Il aura fallu attendre des décennies pour enfin découvrir la traduction du Crématorium froid. Au Pays d'Auschwitz, de l'écrivain hongrois József Debreczeni. C’est avec une émotion intense qu’on lit aujourd’hui ce témoignage d’une grande force littéraire.
Deux livres de Georges-Arthur Goldschmidt paraissent en traduction française : L'après-exil et le chemin barré. Roman du frère. Pleins d'émotion, ils témoignent du rapport intense que l’écrivain entretient avec sa langue natale.
Pour Britney de Louise Chennevière est un livre important consacré à l'icône pop. C'est surtout un texte résolument politique dans lequel elle dénonce ce qui continue d’empêcher les femmes d’être libres.
Ilaria ou la conquête de la désobéissance, le nouveau roman de Gabriella Zalapì fait entendre avec grâce la voix d'une enfant en fuite et célèbre la force de sa liberté.
Merveilleuse surprise de cette rentrée littéraire, le premier roman de Sébastien Dulude, Amiante, s'impose comme une lecture forte et incontournable. Habité par une grande poésie, il touche à nu le doux paradis de l’enfance, la beauté de l’amitié et leur perte irrémédiable.
Archipels est un miracle de légèreté et de puissance. Dans ce livre où elle fait vivre son père pour l'éternité, Hélène Gaudy fait de chaque page une caresse.
Dans Le ciel tombe, Lorenza Mazzetti (1927-2020) raconte son adolescence dans l'Italie des années 1940. Elle retrace avec beaucoup d'authenticité les émotions, les amours et les angoisses d'êtres cherchant à comprendre le chaos qui les entoure.
La formidable biographie que consacre Nathalie Castagné à Goliarda Sapienza nous plonge dans les vies d'une écrivaine avec un grand talent et une empathie rare. S'y dessine un portrait nuancé qui se base profondément sur les textes, y trouvant la lucidité pour lire un parcours complexe et fascinant.
La traductrice de l'intégralité de l'œuvre de Goliarda Sapienza lui consacre une biographie. Elle nous explique comment elle est partie à la recherche de l'être profond de la romancière italienne.
Il y a quelque chose de vertigineux à découvrir les lettres de Goliarda Sapienza et le témoignage de son dernier compagnon. On perçoit avec émotion, malgré quelques faiblesses, la multitude de facettes d'une grande écrivaine.
Dans Tout ce qui nous était à venir, Jane Sautière se confronte avec une grande énergie à la question de la fin. L'écrivaine se saisit avec les moyens de la littérature de cette question on ne peut plus actuelle et elle explore les manières intérieures d’y résister
Une simple intervention est le premier roman traduit en français de l'écrivaine suisse Yael Inokai. Un étrange récit au réalisme empreint d’étrangeté qui nous plonge dans une mystérieuse clinique qui applique un « traitement radical pour guérir les troubles psychiques ».
