives sauvages.

Bulgarie : produire le passé qui manque

Guéorgi Gospodinov, Théodora Dimova et Kapka Kassabova appartiennent à une nouvelle génération d’auteurs bulgares qui cultive une relation singulière au passé.

Mémoires de femmes bulgares

Théodora Dimova explore les méandres de la mémoire bulgare à travers les voix de trois épouses et d’une enfant dont les vies sont bouleversées par l’invasion soviétique de 1944.

Wolfgang Hilbig, l’improbable vocation

Peu connu en France, l’écrivain est-allemand Wolfgang Hilbig est aujourd’hui l’objet d’une étude majeure en français, en même temps que paraît, en allemand, le dernier tome de ses Œuvres complètes.

Les disparus de Las Heras

Vingt-deux jeunes se sont suicidés entre 1997 et 1999 à Las Heras, petite ville pétrolière de Patagonie. La journaliste argentine Leila Guerriero a raconté leur désespoir dans Les suicidés du bout du monde, qui vient d’être traduit en français.