La lecture de Jorge Luis Borges en France continue à pâtir d’une traduction qui fixe la réception du texte dans un académisme désuet, comme en témoigne la traduction « révisée » du Rapport de Brodie.
Littérature étrangère
Goldschmidt, traducteur du Nobel
« Pas un mot n'est perdu chez Peter Handke ». Georges-Arthur Goldschmidt rend compte de son expérience dans l'œuvre du prix Nobel de littérature 2019.
Abdelfattah Kilito en grec
Les douze « miniatures » qui composent l’Archéologie d’Abdelfattah Kilito nous invitent à circuler entre les textes, à la recherche d’une nouvelle quête.
L’humour amer
Le dixième roman de Luis Landero raconte la vie « négociable » d'Hugo Bayo, jeune rêveur persuadé qu'un avenir extraordinaire l'attend.
Sénèque, Macron et la petite maison dans le lierre
C’est un objet hybride que nous proposent les éditions Pontcerq en publiant la traduction par Jean-Jacques Rousseau de L’Apocoloquintose de l’empereur Claude, satire politique attribuée à Sénèque.
Federigo Tozzi, exister par la lecture
Philippe Di Meo traduit Les choses et Les gens, deuxième et troisième volets de la trilogie entamée par Federigo Tozzi avec Les bêtes. Une œuvre hors du commun.
La vieillesse d’un artiste
C'est dans un café viennois que le narrateur du roman de Wolf Wondratschek rencontre Souvorine, musicien russe victime de la terreur stalinienne. Autoportrait au piano russe renouvelle le genre du roman d'artistes.
Murakami règle ses comptes
Remontant aux origines de sa vocation, Haruki Murakami attaque de front le système social et politique du Japon, et en particulier l'éducation.
Bourrage de crâne
Le premier roman traduit en français de Zhang Yueran fonctionne comme la métaphore d'un peuple passé d'une dictature sanglante à un régime orwellien.
Chaos et beauté
Appia de Paolo Rumiz est un récit de voyage plein de colère contre l'incurie d'un État, et plein d'amour pour ceux qui tentent de conserver un symbole du passé.