L'édition bilingue de Composition d’un lieu, de la poète uruguayenne Amanda Berenguer, est comme une lumineuse réapparition. Ce recueil est placé sous le signe de la « poésie cinétique » librement théorisée par l'autrice.
Florence Olivier
L’honneur des Paiva
Dans Je suis toujours là, le Brésilien Marcelo Rubens Paiva parvient à fondre l’intime et le politique, le destin d’une famille et celui d’un pays, en une seule et même chronique. L'hommage, empreint d'humour, qu'il rend à sa mère est bouleversant.
Gouttes magiques d’une science-fiction féministe
Dans Elles rêveront dans le jardin, l'écrivaine mexicaine Gabriela Damián Miravete réussit à mêler la dystopie à l’utopie. Les douze nouvelles qui composent le recueil imaginent avec subtilité des remèdes aux maux actuels ou à ceux du passé colonial mexicain.
Médée rédimée à Aztlán
Mexico Médée est un récit choral en six nouvelles entrelacées de l'écrivaine et activiste Dahlia de la Cerda. Une tragédie contemporaine dans un Mexique mythique où résonnent les voix des mères en quête de leurs enfants victimes du narcotrafic.
La Havane, à la vie, à la mort
Entremêlant la chronique et l’autobiographie au roman, Leonardo Padura signe, avec Aller à La Havane, un livre vif et étonnant sur une ville mythique qui ne ressemble à aucune autre. On y éprouve la capitale cubaine dans tous ses états.
Aller droit au cœur
Le petit, bref roman de Fernando Aramburu, tire d'une catastrophe survenue au Pays basque une histoire aussi exemplaire qu’universelle. Un récit bouleversant de deuil et de résilience.
Retour amoureux au Mexique
Dans son dernier livre, J. M. G. Le Clézio rend un magnifique hommage à la culture et à la littérature du Mexique. De la poésie baroque à Juan Rulfo, c'est avec un enthousiasme communicatif que le Prix Nobel 2008 fait l'éloge d'un monde métissé.
Contre l’impunité
38, rue de Londres narre les rebondissements juridiques ayant suivi l'arrestation de Pinochet en Angleterre en 1998. Dans ce livre passionnant, qui tient à la fois du récit d’enquête, de la chronique et de l’essai, Philippe Sands réfléchit à l’impunité des criminels d’État.
Un néo-codex mexicain
La bande dessinée documentaire Les sentiers d'Anahuac s'impose comme un ouvrage somptueux et syncrétique de l’historien Romain Bertrand et du dessinateur Jean Dytar. Ce roman graphique enrichit vraiment l’historiographie décoloniale de l’Amérique latine.
Le soleil noir de Mariana Enríquez
L'autrice argentine Mariana Enríquez possède au plus haut degré l'art de la nouvelle. Un lieu ensoleillé pour personnes sombres allie magnifiquement l’horreur à la beauté, le néo-gothique au réalisme social.
Vers le nord et vers le futur : une épopée américaine
Dans la lignée des grands romans du boom latino-américain, l'Espagnol Juan Gómez Bárcena brosse une fresque pleine d'audace qui court de la conquête du Mexique aux années Trump. Stimulant, inventif, parfois épuisant, son livre questionne en profondeur le sens de l'histoire.
Salutaire sauvagerie
En réécrivant, dans Les griffes de la forêt, la vie de Catalina de Erauso, légendaire « nonne soldat », Gabriela Cabezón Cámara compose un magnifique et malicieux hymne à la vie et à la pensée sauvage.