Une luciole dans la nuit
© Éditions du Typhon
Bien qu’encore peu connue en français, l’œuvre d’Ernst Wiechert (1887-1950), l’un des écrivains les plus lus dans l’Allemagne des années 1930, est considérable. On peut redécouvrir aujourd’hui Le buffle blanc, un roman à l’allure de fable écrit en 1937, qui évoque à distance les sombres agissements d’un régime totalitaire clairement désigné.
Lire la suite…
par Édith de la Héronnière
Retour à Leukerbad
Photographie de Leukerbad prise par Leo Wehrli (1949) © CC BY-SA 4.0/Leo Wehrli-ETH-Bibliothek/WikiCommons
En 1951, Baldwin va séjourner dans un village suisse où aucun habitant n’a jamais vu de Noir. Cela lui permet d’engager d’une autre manière une réflexion sur le racisme. En 2014, Teju Cole se rend à nouveau dans ce village. Soixante ans séparent les deux textes, les choses ont changé mais la réflexion sur le racisme peut être renouvelée.
Lire la suite…
par Claude Grimal
Notre Marché de la poésie
In « Paul Louis Rossi », éd. Herscher, coll. Carnet recomposé © Paul Louis Rossi
Passage de Martine Broda
Toute la poésie de Martine Broda (1947-2009) rassemble près de quarante ans d’une écriture poétique singulière, narrative et lyrique, influencée par Nelly Sachs et Paul Celan. Le choix d’une chronologie exacte permet au lecteur d’observer son évolution, qui peut aussi constituer les signes de la réconciliation de la poétesse avec elle-même.
Lire la suite…
par Odile Hunoult
L’exquis et le quotidien
Signé Anne Portugal, s&lfies est un livre strictement et simplement agencé. Sur chaque page de gauche se trouve un dizain, forme poétique appréciée au XVe et au XVIe siècle. Sur chaque page de droite se trouve un selfie, autoportrait photographique entré dans le dictionnaire avec l’avènement du smartphone. Le tout forme un éloge de la gratuité, rare et délicieux.
Lire la suite…
par Cécile Dutheil de la Rochère
Esquif Poésie : une moisson éclectique
La chronique Esquif Poésie a le goût des rapprochements audacieux, des angles de vue insolites, des dérives délicieuses. Pour son douzième épisode, elle rassemble les textes d’Emily Dickinson, Juliette Fontaine, Gilles Jallet, Séverine Daucourt, Marc Blanchet et Christiane Veschambre.
Lire la suite…
par Marie Étienne
Entretien avec Guy Goffette
Révélé en 1983 par Solo d’ombres, Guy Goffette n’a plus quitté le devant de la scène poétique. À l’occasion de la parution de Paris à ma porte et de l’anthologie L’oiseau de craie, EaN s’est entretenu avec un poète qui cherche à « susciter l’émotion » par la « sonorité du langage ».
Lire la suite…
propos recueillis par Gérard Noiret
« Lumières du soir » (détail) de Jean-Michel Maulpoix (2022) © Jean-Michel Maulpoix
Ritournelle de la peur
« Nous n’avons rien d’autre que la peur », écrit Virginie Poitrasson dans un des premiers textes de Tantôt, tantôt, tantôt, qui rassemble des thèmes et modes d’écriture rencontrés dans ses ouvrages précédents, et constitue un accomplissement.
Lire la suite…
par Alain Nicolas
Lettre ouverte aux orpailleurs du quotidien
À l’occasion du Marché de la Poésie, la poétesse, traductrice et peintre Cécile A. Holdban présente sa vision de la poésie, cet « exercice d’attention aux signes, du plus tangible au plus imperceptible ».
Lire la suite…
par Cécile A. Holdban
À l’écoute d’Hélène Sanguinetti
Notre chronique collective propose un tour de l’œuvre d’Hélène Sanguinetti, qui poursuit une trajectoire originale depuis son premier livre paru en 1999, De la main gauche, exploratrice.
Lire la suite…
par En attendant Nadeau
Et aussi…
Au cœur de la Première Guerre mondiale
Adolf Reisiger est parti à la Première Guerre mondiale « dans l’enthousiasme, puis par sentiment de devoir, puis en serrant les dents puis dans le désespoir, jusqu’à ce qu’on me décore de la croix de fer avant de me coller dans un asile ». La traduction de L’ordre du jour, œuvre essentielle d’Edlef Köppen, est rééditée.
Lire la suite…
par Georges-Arthur Goldschmidt
Les ressources du peuple iranien
François-Henri Désérable est parti en Iran à l’hiver 2022, au plus fort des manifestations consécutives à la mort en détention de Mahsa Amini, étudiante arrêtée par la police des mœurs pour « port de vêtements inappropriés ». Son récit décrit la vie quotidienne d’un peuple opprimé, son courage.
Lire la suite…
par Norbert Czarny
L’esprit de la lettre
Typographe, éditeur, philosophe de formation, Nicolas Taffin signe Typothérapie, un recueil d’articles autour de la typographie considérée comme espace « intime et amical ». Une manière singulière et joyeuse d’ouvrir les yeux du lecteur sur le livre et sa « texture », qui ravira les amoureux de la lettre.
Lire la suite…
par Roger-Yves Roche
La famine en Ukraine : relire Georges Sokoloff
© Albin Michel
Les Témoignages sur la famine en Ukraine collectés à la fin des années 1980 par Lidia Kovalenko et Volodymyr Maniak, et présentés en français par Georges Sokoloff (1935-2015) sont réédités plus de vingt ans après une première parution en français. Un volume indispensable pour comprendre ce meurtre de masse organisé par Staline et aujourd’hui relativisé, quand il n’est pas nié, par la propagande de Poutine.
Lire la suite…
par Sonia Combe
Zones de refus et de légèreté
Robert Lebel © L’Atelier contemporain
Avec La Troisième horloge, qui rassemble les poèmes et récits de Robert Lebel (1901-1986), Jérôme Duwa poursuit l’édition des œuvres de ce proche du surréalisme, expert en peinture et auteur de la première étude de référence sur Marcel Duchamp. Un éclairage bienvenu sur le surréalisme d’après-guerre.
Lire la suite…
par François Coadou
Cosmologie et militance
Chanda Prescod-Weinstein a écrit The Disordered Cosmos: A Journey into Dark Matter, Spacetime, and Dreams Deferred en pensant à la jeune fille noire et queer, habitant un quartier populaire de Los Angeles, qu’elle a été. Son livre, qui vulgarise ses recherches en cosmologie, mêle de façon habile le personnel et le scientifique. On espère qu’il sera bientôt traduit en français.
Lire la suite…
par Martino Lo Bue
Complainte pour un fleuve blessé
Un enfant noir et sa mère adoptive blanche remontent un fleuve au cœur de la jungle colombienne, dans l’une des régions les plus déshéritées et les plus périlleuses du pays. Vers la mère, le remarquable premier roman de Lorena Salazar, entremêle une intrigue intimiste à l’évocation des traumatismes d’un pays, en s’inscrivant dans une longue tradition de récits américains.
Lire la suite…
par Florence Olivier
Quand l’Ukraine s’émancipait
Monument à l’Indépendance, à Kiev, édifié en 2001 pour le dixième anniversaire de l’indépendance de l’Ukraine © CC BY 2.0/Joshua Morley/Flickr
En 1990, Hugues Pernet est en poste à Washington quand le Quai d’Orsay lui confie une mission urgente : fonder la première représentation diplomatique française dans ce qui est encore la République socialiste soviétique d’Ukraine, encore membre pour quelques mois d’une Union à bout de souffle. Il raconte aujourd’hui ses trois ans à Kiev dans un récit éclairant.
Lire la suite…
par Annie Daubenton
Los Angeles Parano
Bret Easton Ellis (2005) © Jean-Luc Bertini
Treize ans après Suite(s) impériale(s), Bret Easton Ellis revient au roman avec Les éclats, dans lequel il revisite l’année 1981 et la bande de lycéens hyper-privilégiés des collines d’Hollywood dont il avait fait les personnages de son tout premier livre, Moins que zéro. Un roman d’apprentissage en forme de confession autobiographique, où l’ambiance l’emporte sur le sens.
Lire la suite…
par Steven Sampson
Scribo, scribis, scribit, scribimus, scribitis, scribunt
© Scribes
Caisse 19 de Claire-Louise Bennett et Les perfections de Vincenzo Latronico sont traduits chez Scribes, une nouvelle collection de Gallimard qui adopte le rythme lent de l’édition indépendante pour présenter des « gestes d’écriture singuliers ». Ce dont témoignent bien ces deux romans étrangers qui, en plus de s’inscrire dans une tradition, la repensent.
Lire la suite…
par Feya Dervitsiotis
Yves Bonnefoy, un monument pour la parole
Yves Bonnefoy (1993) © Mathilde Bonnefoy
Sept ans après sa disparition, on peut lire Yves Bonnefoy dans un volume de la Pléiade qui regroupe tous ses livres de poésie, mais aussi quelques essais, de nombreuses traductions, et même des inédits, le tout encadré par un appareil critique considérable et éclairant : un véritable monument.
Lire la suite…
par Sébastien Labrusse
Destins de Vassili Grossman
Vassili Grossman © Calmann-Lévy
En cinq volumes et plus de 3500 pages, Calmann-Lévy remet en lumière l’œuvre de Vassili Grossman : en même temps qu’une réédition de ses deux plus célèbres romans, Vie et Destin et Tout passe, on peut lire l’édition par Antony Beevor des Carnets de guerre, dans laquelle l’historien cite de longs extraits des textes du journaliste Grossman, et découvrir pour la première fois en français, grâce à Luba Jurgenson, Souvenirs et Correspondance, ainsi qu’une nouvelle traduction de Pour une juste cause.
Lire la suite…
par Yaël Pachet
Les Grecs avec démons
Frédérique Ildefonse publie un grand livre pour une grande ambition. Non seulement contribuer, à partir du monde grec, à « l’histoire des différentes problématisations de l’intérieur », mais aussi mesurer les chances de concevoir aujourd’hui le « moi », le « soi », la « personne » de façon nouvelle.
Lire la suite…
par Richard Figuier
Le vif de l’art (19)
Notre chronique de l’art contemporain revient à Paris pour deux expositions du printemps : la première consacrée à la sculptrice française Germaine Richier (1902-1959), la seconde constituant la première grande rétrospective en France de l’œuvre de l’artiste suisse Miriam Cahn (née en 1949).
Lire la suite…
par Paul Bernard-Nouraud
Natures mortes ou vives, intérieur jour
Amsterdam, 8 janvier 1705. Thea Brandt s’apprête à faire ses débuts dans le monde à l’occasion du bal de l’Épiphanie. Elle est la nièce de Nella, l’héroïne de Miniaturiste, premier roman de Jessie Burton au succès planétaire. La maison dorée en est la suite, et son autrice y demeure une superbe conteuse.
Lire la suite…
par Dominique Goy-Blanquet
Féminicide et domination masculine
Fresque en mémoire de Paulina Camargo et Karla López, victimes de féminicides, à l’université ibéroaméricaine de Puebla, au Mexique © CC BY-SA 4.0/Luis Alvaz/WikiCommons
L’historienne Christelle Taraud a réuni plus d’une centaine d’auteurs et d’autrices, des œuvres variées, des témoignages et des archives pour composer Féminicides. Une histoire mondiale. Un ouvrage majeur, qui montre que « l’histoire des féminicides se fond dans une histoire mondiale et globale de l’exploitation des femmes ».
Lire la suite…
par Michelle Zancarini-Fournel
L’imagisme de Gary Snyder
Gary Snyder © Jean-Luc Bertini
Publié en 1959, Riprap, le premier recueil de Gary Snyder, qui exerça une influence décisive sur la Beat Generation et sur un vaste champ de la poésie américaine du XXe siècle, est enfin traduit en français. Un grand livre qui pourra résonner auprès des moins initiés à la poésie comme de ceux qui la pensent, dans son ensemble, impénétrable.
Lire la suite…
par Pierre Butic
Un langoureux vertige
Affiche de « Vertigo », d’Alfred Hitchcock, dessinée par Saul Bass (1958)
Vertigo n’a pas seulement été élu « le plus grand film de tous les temps » (après une longue domination de Citizen Kane), mais aussi « le plus étudié de toute la carrière d’Hitchcock ». François Dumont réussit pourtant à apporter du neuf avec sa belle enquête bio-littératuro-cinématographique, Variations Vertigo.
Lire la suite…
par Pascal Engel
Entretien avec Camille de Toledo
Camille de Toledo (2023) © CC BY-SA 4.0/G. Garitan/Flickr
« Le vertige est un état limite. Il dit la chute autant que des moments de grande extase et de connexion. Ce qui est fascinant, c’est ce double visage. ». Camille de Toledo, qui a publié Une histoire du vertige, explique à EaN les raisons de son intérêt pour ce motif qui parcourt l’histoire littéraire et l’histoire tout court.
Lire la suite…
propos recueillis par Willy Persello
Roumanie, son passé mis au jour
Des déportés juifs dans un camp de concentration en Bessarabie, occupée par le Royaume de Roumanie à partir de juillet 1941 (septembre 1941) © Bundesarchiv, Bild 183-B12274 / CC-BY-SA 3.0
Oubliée ou cachée, l’horreur de la destruction des Juifs et des Roms en Roumanie a été longtemps mal connue, et niée par Bucarest. Un long travail historique et mémoriel a cependant pu avancer grâce aux recherches réalisées dans le pays ou à l’étranger. L’édition en France d’une version augmentée de la somme entreprise en 2002 par l’historien roumain Radu Ioanid apparaît comme un aboutissement de ces efforts, et nous offre une mise au jour lucide du passé roumain.
Lire la suite…
par Jean-Yves Potel
Les lilas ne fleuriront plus
Reinhard Kaiser-Mühlecker © Jurgen Bauer
Avec Lilas noir, Reinhard Kaiser-Mühlecker clôt l’histoire de la famille Goldberger entamée avec Lilas rouge. Un roman à la fois très actuel et héritier d’une tradition, qui prolonge et renouvelle le souffle épique des grands romans réalistes, mais prend le même plaisir à étudier la nature qu’au XIXe siècle un Adalbert Stifter – y compris la nature humaine.
Lire la suite…
par Jean-Luc Tiesset
Liberté académique
Roland Barthes (vers 1970) © CC BY 2.0/aly/Flickr
Lorsque les premiers cours de Roland Barthes au Collège de France sont parus au début des années 2000, son œuvre n’était pas celle que nous connaissons aujourd’hui. Leur publication, conjointement à celle des œuvres complètes et, par la suite, à d’autres inédits, a profondément modifié sa réception. Leur réédition à partir des enregistrements sonores achève le processus en en faisant pleinement des livres.
Lire la suite…
par Tiphaine Samoyault
Adam et Ève étaient-ils véganes ?
Détail du « Retable du Jugement dernier » : « la Création », de Lucas Cranach (vers 1524) © CC BY 2.0/Jean-Pierre Dalbéra/Flickr
Si Adam et Ève ont été expulsés du Jardin d’Éden, c’est parce qu’ils ont mangé un fruit ; mais la viande faisait-elle partie de leur régime alimentaire ? Cette question a suscité de nombreuses polémiques, notamment entre 1650 et 1750 : Guillaume Alonge et Olivier Christin les restituent et montrent comment un débat religieux se rapproche peu à peu d’une problématique assez moderne.
Lire la suite…
par Marc Lebiez
Ceux qui dansent en attendant la fin du monde
© CC BY 2.0/Stay Grounded-Sarah Heuzeroth/Flickr
Le capitalisme fossile est mort, vive le capitalisme vert ! Voici le mot d’ordre de la « jet-set climatique » incarnée par des figures bien connues du grand public, et soutenue par des bataillons d’experts et de consultants. Avec Fin du monde et petits fours, Édouard Morena montre la manière dont les ultra-riches se sont emparés d’un problème commun pour préserver leurs privilèges, et continuer de s’enrichir.
Lire la suite…
par Jean-Paul Champseix
Entretien avec John Waters
John Waters © Steven Sampson
Pendant près de 40 ans, il a été l’une des icônes du cinéma alternatif américain. EaN a pu interviewer John Waters, venu à Paris promouvoir son premier roman, écrit dans le même esprit trash et déjanté qui animait ses films et intitulé Sale menteuse : Une romance feel-bad.
Lire la suite…
propos recueillis par Steven Sampson
Combattantes de l’avenir
Le premier roman pour adultes de Claire Garand, Paideia, et la trilogie Molly Southbourne de Tade Thompson nous proposent des héroïnes pas complètement positives, brutales, mais qui refusent un destin tout tracé pour se construire une voie personnelle. Ces quatre livres renouvellent ainsi des thèmes traditionnels pour nous entraîner sur des chemins de traverse.
Lire la suite…
par Sébastien Omont
Dire le vrai plutôt que le beau
Le narrateur du Livre de l’Una est un ancien combattant de la guerre de Bosnie-Herzégovine. Il a tué plusieurs hommes, et reste hanté par ces « relents de la poudre qu’aucun détergent ne peut totalement laver ». Plongeant dans son passé, il remonte jusqu’aux rives de l’Una où il a passé son enfance. Le roman de Faruk Šehić offre un flot verbal onirique et promeut un réalisme saisissant.
Lire la suite…
par Gaëlle Obiégly
Romantisme anglais et révolutions
Grand nom de l’histoire marxiste anglaise, Edward Palmer Thompson (1924-1993) a toujours été traduit en France avec beaucoup de retard. C’est donc en toute logique que son ouvrage posthume sur les Romantiques anglais, qui marie l’histoire collective et celle de personnalités singulières, ne nous arrive que vingt-cinq ans après sa parution au Royaume-Uni.
Lire la suite…
par Maïté Bouyssy
Et toujours à la Une du numéro 174…
Une ferme en Afrique
Portrait de Llewelyn Powys in « Critical Woodcuts » de Bertrand Zadig (1926)
Le révérend Charles Powys et Mary Cowper Johnson eurent onze enfants, qui connurent des carrières impressionnantes entre les arts, les lettres, l’architecture et même la dentelle. Pour Llewelyn Powys, comme pour son aîné John, ce fut la seconde catégorie : on peut lire aujourd’hui deux recueils de textes sur son séjour en Afrique de l’Est, Ébène et ivoire (1923) et Rire noir (1924), en un volume.
Lire la suite…
par Claude Grimal