Non une barrière, mais un brassage de cultures, d’échanges, de diversités. Notre dossier sur la Saison Méditerranée 2026 en témoigne d’emblée, avec quatre articles sur quatre pays différents, abordant la question du passage d’une langue à l’autre, de la traduction  – ou de son absence – et du plurilinguisme. Maya Ouabadi analyse deux livres posthumes d’Assia Djebar qui montrent combien cette écrivaine centrale des lettres algériennes était une « écouteuse des langues ». Chakib Ararou nous offre une synthèse passionnante sur la littérature marocaine arabophone du vingtième siècle, largement inédite en français.