Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Rentrée littéraire 2026 - La passion du roman possède Gustavo Faverón Patriau qui, avec Les lieux souterrains, relève avec ardeur et audace le défi lancé par Borges ou Bolaño. On gagnera à le suivre dans le labyrinthe de son histoire de la folie en Amérique.
Rentrée littéraire 2026 - La romancière roumaine Lavinia Braniste raconte dans Camping l'histoire d'une émigrée ordinaire. Le récit d'une errance fondamentale que le livre transmet magnifiquement.
Rentrée littéraire 2026 - Les révérentes, premier roman de l'écrivaine américaine Addie E. Citchens, raconte la chute du fils d'un riche pasteur de manière à la fois tragique, comique et sensuelle. On assiste là à la naissance d'un grand talent.
Rentrée littéraire 2026 - Dans son premier ouvrage, Les porteuses d'eau, Sasha Bonét explore l'histoire de sa famille, de l'Amérique et du racisme. Elle campe la lignée de femmes dont elle est issue, en particulier sa grand-mère, avec tendresse, respect et lucidité.
L'écrivaine américaine Annie Dillard est morte le 15 septembre. Poète, essayiste et romancière, elle laisse une œuvre de taille modeste mais remarquable.
Rentrée littéraire 2026 - Quand vient la tempête est un roman subtil et envoûtant, dense et flamboyant. À travers l'objectif d'une photographe qui immortalise les effets du Dust Bowl sur les populations rurales, Karen Russell y entremêle les destins avec maestria.
Rentrée littéraire 2026 - La poétesse Hollie McNish nous parle de son dernier ouvrage, Je me demande pourquoi on ne peut pas dire non, tout simplement. Un livre libérateur dont la langue mordante déculpabilise le corps féminin et réhabilite les mots pour le dire.
Notre chronique « En bref » s'arrête sur des romans de W.E.B. Du Bois et Gün G. Ayurzana, sur des poèmes de la Québécoise Gabrielle Filteau-Chiba, sur l'histoire potentielle du monde juif musulman qu'envisage Ariella Aïsha Azoulay. Et enfin sur l'ouvrage qu'Élie During et Dork Zabunyan consacrent à Gilles Deleuze.
Rentrée Littéraire 2026 –Avec Un canon de chambre noire, Enrique Vila-Matas poursuit son entreprise littéraire érudite et fantaisiste inimitable. Éloge des textes et des personnages, de nos bibliothèques, il défend une littérature qui fait vraiment jouer un rôle au lecteur.
Rentrée Littéraire 2026 – Dans La piqûre d'abeille, Paul Murray décrit le quotidien tragique d'une petite ville des Midlands d'Irlande et raconte les effets du krach de 2008. Un roman perspicace et poétique de haute volée.
Rentrée Littéraire 2026 – La maison d’été de Masashi Matsuie est un livre passionnant sur l’architecture. En lui conférant une dimension humaine, le roman explore comment les artistes nous fascinent et nous confrontent à l’idéal.
Rentrée Littéraire 2026 – Après avoir raconté la vie du cinéaste Sergio Cabrera, Juan Gabriel Vásquez se plonge dans celle de la sculptrice colombienne Feliza Bursztyn. Les noms de Feliza poursuit une entreprise d’écriture biographique d'une grande ambition.
