La jeune maison Triestiana se consacre entièrement à la poésie venue de Trieste. Loin d'un angle aigu, il s'avère qu'elle nous ouvre à des univers et des voix d'une grande force.
Littérature étrangère
Cette page Littérature étrangère rassemble les articles d’En attendant Nadeau sur des livres traduits. Romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques, comme des littératures étrangères moins traduites en français. Nous nous intéressons à l’anglais, à l’espagnol, à l’allemand, au japonais, au chinois, au russe, à l’arabe. Mais aussi au finnois, au grec, au coréen, au turc ou au roumain.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui se fait d’intéressant autour du globe et qui nous parvient en traduction, et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
L’éternité et un livre
En racontant, dans Journal intime du pancréas, le cancer qui allait l'emporter à l’été 2016, le grand écrivain hongrois Péter Esterházy dépasse le strict récit intime de la maladie, pour penser la vie à l’aune de l’expérience de la littérature et invente une forme nouvelle et ardue d’autobiographie.
Faire entendre les voix des Premières Nations
Naomi Fontaine et Kent Nerburn portent la parole des peuples premiers d’Amérique du Nord. La première montre la résilience de sa communauté innue du Canada ; le second poursuit la chronique de ses rencontres avec les Amérindiens.
Contre l’impunité
38, rue de Londres narre les rebondissements juridiques ayant suivi l'arrestation de Pinochet en Angleterre en 1998. Dans ce livre passionnant, qui tient à la fois du récit d’enquête, de la chronique et de l’essai, Philippe Sands réfléchit à l’impunité des criminels d’État.
Cette chère Jane
2025 marque le 250e anniversaire de la naissance de Jane Austen. C'est l'occasion de lire les lettres qu'elle a adressées à sa sœur Cassandra, au ton tour à tour badin, persifleur, caustique, facétieux. Manière de relire une oeuvre étonnante.
L’infini succès de Jane Austen : entretien avec François Laroque
Le succès de Jane Austen ne se dément pas ! Pourquoi ses romans continuent-ils de nous émouvoir et de nous faire rire ? Qui les lit ? Et comment ont-ils façonné nos imaginaires et nos sensibilités ?
La main voyante
Sourde et aveugle, Helen Keller (1880-1968) n'a cessé de lutter pour la reconnaissance des droits de tous les opprimés. Elle a réuni un certain nombre de ses textes dans Toucher le monde, plaidoyer pour un sens trop souvent méprisé et œuvre d'une véritable écrivaine.
Moi et Hermès
Dans ma peau est un Bildungsroman à l'aune du monde consumériste. Un texte poétique et cynique qui fait autant penser à Sex and the City qu'à Ottessa Moshfegh.
Utopies majeures
Publié pour la première fois en 1906, Monte Verità. Vérité sans poésie d’Ida Hofmann raconte la création d’une colonie végétarienne au début du XXᵉ siècle en Suisse. Entre récit personnel et essai, ce livre qui relate une expérience humaine et un mode de vie radicaux stupéfie par son actualité.
Des fous singuliers
Malgré une brièveté frappante, Tête-à-tête de Peter Handke impose une lecture et un rythme. Le grand écrivain autrichien signe un livre énigmatique et original qui témoigne d'une virtuosité poétique remarquable. Complexe, mystérieux, stimulant, il célèbre un verbe vivant.
Leçons d’attention
En lisant Chroniques de la vie rurale. Journal d’une naturaliste américaine de Susan Fenimore Cooper, on redécouvre une écrivaine d'une grande lucidité injustement oubliée. On comprend un certain rapport à l'environnement et les sources du très à la mode nature writing.
Conte palestinien
Le secret de l'huile, conte écrit par le Palestinien Walid Daqqa en prison, ne s'adresse pas qu'aux enfants. Il porte un regard lucide sur la violence en Palestine et fait briller quelques lueurs d'espoir.