Rentrée littéraire 2026 - Dans Ici commence la terre, l’écrivain franco-palestino-libanais Jadd Hilal raconte l’histoire bouleversante de sa grand-mère. Un récit à la hauteur de toutes ces vies palestiniennes livrées à l’oppression.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Une aventure de lecture
Rentrée littéraire 2026 - Neuromaniac, du Finlandais Jaakko Yli-Juonikas, est un roman-monde proliférant et ironique, qui nous plonge dans la tête d'un schizophrène. Le jeu sur la narration en fait une expérience de lecture unique.
« Que l’un d’entre nous au moins soit heureux »
Rentrée littéraire 2026 - Après Mungo, John, fils de John impose Douglas Stuart comme écrivain et une langue. Un roman puissant, aussi aride et poétique que les paysages des Hébrides.
Aladdin, Frankenstein et l’IA : entretien avec Jeanette Winterson
Rentrée littéraire 2026 - Jeanette Winterson revient avec Aladdin et moi, un essai qui va tous azimuts. Elle y parle des Mille et Une Nuits et de son œuvre, de Dracula et d'intelligence artificielle. Partageons son regard très personnel sur le présent.
Il n’y a pas de plage sous les pavés
Rentrée littéraire 2026 - Comme il le montre à nouveau dans La rue, Robert Seethaler aime faire de notre entourage quotidien un véritable protagoniste romanesque, l’arrachant à la banalité pour en extraire la poésie. La force de son écriture tient à son caractère minimaliste autant qu'à sa lucidité.
Inventaire d’un deuil
Rentrée littéraire 2026 - Avec Inventaire de ce qu’il reste après que la forêt a brûlé, l'écrivain italien Michele Ruol signe son premier roman. De façon émouvante, il parvient à raconter un terrible drame familial par un biais qui permet de le mettre à distance.
À l’ombre des Carpates
Comme Herta Müller, Iris Wolff, écrivaine de langue allemande originaire de Roumanie, raconte une autre facette de l'histoire de ce pays. Comme s'il pleuvait s'impose comme un récit marqué par la poésie et le conte.
Fictions de bibliothèques
Une bibliothèque imaginaire peut être la première étape d’un long voyage de lectrice. Elle sera suivie de beaucoup d’autres, dans le monde réel, de Buenos Aires à Oxford. Jusqu’à cette bibliothèque parisienne ressemblant trait pour trait à la bibliothèque rêvée.
Entretien avec Dana Burlac : « Une curiosité insatiable »
Depuis près de vingt ans, Dana Burlac exerce le métier d’éditrice. En 2025, elle fonde sa propre maison d’édition, Les Léonides, au sein du groupe Les Nouveaux Éditeurs, animée par « une soif de compréhension » et un appétit de diversité.
Une lecture d’été : le guide de voyage
Pour terminer sans le conclure notre dossier d’été consacré au livre, quoi de mieux qu’une invitation au départ ? Objet parfois décrié, le guide de voyage (et le Baedeker en particulier) mérite d’être étudié. Le lecteur ne regrettera pas le déplacement.
Livre et caméra : frères ennemis ?
Mario Soldati a été écrivain, scénariste et réalisateur. Dans Cinématographe, il fait le récit de ses diverses vies avec beaucoup d’humour, d’érudition et de passion – et un peu d'impertinence.
Survivre après le génocide arménien
Un brin de cœur tendre est une nouvelle d'Armen Lubin qui évoque avec pudeur les douleurs du deuil et de l’exil. Sa grande force tient à la finesse pathétique du narrateur.