La subversion par le corps minoritaire
Pancartes de mobilisation pour le droit des Noirs à entrer dans la salle de sport Uline Arena (vers 1948) © CC/Edwin B. Henderson Collection
Grâce à une enquête sur la communauté noire dans la ville de Washington sur près d’un siècle, Nicolas Martin-Breteau révèle une histoire silencieuse et méconnue des États-Unis depuis l’abolition de l’esclavage : celle des luttes contre les discriminations dans le sport.
Lire la suite…
par Philippe Artières
Les prémonitions
de Karel Čapek
Karel Čapek (1938)
Karel Čapek, un des écrivains les plus populaires de la Tchécoslovaquie de l’entre-deux guerres, est moins lu en France que ses contemporains. La traduction de ses Fariboles et un numéro de L’Atelier du roman rappellent les visions du père du mot « robot ».
Lire la suite…
par Jean-Yves Potel
Aharon Appelfeld :
l’humanité partout
Aharon Appelfeld © Patrice Normand
Aharon Appelfeld n’a jamais écrit qu’un livre, un seul grand livre composé de multiples chapitres : deux ans et demi après sa disparition, Valérie Zenatti traduit Mon père et ma mère, qui se déroule en août 1942, dans les Carpates, alors que l’angoisse monte.
Lire la suite…
par Norbert Czarny
Un passionnant Villon de poche
François Villon © Gallica/BnF
François Villon inspire, éblouit, étonne, mais pour cela il faut le comprendre. La traduction de Jacqueline Cerquiglini-Toulet, qui reparaît en poche, éclaire l’écriture fourbe et cryptique du « malfrat de génie ».
Lire la suite…
par Maurice Mourier
Eric Blair, alias George Orwell
George Orwell
Deux ans après une retraduction discutée de 1984, les romans de George Orwell font leur entrée dans la Pléiade : on y retrouve un écrivain à hauteur d’homme, avec ses forces, son exigence de justice, son ardente obligation de solidarité avec les opprimés de tout poil — et ses faiblesses.
Lire la suite…
par Marc Porée
Les Pieds nickelés savants
Les Pieds Nickelés n° 45 (novembre 1959)
Le sociologue Arnaud Saint-Martin réfléchit à la place de la science dans notre société, le physicien Jean Perdijon expose les concepts principaux de la mesure en science, le philosophe de la biologie Philippe Huneman enquête sur la question « pourquoi ? » : trois antidotes aux Ribouldingue, Croquignol et Filochard qui ont déferlé sur nos écrans à l’occasion de l’épidémie de coronavirus.
Lire la suite…
par Pascal Engel
L’écriture sans limite
Colum McCann à New York (2019) © Jean-Luc Bertini
Avec Apeirogon, Colum McCann poursuit une entreprise littéraire d’une ampleur considérable. Autour de deux pères en deuil, l’un israélien, l’autre palestinien, son livre pense autant l’urgence d’écrire le réel que la nécessité d’inventer des formes narratives qui l’excèdent.
Lire la suite…
par Hugo Pradelle
Libérer une vie
Vue de Menton (début du XXe siècle) © Gallica/BnF
Être libre, c’est payer son tribut à la vie. Dans Affranchissements, Muriel Pic fait de l’évocation d’une figure familiale, son grand-oncle Jim, l’occasion d’une réflexion magnifique sur ce qui fait une existence libre et sur tous les sens d’affranchir.
Lire la suite…
par Shoshana Rappaport-Jaccottet
Et aussi…
Le savoir-dire en bonnes manières
L’Académie française a de nombreuses utilités : en publiant l’intégralité de Dire, ne pas dire, elle témoigne une nouvelle fois qu’elle est indispensable.
Lire la suite…
par Santiago Artozqui
Bertrand Belin en verve
Une autobiographie mystérieuse, disposée “en vrac” mais écrite avec une verve peu commune : le chanteur et poète Bertrand Belin donne une véritable leçon d’écriture..
Lire la suite…
par Roger-Yves Roche
Violette Leduc, dernière page
Simone de Beauvoir avait-elle trahi Violette Leduc en reprenant le troisième tome, inachevé, de son autobiographie ? La chronique Archives et manuscrits enquête.
Lire la suite…
par Mireille Brioude
Et toujours à la Une…
Les enjeux de l’élection américaine, une histoire politique de la roue, la vie militante de Gisèle Halimi…
L’art de l’esquive
Dessin non titré de Bernard Réquichot (1960), galerie Alain Margaron © André Morin
La monographie que Jean-François Chevrier consacre à Bernard Réquichot (1929-1961) tente de restituer toutes les dimensions de l’œuvre d’un artiste à la trajectoire singulière.
Lire la suite…
par Paul Bernard-Nouraud
Les combats
d’Howard Zinn
Howard Zinn (2000) © D. R.
L’influence d’Une histoire populaire des États-Unis peut se mesurer aux critiques que l’œuvre majeure d’Howard Zinn a reçues. Dans Le pouvoir des oubliés de l’histoire, qui rassemble des entretiens menés en 2007 avec le journaliste Ray Suarez, l’historien engagé, résume et explique son projet.
Lire la suite…
par Claude Grimal
La maladie
du pouvoir
« Vespasien alité » (1545) © Gallica/BnF
Le pouvoir est supposé rendre fou, à moins qu’il ne faille être un peu fou pour désirer le pouvoir : un topos qui remonte à l’Antiquité et reste vivace. C’est à cette source qu’un ensemble d’historiens est remonté, pour réfléchir à la « bonne santé » des empereurs romains et à son implication politique.
Lire la suite…
par Marc Lebiez
La rage de la beauté
Statue de Pietro Metastasio réalisée par Emilio Gallori (1900), Piazza delle Chiesa Nuova, Rome © Matthias Kabel/CC
Emanuele Trevi prend pour fil le sonnet « Songes et fables » de Metastasio dans un récit qui tente de comprendre les « artistes » à partir de trois exemples, tirés de la Rome de la fin du XXe siècle : le photographe Arturo Patten, la poétesse Amelia Rosselli, le critique Cesare Garboli.
Lire la suite…
par Cécile Dutheil de la Rochère
Vie et œuvres d’une grande philosophe
Ágnes Heller © D. R.
Peu lue et peu traduite en France, la philosophe hongroise Ágnes Heller fut une des grandes intellectuelles de l’Europe centrale. Son livre autobiographique, La valeur du hasard, est traduit un an après sa mort.
Lire la suite…
par Jean-Yves Potel
Pleurer
avec les autres
Dima Abdallah. © David Poirier
De Beyrouth en guerre à Paris, de nos jours, Mauvaises herbes s’étend sur quatre décennies. Les monologues des personnages du premier roman de Dima Abdallah font de la littérature une échappatoire à la violence.
Lire la suite…
par Jean-Loup Samaan
Roman régional, roman total
Mathias Énard, à Paris (le 28 septembre 2020) © Jean-Luc Bertini
Après l’Orient de Boussole ou de Parle-leur de batailles, de rois et d’éléphants, Mathias Énard écrivant un roman sur les Deux-Sèvres pouvait ressembler à un contre-emploi. Mêlant genres, époques et tons, Le banquet annuel de la Confrérie des fossoyeurs est une vraie réussite.
Lire la suite…
par Sébastien Omont
Cousins
ennemis
Henri III et Henri IV se croisent aujourd’hui en librairie dans deux ouvrages que tout oppose. Simone Bertière s’autorise des libertés avec Henri IV et la Providence, quand Nicolas Le Roux propose « une plongée dans les tensions qui marquèrent la noblesse française » dans Portraits d’un royaume. Henri III, la noblesse et la Ligue.
Lire la suite…
par Dominique Goy-Blanquet
Naissance
de la viralité médiatique
La circulation de fake news n’a pas commencé avec les réseaux sociaux : trois spécialistes de l’histoire de la presse plongent dans les périodiques du XIXe siècle et nous livrent une enquête savoureuse et savante sur le fonctionnement de la viralité depuis la première production médiatique de masse.
Lire la suite…
par Anne-Marie Thiesse
Louise Glück, une inquiétante familiarité
Louise Glück (vers 1976)
Prix Nobel de littérature 2020, la poétesse américaine Louise Glück, n’a jamais été éditée en France, mais certains de ses poèmes ont été traduits par la revue Po&sie dès 1985. Pour En attendant Nadeau, l’un de ses traducteurs, Claude Mouchard, expose ce qui l’a porté vers cette œuvre.
Lire la suite…
par Claude Mouchard
