Dossier traduction (2)

Les rapports entre un auteur et son traducteur peuvent être fructueux, mais comme le montre Albert Bensoussan, ils peuvent surtout être créatifs. Cette semaine, nous verrons que la traduction est une affaire de négociation et (booléen) d’algorithmes, que les traducteurs ont un nez, qu’ils doivent apprendre à creuser et que parfois, ils traduisent du russe vers le français en vivant au Mexique.  
Lire la suite…

Traduction créative : deux ou trois choses que je sais…

Londres, 1968. Un auteur, Guillermo Cabrera Infante, et un traducteur, Albert Bensoussan, s’entendent comme larrons en foire et travaillent ensemble à la version française de Tres tristes tigres. Comment cette traduction aurait-elle pu ne pas être créative ?
Lire la suite…
par Albert Bensoussan

---

Au fil de l’été

 

Le livre des insurrections de Peter Weiss

Klincksieck réédite L’esthétique de la résistance de Peter Weiss, où l’on croise le militant communiste Willi Münzenberg, mais aussi Brecht ou Trotsky, et surtout Géricault (peignant Le Radeau de la Méduse) et Kafka (décrivant tous les exclus du Château).
Lire la suite…
par Linda Lê

Livres disparus

La littérature est une matière friable et périssable dont il faudrait compléter l’histoire en faisant figurer, aux côtés des chefs-d’œuvre déjà célébrés, la multitude de ceux qui ont été perdus, détruits ou altérés. Dans Le livre des livres perdus, Giorgio Van Straten reconstitue à travers les époques et les continents une curieuse bibliothèque rassemblant huit manuscrits « que certains ont vus et même lus, mais qui ont ensuite été détruits ou dont on n’a plus eu de nouvelles ».
Lire la suite…
par Graziella Taïeb