Quatrième épisode de Devizoomons !, notre nouvelle série de traductions créatives, pour réfléchir ou pour lâcher prise.
Littérature
Une famille musulmane du Kerala
La saga familiale d’Anees Salim possède un trait qui la distingue d’autres, produites ces dernières années par le monde indien : elle est écrite par un auteur qui n’a jamais quitté le sous-continent.
Les paraboles d’Olga Tokarczuk
Les Histoires bizarroïdes d’Olga Tokarczuk sont une bonne introduction à l’œuvre récompensée par le prix Nobel de littérature 2018.
Une imagerie des Suds
Miguel Bonnefoy raconte quatre générations tiraillées entre l'Europe et l'Amérique du Sud dans une agile et courte hagiographie.
Somptueux Boulgakov
En donnant une troisième version française à Le Maître et Marguerite, André Markowicz et Françoise Morvan donnent à respirer de nouveau la magie de Boulgakov.
Sur la route, avec joie
De ses dix mois de bourlingue de la Colombie jusqu’en Patagonie, Iliana Holguín Teodorescu a rapporté cet Aller avec la chance caillouteux et culotté.
La fabrique d’une légende
Claire Paulian s’interroge sur les procédés par lesquels Thésée, sa vie nouvelle fabrique une légende généalogique à partir de l’histoire familiale de Camille de Toledo.
Devizoomons ! Mouches
« Les petits sont soumis aux lois / Et les grands en font à leur guise » Troisième épisode de Devizoomons !, entre « Mouches » et « Neige »
Jean d’Amérique, artisan du poème
Le troisième recueil du jeune poète et dramaturge haïtien Jean d’Amérique est à la fois ancré dans sa terre natale et à l’écoute des blessures du monde.
Collages et vérités cachées
L’autre côté des nuages réunit pour la première fois l’ensemble de l'œuvre poétique d'Alain Joubert, inédite pour l’essentiel.
