Dans son excellent Rabelais bilingue, Marie-Madeleine Fragonard, commence par souligner que le mot « traduction » ne saurait s’appliquer qu’au passage d’une langue étrangère au français.
Maurice Mourier
Verlaine/Rimbaud : quoi de neuf ?
Un concert d’enfers : Vies et poésies décide logiquement d’imbriquer deux aventures humaines et littéraires, celles de Rimbaud et de Verlaine, qui ne peuvent se concevoir l’une sans l’autre.
Tristan Felix, poésie tous azimuts
Tristan Felix est simultanément écrivaine, dessinatrice, clown et performeuse. Elle publie presque simultanément quatre livres à la fois.
Grand d’Islande
L’étrangeté absolue d'À la mesure de l’univers, de l'islandais Jón Kalman Stefánsson, a quelque chose de constamment nostalgique et de poignant.
Persistance de la mélancolie au Japon
Tout l’art japonais, en littérature, mais aussi au théâtre, en peinture, au cinéma, est né de cette phase magnifique de civilisation, à Kyôtô à la fin du premier millénaire, dans l’étroit et étouffant creuset de la vie de cour.
Envisager Houellebecq sans le dévisager
«Il importe qu’on m’envisage / Après m’avoir dévisagé», demandait Cocteau. La même exigence s’impose peut-être pour Michel Houellebecq.
Rabelais, notre père
La lecture de Rabelais, principalement lorsque nous y procédons à haute voix, est inégalable. Une très belle édition complète, brillante et gaie.
Du plaisir de comprendre
Une explication savante et savoureuse de la plus grande des fresques de Pompéi, celle de la Villa dite « des Mystères », par l’admirable écrivain et spécialiste de l’Antiquité gréco-romaine qu’est Paul Veyne.
Les dinosaures vous saluent bien
On ne tombe pas fréquemment sur un livre aussi roboratif que celui du géologue Charles Frankel, Extinctions. Du dinosaure à l’homme.
Conter gaiement contre la mort
Avec Ronce-Rose, Éric Chevillard réussit l'exploit de faire de la grande littérature avec un mixte étrange et fascinant de fable allègre et de thriller funèbre.