Littérature étrangère

Melville pour la vie

La traduction de Moby Dick par Philippe Jaworski est désormais disponible dans la collection Quarto. Yannick Haenel en propose une lecture riche et personnelle.

Le ghetto universel

Michael Gold, journaliste juif et communiste, a publié en 1930 Juifs sans argent, tableau d'un quartier miséreux de New-York au tournant du siècle. Un texte étonnant.

Une femme allemande

Celle qui racontait des histoires d’amour, de Friedrich Christian Delius, fait de l’histoire européenne la matière d’une fiction qui confronte l’Allemagne à son passé.

Éloge du changement

Acceptation clôt La trilogie du Rempart Sud de Jeff VanderMeer, un cycle romanesque où l’usage de la science-fiction se nourrit des positions politiques contemporaines les plus alternatives.

1984, une pensée qui ne passe pas

Il était temps de retraduire 1984. Si la traduction de Josée Kamoun donne enfin au livre une allure de roman, elle ne rend toujours pas compte entièrement de sa puissance de pensée. Elle l’obscurcit même parfois.