Celle qui racontait des histoires d’amour, de Friedrich Christian Delius, fait de l’histoire européenne la matière d’une fiction qui confronte l’Allemagne à son passé.
Jean-Luc Tiesset
Des récits à la puissance deux
Chaque chapitre de Qui t’a dit que tu étais nu, Adam ?, écrit à quatre mains par Michael Köhlmeier et Konrad Paul Liessmann, appelle une réplique extraite du texte biblique, rapprochant le conte et la littérature de la pensée et de la philosophie.
Harmonie et dissonance
La grande harmonie de Xu Zechen témoigne de la vitalité d’une nouvelle génération d’écrivains qui dresse le portrait d’un pays bien loin des clichés.
L’âme russe et les tourbillons viennois
Traversant les tonalités dramatiques et burlesques, le livre de Vladimir Vertlib est à la fois une satire féroce, un drame social et le portrait psychologique d'une dame âgée.
Dix-sept nouvelles nouvelles
Les dix-sept nouvelles qui composent Certains souvenirs, de Judith Hermann, interrogent des instants fugaces, des bouleversements minuscules.
L’Europe du Nord au temps de Napoléon
Durant l’été 1805, Johann Gottfried Seume voyage à pied entre le Saint-Empire romain germanique, qui vit ses derniers mois, la Russie et la Scandinavie. L'intérêt de son récit de voyage ne s’est pas émoussé au fil des années.
Trente-six heures de la vie d’un homme
En racontant comment l’irrationnel fait irruption dans la vie d’un être jusqu’ici raisonnable, Hagard confirme la place d’excellence de Lukas Bärfuss dans le paysage littéraire suisse.
Regina Ullmann resurgit du passé
Les nouvelles de Regina Ullmann étaient tombées dans un semi-oubli. La route de campagne, publié en 1921, paraît en français après avoir été remis en lumière dans le monde germanique.
Actualité de l’aphorisme
Marie von Ebner-Eschenbach eut son heure de gloire dans la Vienne impériale de François-Joseph. Ses textes témoignent du souci de se saisir des soubresauts de l’âme et des évolutions sociales et politiques de son époque.
Le Rhin, père-nature
La rivière d’Esther Kinsky décrit les déambulations d’une mystérieuse narratrice dans Stamford Hill, à Londres, juste avant qu’elle ne quitte la ville.