Paris, 17 octobre 1961 : entretien avec Jim House

De nombreuses parutions accompagnent le soixantième anniversaire de la manifestation du 17 octobre 1961, dont une édition augmentée de Paris 1961, l’ouvrage majeur des historiens britanniques Neil MacMaster et Jim House. Ce dernier commente avec EaN les enjeux de la commémoration et la compréhension actuelle de l’événement.
Lire la suite…
par Pierre Benetti et Pierre Tenne

Voir le 17 octobre 1961 et tous les racismes

Le premier roman consacré au 17 octobre 1961 était américain : publié en 1963, Le visage de pierre de William Gardner Smith, traduit pour la première fois en français, montre le contexte social dans lequel s’est inscrit ce massacre : un Paris imprégné d’une culture de la violence politique.
Lire la suite…
par Pierre Benetti

Au Salon de la revue

Partenaire du Salon de la Revue (15, 16 et 17 octobre), EaN vous propose une série de chroniques consacrée aux revues. On y découvrira les parcours de Paul Ricœur et Vilém Flusser, des manières originales de réinvestir les sciences sociales avec Ballast, Sensibilités, Critique ou Jardins, les livraisons annuelles de La Mer gelée et d’Apulée, des regards singuliers sur la littérature étrangère avec CAFÉ et L’Atelier du roman.

Une rue en morceaux

Smotshè était la rue la plus pauvre, sale, obscure, populeuse de Varsovie. Elle a été détruite en 1943. En s’appuyant sur les milliers de récits qu’elle a fait naître dans la presse polonaise d’avant-guerre, l’écrivain et journaliste israélien Benny Mer reconstitue ce monde oublié, fait renaître les immeubles disparus et ceux qui les habitaient.
Lire la suite…
par Jean-Yves Potel

Savant et engagé : Alban Bensa (1948-2021)

Pour Alban Bensa, l’observation n’était pas sans implication. Ce décentrement hors de chez soi mais non hors de soi, l’anthropologue, disparu le 10 octobre 2021, l’a expérimenté toute sa vie, jusqu’à ses nombreux et longs terrains en Nouvelle-Calédonie, où il s’était pleinement engagé pour l’indépendance et les droits du peuple kanak.
Lire la suite…
par Pierre Benetti et Tiphaine Samoyault

Portraits d’écrivains en héritiers mineurs

Claire Paulian lit trois récits de généalogie familiale parus en cette rentrée littéraire : Sages femmes de Marie Richeux, Une vie cachée de Thierry Hesse et Les enfants de Cadillac de François Noudelmann. Ils proposent une figure de l’écrivain en héritier d’histoires et de figures mineures, que les auteurs cherchent à déchiffrer et à faire connaitre, voire à réhabiliter.
Lire la suite…
par Claire Paulian

Mémorial des garçons engloutis

C’est une catastrophe oubliée : dans la nuit du 16 avril 1970, en Haute-Savoie, deux bâtiments d’un sanatorium infantile sont emportés par un glissement de terrain, causant la mort de 71 personnes, dont 56 enfants. Perrine Lamy-Quique assemble témoignages, correspondances et archives pour reconstituer ce drame, et révèle une autre histoire : celle de la France de la fin des années 1960, de ses enfants isolés et de leurs familles modestes, soumis au pouvoir médical.
Lire la suite…
par Philippe Artières

Espoirs cruels et rires perdus

L’expression « avoir la vie dure » prend tout son sens à la lecture des nouvelles de Souvankham Thammavongsa, autrice laotienne qui vit au Canada et écrit en anglais. Le k ne se prononce pas raconte avec subtilité des existences passées sous silence, aux espoirs toujours déçus.
Lire la suite…
par Sophie Ehrsam

Et aussi…

Quand le pain de Gonesse nourrissait Paris, Mathias Delori se penche sur la violence exercée par les démocraties et la façon dont elles la justifient, la revue Vita Traductiva explore le rôle de la traduction dans la relation entre l’être humain et la nature…

Dans le sillage de La fête au bouc

Il y a vingt ans, Mario Vargas Llosa publiait La fête au bouc, roman sur les derniers jours de la dictature Trujillo en République dominicaine. Temps sauvages, qui se déroule au Guatemala vers 1954, avant et après le coup d’État organisé par la CIA qui provoque le départ de Jacobo Árbenz, y fait écho : le prix Nobel 2010 y mêle la grande Histoire et celle des individus, inscrivant au cœur du récit un personnage féminin sublime.
Lire la suite…
par Norbert Czarny

Les finances publiques au pays des merveilles

En 2019, Sandra Lucbert explorait le langage du management moderne à l’occasion du procès pour « harcèlement moral institutionnel » des dirigeants de France Telecom. Aujourd’hui, avec Le ministère des contes publics, elle décortique le discours sur la « nécessité » de réduire la dépense publique au nom de la dette, fait littérature en proposant d’autres langues que celle des ministères, commissions et plateaux télé.
Lire la suite…
par Ulysse Baratin

Abdulrazak Gurnah, prix Nobel

Le prix Nobel de littérature 2021 a été décerné à Abdulrazak Gurnah. Le chercheur Guillaume Cingal, de l’université de Tours, salue et présente pour En attendant Nadeau un « classique post-colonial ».
Lire la suite…
par Guillaume Cingal

D’une île à l’autre

Dans By the Sea, l’un de ses rares ouvrages traduits en français, l’écrivain tanzanien anglophone Abdulrazak Gurnah, qui vient de recevoir le prix Nobel de littérature, imagine la rencontre de deux hommes de Zanzibar immigrés sur une autre île, l’Angleterre.
Lire la suite…
par Feya Dervitsiotis

La parenté des langues dans le poème

Publié en bilingue, Le fauteuil jaune permet aux lecteurs français d’approfondir leur connaissance de Stephen Romer : un grand poète qui explore les effets d’amitié entre langues anglaise et française, et cherche patiemment à démêler l’intériorité et l’extériorité.
Lire la suite…
par Yaël Pachet

Des générations de prédateurs

Un père revient auprès de son fils et de sa femme, les conduit dans une maison isolée, à la montagne. Mais le nouveau roman de Jean-Baptiste Del Amo n’est pas le récit d’un drame familial, plutôt une fable étrange sur la violence des hommes, leur domination, leur prédation — et la façon dont celle-ci se transmet, ou s’interrompt.
Lire la suite…
par Hugo Pradelle

Modiano, une géographie poétique

La vallée de Chevreuse n’est pas très loin de Jouy-en-Josas et de sa rue du Docteur-Kurzenne étroitement liée à l’enfance de Patrick Modiano. Norbert Czarny et Cécile Dutheil de la Rochère ont lu Chevreuse, le nouveau roman du prix Nobel de littérature 2014, qui paraît le 7 octobre.
par Norbert Czarny et Cécile Dutheil de la Rochère

La vie mouvante

Le troisième tome de l’autobiographie « en mouvement » de Deborah Levy, paraît en français quelques mois après les deux premiers, grâce à la traductrice Céline Leroy et aux Éditions du Sous-sol. Est-ce parce qu’elle a aussi écrit des romans et du théâtre que l’écrivaine britannique, née en Afrique du Sud, se fait aussi inventive dans l’écriture de soi ?
Lire la suite…
par Tiphaine Samoyault

Aimé Césaire, poète national sans nation

Kora Véron publie une somme encyclopédique sur Aimé Césaire : le poète qui n’a pas cessé de retoucher ses recueils ; l’un des trois inventeurs d’une négritude plurielle dès l’origine et souvent reformulée ; l’homme politique des deux côtés de l’Atlantique ; le penseur politique du colonialisme et du communisme ; l’homme de théâtre à l’heure des indépendances.
Lire la suite…
par Jean-Pierre Salgas

Traduire à l’époque moderne

Roger Chartier explore la relation entre auteur et œuvre, les régimes d’attribution des textes et les modalités de leur circulation entre langues et cultures : en nous déplaçant à une époque où la figure de l’auteur moderne n’était pas totalement fixée et où l’Espagne occupait une position dominante, Éditer et traduire nous invite à décentrer notre regard.
Lire la suite…
par Gisèle Sapiro

Et enfin…

Les Propos filmiques de Jean-Claude Lebensztejn, trois parutions témoignent de la persistance de l’activité surréaliste…

Et toujours à la Une du numéro 135…

Ce que brisa Cuba

Leonardo Padura l’affirme : « Je suis cubain jusqu’à la moelle. » Poussière dans le vent, son nouveau roman, explore de manière obsédante le dilemme douloureux auquel se trouve confronté le peuple cubain depuis plusieurs décennies : rester et s’exposer à la répression, la misère, à un avenir sans perspectives, ou bien partir et risquer de ne pas trouver un ancrage ailleurs, de se perdre dans l’anonymat et la solitude.
Lire la suite…
par Melina Balcázar

Retrouvez les anciens numéros d’En attendant Nadeau, en version numérique ou en PDF téléchargeable, sur notre page Version PDF.