Né de la colère provoquée par un contrôle fiscal, Déclaration de la personne permet à Elfriede Jelinek de poser une nouvelle fois la question de la culpabilité. En grande écrivaine, mi-gouailleuse mi-sérieuse, elle rend même la langue suspecte.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
À fleur de peau
Quel plaisir de continuer à redécouvrir l’œuvre de l'écrivaine suisse Adelheid Duvanel avec la traduction du Musée des lunettes. Vingt-deux nouvelles brèves où l'humour et la causticité le disputent à la difficulté de vivre.
La stratégie du dévoilement
Qui sait que la célèbre scénariste et réalisatrice new-yorkaise Nora Ephron n’écrivait pas que pour le cinéma ? Après un premier roman réussi, elle publie un recueil d’essais ironiques et tranchants à découvrir enfin.
BD majeure : entretien avec Bryan Talbot
Personnages complexes, variations sur les romans policier et noir, intrigues politiques, jeux sur de multiples références picturales : Grandville et Les carnets de Stamford Hawksmoor, de Bryan Talbot, constituent incontestablement un chef-d'œuvre de la bande dessinée, un feu d'artifice orchestré par un dessin virtuose.
Sortir de l’enfer
Dans Les enfants Stramer, le deuxième volume de son histoire familiale, Mikolaj Lozinski raconte six histoires extraordinaires : celles d'enfants juifs rescapés de la guerre. Il raconte leurs trajectoires complexes et contradictoires avec une clarté et une ironie qui se hissent à la hauteur de ses sujets.
Intérieur gris
Le dernier roman de Matthias Zschokke, Pierre le Gris, est empreint d'humour et de mélancolie. La langue y cherche constamment à creuser le fond opaque et incompréhensible de la vie.
L’angoisse lucide
Alexander Kluge a imposé des formes discontinues pour penser notre monde. Inscrivant son expérience dans un temps long, il l'a reliée à d’autres, à des textes, des évènements. Revenons sur une œuvre exceptionnelle qui nous offre une angoisse lucide.
Vivre de dalles et de fissures
La voie, deuxième roman de Gabriel Tallent après My absolute darling, est à la fois tranchant et lumineux. L'auteur y fait vivre des personnages équivoques et terriblement humains.
En bref : du sérieux et de l’érotique
Notre chronique « En bref » s'arrête aujourd'hui sur des œuvres de Jérôme Heurtaux, Tom Simonite, Philippe Annocque, Chico Buarque et Néhémy Dahomey.
Liebe Annemarie
luvan, écrivaine et traductrice, adresse une lettre d'amour et d'admiration à Annemarie Schwarzenbach, dont vient de paraître la première traduction française de Paris. Une lettre qui arrive à exprimer la manière, vivante, charnelle, dont les textes nous traversent.
Gouttes magiques d’une science-fiction féministe
Dans Elles rêveront dans le jardin, l'écrivaine mexicaine Gabriela Damián Miravete réussit à mêler la dystopie à l’utopie. Les douze nouvelles qui composent le recueil imaginent avec subtilité des remèdes aux maux actuels ou à ceux du passé colonial mexicain.
Vies d’après l’invasion
Grande figure de la littérature ukrainienne, Serhiy Jadan évoque dans Personne ne demandera rien les vies bouleversées de Kharkiv. Douze nouvelles d'une très grande sobriété d'écriture.