Journal de la littérature, des idées et des arts

Littérature étrangère

Iouri Annenkov, De petits riens sans importance

L’autre révolution de Iouri Annenkov

Iouri Annenkov est un grand témoin du siècle soviétique. De petits riens sans importance, roman mosaïque, embrasse la société pétersbourgeoise de la guerre russo-japonaise jusqu’à la prise de pouvoir par Staline.

Robert-Louis Stevenson, Veillées des îles. Derniers romans. Œuvres III.

Stevenson en Tusitala, le conteur d’histoires

par Maurice Mourier

Dans le troisième tome des œuvres complètes de Stevenson en Pléiade, on perçoit les derniers mouvements de l’œuvre, on redécouvre les parallèles entre le microcosme écossais et le bout du monde polynésien.

Entretien avec Brian Van Reet

par Steven Sampson

Le fer et le feu, premier roman de Brian Van Reet, s'inscrit dans la jeune littérature américaine née de la guerre d'Irak.

L’âme russe et les tourbillons viennois

par Jean-Luc Tiesset

Traversant les tonalités dramatiques et burlesques, le livre de Vladimir Vertlib est à la fois une satire féroce, un drame social et le portrait psychologique d'une dame âgée.

Erich Kästner, Das Blaue Buch. Geheimes Kriegstagebuch 1941-1945

Le journal de guerre d’un écrivain de l’émigration intérieure

par Sonia Combe

Accompagnée d’esquisses de projets inachevés et d’un appareil critique savant, la publication du journal tenu pendant la Seconde Guerre mondiale par Erich Kästner est un projet remarquable.

Tremblements à Boston

par Steven Sampson

Phénomènes naturels, le deuxième livre de Jonathan Franzen, sorti en 1992, paraît enfin en traduction française. C'est un récit étrange, à mi-chemin entre la science-fiction et le roman réaliste, mélangeant séismes intimes et terrestres.

Ceija Stojka, Nous vivons cachés. Récits d’une Romni à travers le siècle

Le manteau de Ceija Stojka

par Gabrielle Napoli

La publication de Nous vivons cachés de Ceija Stojka, et l’exposition consacrée à son œuvre picturale, remettent en avant le travail d’une artiste polymorphe qui fait de la multiplicité des formes le cœur d’une démarche bouleversante.

L’œuvre infaisable de Gertrude Stein

par Claude Grimal

La réédition d’Américains d’Amérique, le grand roman de Gertrude Stein, dans sa version abrégée de 1933, nous fait redécouvrir un classique du modernisme anglo-saxon.

Chœur antique sur fond de désespérance socialiste

par Jean-Paul Champseix

Les Dialogues sous les remparts d'Oya Baydar montrent une marxiste engagée et une kurde attachée à son identité, nous fait entrevoir la complexité de l’histoire et de la politique turques.

Bonaviri au pays des merveilles

par Linda Lê

Les commencements concentre les toutes les hantises de Giuseppe Bonaviri dans une forme fragmentée très maîtrisée.

Soutenez la critique indépendante
faites un don

Numéro 54

En cette période au climat social agité, ce numéro invite à réfléchir à la nature des conflits. Avec le livre de François Cusset, qui explore les nouvelles formes que prend la violence aujourd’hui, on comprendra que, dans notre monde technologisé, les frontières entre la violence physique et la violence morale s’estompent. Dans un entretien avec Gabriel Perez, Jean-Claude Milner revient sur l’idéal révolutionnaire et ce qu’il en reste. Si le nom de Révolution n’a plus d’écho, c’est toute la politique, en tant qu’elle est tournée vers l’avenir et vers l’inconnu, qui disparaît avec lui. On pourra mettre en regard ce que le philosophe dit de la citoyenneté et l’élargissement de cette notion dans l’empire romain, sur lequel insiste le gros et passionnant volume qui paraît chez Belin : Rome, cité universelle.

La littérature traite de la guerre par le témoignage ou le symbole : dans Le fer et le feu, Brian Van Reet, enrôlé volontaire dans la guerre d’Irak en 2004, s’appuie sur son expérience et sur ce qu’il a vu pour composer un roman où la voix est donnée aux deux côtés des combattants. Plus loin de nous, en 1940, c’est la même foi qui anime Jean Hélion, peintre déjà reconnu vivant aux Etats-Unis, lorsqu’il s’engage volontairement dans l’armée française. Son témoignage, publié en 1943 en anglais, est traduit intégralement pour la première fois ; il donne mémoire à « l’une des calamités les moins connues de la guerre » : l’emprisonnement et l’exploitation des soldats désarmés, et la honte silencieuse qui les accompagna.

Le corps ne se trouve pas éprouvé qu’à l’occasion des guerres. Il l’est aussi par les autres désastres de la vie, vieillissement, maladies… El Clínico, nom de l’hôpital madrilène où l’auteur, Kiko Herrero, vient d’être admis, évoque les corps malades en faisant référence à d’autres images : cour des miracles, carnaval, fête des morts… Jacques Roubaud, dont la vie a été menacée par plusieurs opérations, propose une tentative d’autobiographie trouée où l’écriture elle-même est un exercice du corps. Tout cela a l’air sinistre mais ne manque pas non plus de beaucoup d’humour ; ce qui inverse à la perspective et rappelle un des desseins de la littérature : faire voir les choses dans plusieurs sens.

T. S., 25 avril 2018

Dans un monde où tout s’accélère, il faut savoir prendre le temps de lire et de réfléchir. Fort de ce constat, le collectif d’En attendant Nadeau a souhaité créer un journal critique, indépendant et gratuit, afin que tous puissent bénéficier de la libre circulation des savoirs.

Nos lecteurs sont les seuls garants de l’existence de notre journal. Par leurs dons, ils contribuent à préserver de toute influence commerciale le regard que nous portons sur les parutions littéraires et les débats intellectuels actuels. Rejoignez-les, rejoignez-nous !