La Roumanie abritait une minorité germanophone, qu'évoquent un roman de Christian Haller et des poèmes de Selma Meerbaum, miraculeusement sauvés de la destruction.
Poésie
L’écoute de l’étranger
Maison d'âme est un livre comme seule Mireille Gansel sait les écrire, qui traverse les décennies et les continents pour parler d'exil et d'accueil.
L’enthousiasme d’un poète
Peu avant sa disparition, Yeats rencontre Dorothy Wellesley. Leur correspondance témoigne de leurs liens affectifs et de l’extraordinaire énergie créative du poète à la fin de sa vie.
Portraits de poètes (2)
Marie Etienne s’arrête sur des textes récents et brosse les portraits de trois poètes, Odile Massé, Béatrice Bonhomme et Franck André Jamme.
Roubaud, Reznikoff : l’autre langue
Lire ensemble Traduire, journal de Roubaud et Inscriptions de Reznikoff suscite les plus belles interrogations au sujet de la traduction.
Un écrivain bête
« Je suis un écrivain bête, peut-être un des plus bêtes qui soit. » Ainsi débute le texte inédit de Kenneth Goldsmith, qu'EaN traduit aujourd'hui.
Ode à la stupidité
Ron Padgett veut réenchanter le quotidien banal de New York. Son point de vue : la bêtise d’un enfant de sept ans, pour qui les héros sont réels.
Le poète de l’ironie historique
L’œuvre de Zbigniew Herbert est ancrée dans l’existence et la mémoire des Polonais. On pourra lire désormais sa biographie et des correspondances proposées par sa traductrice.
Poésie syrienne
Alors que la violence ravage la Syrie, il faut lire l’anthologie de la poésie syrienne, contemporaine composée par Saleh Diab.
Portraits de poètes (1)
Marie Étienne s’arrête sur des textes récents et brosse les portraits de trois poètes. L’occasion de découvrir des personnalités et des parcours singuliers.