Les petites vertus de Natalia Ginzburg donne l’occasion de découvrir une voix poétique d’une clarté exceptionnelle.
Poésie
Roubaud, Reznikoff : l’autre langue
Lire ensemble Traduire, journal de Roubaud et Inscriptions de Reznikoff suscite les plus belles interrogations au sujet de la traduction.
Un écrivain bête
« Je suis un écrivain bête, peut-être un des plus bêtes qui soit. » Ainsi débute le texte inédit de Kenneth Goldsmith, qu'EaN traduit aujourd'hui.
Ode à la stupidité
Ron Padgett veut réenchanter le quotidien banal de New York. Son point de vue : la bêtise d’un enfant de sept ans, pour qui les héros sont réels.
Le poète de l’ironie historique
L’œuvre de Zbigniew Herbert est ancrée dans l’existence et la mémoire des Polonais. On pourra lire désormais sa biographie et des correspondances proposées par sa traductrice.
Poésie syrienne
Alors que la violence ravage la Syrie, il faut lire l’anthologie de la poésie syrienne, contemporaine composée par Saleh Diab.
Portraits de poètes (1)
Marie Étienne s’arrête sur des textes récents et brosse les portraits de trois poètes. L’occasion de découvrir des personnalités et des parcours singuliers.
Deguy, une réserve illimitée de possibles
L’œuvre poétique de Michel Deguy marque des repères dans le vacillement du sens et, avec la philosophie et les arts, elle puise dans l’universel de la langue.
Entretien avec Jacques Darras
À l’occasion de la parution de L’embouchure de la Maye que viennent compléter des entretiens tout à fait éclairants, Jacques Darras a répondu à nos questions.
Entre son, langage et peinture
Marie Joqueviel nous livre son premier livre de poète. Elle y révèle un talent qu’on pouvait percevoir dans l’essai qu’elle consacre à l’écrivain haïtien Dany Laferrière.