Tu nous as enfin trouvés est le premier livre de l’acteur allemand Edgar Selge. L'auteur y raconte l'histoire de sa famille au lendemain de la Seconde Guerre mondiale mais, plus qu'un témoignage, il a écrit une œuvre romanesque de notre temps.
Jean-Luc Tiesset
Actualité de Siegfried Lenz
Jusqu’où doit aller la loyauté envers l’autorité ? Telle est la question posée par deux nouvelles inédites en français de l'important écrivain allemand Siegfried Lenz, Le bateau-feu et Fin de guerre, et par la réédition de son roman La leçon d’allemand.
Un roman retrouvé
Sebastian Haffner n'est pas seulement l'auteur du célébrissime Histoire d'un Allemand sur la terrifiante montée du nazisme. Nous découvrons avec joie un roman de jeunesse inédit qui raconte autrement le basculement de son pays dans la tragédie.
Quand le fisc inspire un roman
Né de la colère provoquée par un contrôle fiscal, Déclaration de la personne permet à Elfriede Jelinek de poser une nouvelle fois la question de la culpabilité. En grande écrivaine, mi-gouailleuse mi-sérieuse, elle rend même la langue suspecte.
À fleur de peau
Quel plaisir de continuer à redécouvrir l’œuvre de l'écrivaine suisse Adelheid Duvanel avec la traduction du Musée des lunettes. Vingt-deux nouvelles brèves où l'humour et la causticité le disputent à la difficulté de vivre.
« C’est quand la maison est finie que la mort s’installe »
Le succès des Buddenbrook de Thomas Mann ne se dément pas. La nouvelle traduction d'Olivier Le Lay apporte à ce roman monumental une indéniable fraîcheur.
Deux hommes dans la tourmente
1979, c'est la révolution islamique en Iran, le second choc pétrolier, l'invasion de l'Afghanistan par l'URSS... C'est aussi le titre d'un roman d'une grande acuité signé Christian Kracht qui reparaît dans une nouvelle traduction fort bienvenue.
Mourir d’aimer
La violoniste est une des premières nouvelles écrites par Ferdinand von Saar (1833-1906). Elle atteste que l'écrivain autrichien a trouvé d’emblée le style et les sujets qui firent de ce grand pessimiste un des meilleurs chroniqueurs de la monarchie austro-hongroise finissante.
Fin de partie à Berlin-Est
Kairos, roman de l'autrice allemande Jenny Erpenbeck, décrit magistralement la lente dérive d'une liaison amoureuse en même temps que celle de la RDA. Les mentalités de l’époque, la vie au jour le jour y résonnent avec la représentation de l'espace et du temps.
Un artiste ambigu
Dans Jeux de lumière, le romancier allemand Daniel Kehlmann explore le parcours ambigu du célèbre cinéaste G. W. Pabst. Il dépasse la simple fiction biographique comme on en lit tant pour sonder en profondeur le rôle de l’art et la responsabilité des artistes face à la violence et à la guerre.
Nouveau meurtre dans la cathédrale
La novella Revolver Christi a consacré le talent d'une écrivaine allemande tout à fait étonnante, Anna Albinus. On découvre un texte virtuose, maîtrisé et ouvert au croisement du récit policier et du fantastique.
Classique est-allemand
Le plus célèbre des romans de l'écrivaine allemande Brigitte Reimann paraît enfin intégralement en français. Une fratrie allie une puissance littéraire et l'expression des questionnements politiques et moraux de la première génération à avoir grandi en RDA.