À la Une

Les paraboles d’Olga Tokarczuk

Histoires bizarroïdes : les paraboles d'Olga Tokarczuk

Olga Tokarczyk, prix Nobel de littérature 2018 © Jean-Luc Bertini

Les Histoires bizarroïdes d’Olga Tokarczuk sont une bonne introduction à l’œuvre récompensée par le prix Nobel de littérature 2018. Un recueil à lire en même temps que Le tendre narrateur, dans lequel l’écrivaine polonaise explicite sa conception de l’écriture.
Lire la suite…
par Jean-Yves Potel

Une imagerie des Suds

Héritage, de Miguel Bonnefoy : une imagerie des Suds

Miguel Bonnefoy (2020) © Patrice Normand/Leextra

Du patriarche quittant le Jura à la fin du XIXe siècle à la pionnière de l’aviation chilienne, Miguel Bonnefoy raconte quatre générations tiraillées entre l’Europe et l’Amérique du Sud. Mais très vite, ce qui apparaît comme une enquête romanesque sur les histoires reliant des photographies familiales devient un livre d’images.
Lire la suite…
par Federico Calle Jorda

Bathos-Care

Bathos-Care : traduire prenez soin de vous Tiphaine Samoyault En attendant Nadeau

Prédelle (Crossing) d’Agnès Thurnauer

Comment traduire la formule « Prenez soin de vous » ? A-t-elle des équivalents dans toutes les langues ? Quelles connotations porte-t-elle ? Chaque dimanche, En attendant Nadeau en publie une traduction, et montre qu’une expression superficielle peut prendre un sens profond.

Devizoomons !

Devizoomons Nathalie Koble En attendant Nadeau

© Mika Pagnat

Chaque mercredi, pour pallier le confinement de l’automne et ses salles fermées, le « Devizoomons ! » de Nathalie Koble invite à sortir de nos écrans en restant connectés grâce à des « devises », traductions créatives de poèmes-minutes du Moyen Âge et méditations illustrées, qui nous font deviser.

Zalmen Gradowski, ou la poésie comme témoignage

Die Zertrennung : Zalmen Gradowski, ou la poésie comme témoignage

Zalmen Gradowski avec son épouse Sonia (vers 1935)

Quatre textes de Zalmen Gradowski, membre polonais du Sonderkommando au camp d’extermination d’Auschwitz-Birkenau entre 1942 et 1944, nous sont parvenus des fosses communes creusées autour des fours crématoires. Écrits en yiddish et traduits en français en 2013, ils paraissent pour la première fois en allemand, dans une édition établie à la suite d’un minutieux retour aux manuscrits.
Lire la suite…
par Marianne Dautrey

Qui fait scandale ?

Sébastien Fontenelle, Les empoisonneurs. Antisémitisme, islamophobie, xénophobie

Plutôt que d’analyser les discours haineux qui triomphent depuis vingt ans, Les empoisonneurs cherche à montrer les ressorts par lesquels ils ont été légitimés et tolérés. Le livre de Sébastien Fontenelle permet d’interroger les ressorts du scandale dans le débat public et intellectuel : comment en vient-on à accepter des discours délétères ?
Lire la suite…
par Pierre Tenne

L’histoire par les objets

Le magasin du monde et Fragments de violence : l'histoire par les objets

Tricycle inhumé avec l’enfant Shinichi Tetsutani, tué par l’explosion de la bombe atomique d’Hiroshima (6 août 1945) Avec l’aimable autorisation de l’Hiroshima Peace Memorial Museum, Hiroshima, Japon/Donation Tetsutani Nobuo.

À travers les objets, Le magasin du monde, ouvrage collectif dirigé par Pierre Singaravélou et Sylvain Venayre, raconte la mondialisation depuis le XVIIIe siècle, tandis que Bruno Cabanes expose la guerre depuis 1914.
Lire la suite…
par Thierry Bonnot

Somptueux Boulgakov

Mikhaïl Boulgakov, Le Maître et Marguerite

Mikhaïl Boulgakov (1926)

Une traduction n’est pas la rivale d’une autre traduction, mais une fleur ajoutée au bouquet. En donnant une troisième version française au Maître et Marguerite, André Markowicz et Françoise Morvan donnent à respirer de nouveau et à déguster la magie de Boulgakov.
Lire la suite…
par Christian Mouze

Documenter la police

David Dufresne, Un pays qui se tient sage

Un pays qui se tient sage, de David Dufresne © Jour2Fête

Débattre des modalités et des finalités de l’action de la police relève aujourd’hui de l’urgence démocratique. À leur manière, l’ouvrage collectif Police et le documentaire de David Dufresne, Un pays qui se tient sage, le rappellent et illustrent la difficulté d’une réflexion qui mériterait d’être menée sereinement et largement.
Lire la suite…
par Vincent Milliot

Sur la route, avec joie

Iliana Holguín Teodorescu, Aller avec la chance

Bus en Colombie

Iliana Holguín Teodorescu a vingt ans. Elle a abandonné des études scientifiques pour aller faire de l’auto-stop en Amérique du Sud. De ses dix mois de bourlingue de la Colombie jusqu’en Patagonie, elle a rapporté cet Aller avec la chance caillouteux et culotté.
Lire la suite…
par Cécile Dutheil de la Rochère

La fabrique d’une légende

Camille de Toledo, Thésée, sa vie nouvelle

Bâtiments de la Société lyonnaise de dépôts, dirigée par Camille Riboud (1886-1939) © CC/Bibliothèque municipale de Lyon

Pour sa rentrée, EaN avait choisi de mettre en avant le livre de Camille de Toledo. Mais notre journal est fait d’une diversité de points de vue, et la critique littéraire invite à mener la réflexion sous différents angles, à créer du débat. Claire Paulian s’interroge sur les procédés par lesquels Thésée, sa vie nouvelle (en lice pour le prix Goncourt) fabrique une légende généalogique à partir de l’histoire familiale de son auteur.
Lire la suite…
par Claire Paulian

Et aussi…

Jean d’Amérique, artisan du poème

À la fois ancré dans sa terre natale et à l’écoute des blessures du monde, le troisième recueil du jeune poète et dramaturge haïtien Jean d’Amérique explore le lien ténu entre le poids du silence et l’éclosion de la parole.
Lire la suite…
par Khalid Lyamlahy

La langue épouvantail

Nabil Wakim, journaliste au Monde et Français d’origine libanaise, s’interroge sur le tabou qui frappe la langue arabe en France, et détaille les raisons sociales et culturelles qui poussent les uns et les autres à vouloir faire de cette langue un symbole.
Lire la suite…
par Santiago Artozqui

Concordance des temps

Giovanni Antonini fait entrer Vivaldi dans un laboratoire d’expérimentation temporelle, Herbert Schuch fait résonner la musique de Beethoven avec celle de compositeurs actuels, Hans Zender sort du conservatisme patrimonial le Voyage d’Hiver de Schubert.
Lire la suite…
par Adrien Cauchie

Les poèmes d’Alain Joubert, les nouveaux romans de Kevin Barry et de Bernardine Evaristo

Et toujours à la Une…

De la nature de l’humain

Anne Le Goff, L’animal humain

Street art par Parvati (Paris XIIIe) © Jean-Luc Bertini

Comment rendre compte de l’animalité humaine dans ses points communs comme dans ses différences avec l’animalité des autres animaux ? Comment penser l’articulation de la philosophie avec les sciences de la nature ? Si ces questions ne sont pas neuves, le traitement qu’en fait Anne Le Goff est d’une grande clarté et d’une originalité certaine.
Lire la suite…
par Alain Policar

L’autre Eliot

George Eliot, Middlemarch précédé de Le moulin sur la Floss

George Eliot, par Sir Frederic William Burton (1865) © National Portrait Gallery

La littérature britannique peut s’enorgueillir de deux grands Eliot : T.S. Eliot, le grand poète moderniste, mais aussi George Eliot, née Mary Ann Evans. Cette œuvre nourrie d’équité fait son entrée dans la Pléiade.
Lire la suite…
par Marc Porée

Maurice Genevoix au Panthéon

Maurice Genevoix au Panthéon, avec « ceux de 14 » En attendant Nadeau

Maurice Genevoix © Service Historique de la Défense

Maurice Genevoix entre au Panthéon, dans un geste d’hommage à « ceux de 14 ». Jean Lacoste rappelle la trajectoire de l’écrivain, tandis que Jean-Yves Potel évoque La mort de près, texte fascinant dans lequel le vieil homme dialogue avec le jeune lieutenant qu’il fut dans la Grande Guerre.

Retrouvez les anciens numéros d’En attendant Nadeau, en version numérique ou en PDF téléchargeable, sur notre page Version PDF.