Chez Thomas Ligotti, le fantastique conjugue hantises fondamentales et humour du désastre. À l'intersection de Lovecraft et de Kafka, les treize nouvelles de Teatro Grottesco composent un recueil majeur de l'angoisse contemporaine.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
L’arabe en partage
Saison Méditerranée 2026 - Iman Mersal, poète et écrivaine égyptienne, est traduite en français par Richard Jacquemond. Ils engagent ici un dialogue fécond sur la place de la traduction dans la culture arabe moderne.
Sarah entre les mots et la guerre
Saison Méditerranée 2026 - La traductrice Sarah Chahine raconte comment elle a dû fuir la banlieue sud de Beyrouth, dès le premier jour de la guerre entre Israël et le Hezbollah. Et l'obstination qu'il lui faut pour poursuivre aujourd'hui son travail.
Une marge vive : la littérature marocaine de langue arabe
Saison Méditerranée 2026 - Les livres marocains contemporains de langue arabe sont trop peu traduits. Premier volet d'une introduction stimulante à l'histoire de cette littérature qui refuse sa minoration et son effacement.
Assia Djebar : de l’écoute et des questions
Saison Méditerranée 2026 - Il faut lire ensemble La beauté de Joseph et Le manuscrit inachevé. Deux textes posthumes d'Assia Djebar qui éclairent sa pensée magistralement. Elle y approfondit les sujets qui l’ont travaillée toute sa vie : les langues, la religion et la condition des femmes.
L’expérience du jeu d’échecs
Cinquante ans après sa parution, Notre Sœur Rabat-Joie, de l'autrice ghanéenne Ama Ata Aidoo, est enfin traduit en français. Ce livre jouissif, féministe et décolonial avant l'heure, est à ne manquer sous aucun prétexte !
Entretien avec Abdelaziz Baraka Sakin : « Calais est leur pays »
L'écrivain soudanais Abdelaziz Baraka Sakin est réfugié en France. Son roman Le corbeau qui m'aimait, mélange magnifique de révolte et d'humour, prend justement pour thème l'exil. Entretien à l'occasion du festival Atlantide 2026.
En bref : des oubliés
Notre chronique donne aujourd'hui la parole à des oubliés, qu'il s'agisse d'Yvonne Jean-Haffen, de Jacques Ellul, de la Main à plume ou encore d'Alexandre Weissberg-Cybulski.
Chemins de noirceur
Quels noirs sentiers emprunter en ce début de printemps ? Notre chronique "Suspense" conseille le court roman de Iain Levison, et les excursions polardeuses plus longues de Valerio Varesi, Fred Vargas et Jake Adelstein,
L’effort et la force
Avec Le troisième livre. Mémoires s'achève la publication des écrits de Nadejda Mandelstam. L'autrice y retrace toute la vie créatrice de celui qu’elle n’a cessé d’accompagner et de soutenir : Ossip Mandelstam.
Perdre le fil et son chat
Dans Une année à Paris, avec Gertrude Stein, Deborah Levy entremêle sa vie à celle de l'écrivaine américaine. Un journal de bord aussi brouillon que vivifiant, où le portrait de la biographe jaillit entre les lignes.
L’honneur des Paiva
Dans Je suis toujours là, le Brésilien Marcelo Rubens Paiva parvient à fondre l’intime et le politique, le destin d’une famille et celui d’un pays, en une seule et même chronique. L'hommage, empreint d'humour, qu'il rend à sa mère est bouleversant.