En attendant Nadeau

Journal de la littérature, des idées et des arts

Maurice Mourier

Haruki Murakami, Profession romancier

Murakami règle ses comptes

Remontant aux origines de sa vocation, Haruki Murakami attaque de front le système social et politique du Japon, et en particulier l'éducation.

Zhang Yueran, Le clou

Bourrage de crâne

Le premier roman traduit en français de Zhang Yueran fonctionne comme la métaphore d'un peuple passé d'une dictature sanglante à un régime orwellien.

Tim Flannery, Le supercontinent. Une histoire naturelle de l’Europe

Ensauvager l’Europe

Le paléontologue Tim Flannery propose un livre de vulgarisation particulièrement addictif avec Le supercontinent. Une histoire naturelle de l'Europe.

En longeant la mer de Kyôtô à Kamakura. Trad. du japonais, annoté et présenté par le groupe Koten

Voyage dans le Japon médiéval

Le kikô japonais est un genre étroitement réglé. D'auteur inconnu, En longeant la mer de Kyôtô à Kamakura, traduit par le groupe Koten, en est l'un des plus beaux exemples.

Jun’ichiro Tanizaki, Dans l’œil du démon

Japons inquiétants

Un riche dandy fait assister le narrateur à un meurtre en direct. Un couple d'artistes part à la dérive. Les éditions Philippe Piquier publient deux longues nouvelles de Jun’ichiro Tanizaki et Mayumi Inaba.

Sylvain Pattieu, Forêt-Furieuse

Performance et littérature

La tentation est grande de quitter en cours de route la Forêt-furieuse de Sylvain Pattieu. S’il a le souffle littéraire un peu court, ce roman nous touche par son ambition.

Enquêtes : l'enquête a-t-elle à voir avec la littérature ?

Contre-enquête

Balzac et Zola n’étaient pas enquêteurs, mais visionnaires : pour Maurice Mourier, l’enquête n’a rien à voir avec la littérature. Quoique...

Alain Fleischer, Sous la dictée des choses La Librairie du XXIe siècle Seuil

Un souvenir de La Librairie

Lire Sous la dictée des choses d’Alain Fleischer fait éprouver un plaisir considérable, celui d’une littérature qui parle de soi sans s’abîmer dans le nombrilisme.

Jean-Marie Bouissou, Les leçons du Japon. Un pays très incorrect

Le Japon est-il encore un modèle ?

Le livre de Jean-Marie Bouissou éclaire avec une grande justesse la réalité de la vie quotidienne dans la délirante, mais ordonnée, mégalopole de Tokyo.

Gyrdir Elíasson, Au bord de la Sandá

Encore l’Islande, décidément !

Portrait d’un peintre misanthrope, Au bord de la Sandá de Gyrdir Elíasson est un roman dans lequel rien ne se passe et où pourtant tout fascine.

Soutenez la critique indépendante
faites un don

Recevez notre lettre d’information

Numéro 92

Les ambiguïtés de la littérature

« Que signifie traduire Peter Handke ? » Pour Georges-Arthur Goldschmidt, collaborateur d’EaN, à qui l’on doit la majeure partie des traductions en français du récent prix Nobel de littérature : « le traducteur doit rester invisible ». Mais des dissentiments politiques sont apparus à propos de la guerre et de la Serbie, occultant l’écrivain majeur qu’il demeure.

Peter Handke, selon Georges-Arthur Goldschmidt, serait celui qui a rendu la langue allemande à elle-même, après avoir été dénaturée et détruite par la langue du Troisième Reich ; il aurait rétabli dans sa splendeur sensible la langue-paysage de la tradition goethéenne, et peu importe s’il s’égare, dans un « voyage hivernal » qui n’appartient qu’à lui.

Haruki Murakami, lui, « cache son jeu », observe Maurice Mourier à la lecture de Profession romancier, un « livre étrange » dans lequel le célèbre auteur japonais « fait étalage de platitudes » sur le « métier d’écrivain » (mener une vie saine, etc…), alors que le sage artisan du langage, l’homme ordinaire assumé, se lance in fine dans « une descente en flammes du système social et politique du Japon ». Il faut lire ces « pages vengeresses » sur le conformisme social inculqué par l’école.

Witold Gombrowicz a passé vingt-quatre ans en Argentine, loin de la Pologne, à la périphérie de l’Europe, et Jean-Pierre Salgas fait revivre, à partir de sa correspondance en français, ses tentatives pour être reconnu malgré l’hostilité de la « mère Ocampo », de Roger Caillois et de Borges. Mais il fut salué par Maurice Nadeau…

Les Écrits spirituels du Moyen Âge rassemblés dans un surprenant volume de la Pléiade appellent, nous dit Richard Figuier, une lecture lente et méditative. Ce volume, venant après celui consacré aux Premiers écrits chrétiens, permet de mesurer la richesse de cette singulière production d’Occident, ces textes fondateurs qui veulent ouvrir l’âme à « ce qui, sans que la réalité extérieure semble en être changée, bouleverse en réalité toute chose ».

L’écrivain Yannick Haenel salue deux livres importants sur Francis Bacon, à l’occasion de l’exposition au Centre Georges-Pompidou : l’un, Avec Bacon, revient sur des moments partagés avec le peintre, dans la nuit, l’alcool et l’excès, et le second, d’Yves Peyré, fait magistralement sentir « la pure blessure » de cette peinture — « une peinture athée » — et son « étrange douceur ».

Dans sa nouvelle chronique consacrée à la poésie, Marie Étienne fait découvrir trois maisons d’édition et trois poètes qui ont entre eux des affinités, Jean Chavot et ses « instantanés » aux Éditions Quadrature, Françoise Louise Demorgny des éditions Isabelle Sauvage (« qu’est-ce qu’une frontière pour l’enfant ? ») et Andreas Unterweger aux éditions Lanskine.

J. L., 4 décembre 2019

Dans un monde où tout s’accélère, il faut savoir prendre le temps de lire et de réfléchir. Fort de ce constat, le collectif d’En attendant Nadeau a souhaité créer un journal critique, indépendant et gratuit, afin que tous puissent bénéficier de la libre circulation des savoirs.

Nos lecteurs sont les seuls garants de l’existence de notre journal. Par leurs dons, ils contribuent à préserver de toute influence commerciale le regard que nous portons sur les parutions littéraires et les débats intellectuels actuels. Rejoignez-les, rejoignez-nous !