En attendant Nadeau s’est entretenu avec Christian Robert, fondateur et directeur de la maison d’édition Au vent des îles, créée en 1990 à Tahiti. L’occasion de mieux connaître une maison qui permet heureusement aux voix de toutes les cultures du Pacifique de s’exprimer.
Pouvez-vous décrire la genèse des éditions Au vent des îles ?
Il y a quarante ans, je travaillais dans une imprimerie à Tahiti ; à l’époque, on pratiquait la PAO (publication assistée par ordinateur). La boîte travaillait pour d’autres entreprises, y compris des éditeurs, et pour moi transformer une vue de l’esprit en quelque chose de tangible a quelque chose de fascinant. Avant même de devenir éditeur, j’ai découvert le monde de l’édition par l’impression, avec tout ce que le processus pouvait avoir de complexe et j’en ai gardé un intérêt pour ce qui touche au sensitif : le papier, la graphie. Il faut savoir que nous achetons les polices de caractères que nous utilisons.
J’allais précisément vous interroger sur l’identité graphique de votre maison d’édition, qui est très reconnaissable. Les libraires ne s’y trompent pas, qui vous consacrent parfois des tables ou des vitrines.
À l’origine, c’étaient des couvertures essentiellement typographiques, avec le titre et le nom de l’auteur. Puis la maison a connu une évolution, particulièrement à partir de 2020 : pour fêter les trente ans de la maison et son développement croissant en France métropolitaine, nous avons créé des couvertures pour identifier Au vent des îles, donner envie d’aller plus loin derrière l’objet-livre, qui est important pour nous. Le souci de l’objet nous met à contre-courant par rapport à d’autres maisons d’édition : nous avons choisi des couvertures avec rabat, une certaine qualité de papier, même si tout cela a un coût. Nous sommes une maison singulière et ce qu’on pourrait appeler la « bibliodiversité » nous tient à cœur.
Comment trouvez-vous un équilibre entre ces deux parties du monde que sont la France métropolitaine et la Polynésie française ?
C’est un point structurel, ces deux régions du monde sont l’ADN de la maison. À titre d’exemple, nous avons accueilli une stagiaire tahitienne qui a fait son M1 à Lorient et son M2 à Tahiti. Nous diffusons aussi bien en métropole qu’à Tahiti et en Nouvelle-Calédonie, il s’agit donc de gérer stocks et mouvements, d’équilibrer les quantités pour éviter les allers-retours et les coûts logistiques qui vont avec.
Pour la littérature, les titres sont imprimés en France. Tout cela paraît compliqué mais se fait en réalité sans difficulté majeure. Nous avons ainsi pu faire des retirages pour L’arbre de l’homme de Patrick White, un titre qui marche bien. Pour les beaux livres, les enjeux et les quantités ne sont pas les mêmes.

Comment sélectionnez-vous les auteurs et les livres que vous publiez ?
Historiquement, nous travaillons avec des auteurs de Tahiti, qui sont assez peu nombreux, et nous avons élargi à la Nouvelle-Calédonie, à Wallis-et-Futuna, puis hors du monde francophone pour aller chercher d’autres voix. L’océan est un lien plutôt qu’une barrière ; telle est la philosophie océanienne, si bien qu’il n’y a rien d’aberrant à « naviguer » entre les pays et les langues. On parle d’un grand peuple réuni par l’océan, de l’Asie du Sud-Est jusqu’à l’Amérique du Sud, avec des mouvements perpétuels, la limite au nord étant Hawaï et au sud-est la Nouvelle-Zélande. Nous étions présents au vingt-sixième Salon du Livre de Polynésie, avec des auteurs de tout le Pacifique.
Quels sont les enjeux actuels autour du livre, selon vous ? Quelle place pour le papier, pour les livres électroniques, les audiolivres ?
Je suis dubitatif face à ceux qui prédisent la mort du livre papier. La chaîne du livre est très bien gérée et pas plus énergivore que les e-books – et par ailleurs, quand les gens aiment vraiment un e-book, ils finissent par acheter le livre papier. Quant aux audiolivres, c’est intéressant de produire des livres pour ceux qui en ont besoin, quel que soit le handicap. L’un des plus grands défis, selon moi, c’est le public des malentendants.
C’est vrai que rares sont les maisons d’édition qui tendent la main à ce public, même si des initiatives voient le jour, comme l’anthologie trilingue de poésie autochtone australienne Un firmament d’histoires[1], avec des QR codes qui donnent accès à des vidéos en langue des signes. Et l’IA ? [l’entretien a eu lieu avant la polémique autour de Thélyson Orélien]
Je suis assez détendu sur la question de l’intelligence artificielle. Dans l’écosystème des livres, il y a de la place pour des livres exigeants et pour des lectures plus accessibles. Dans le monde de la romance, par exemple : j’ai rencontré les élèves d’un lycée hôtelier à Tahiti, ce n’est pas un public qui lit, mais quand j’ai parlé du fameux Captive de Sarah Rivens, un livre de « dark romance », toutes les jeunes filles l’avaient lu ! Il peut y avoir une lecture plaisir qui n’est pas la même que la lecture scolaire. Et puis on peut évoluer, on commence par Le Club des cinq puis on en vient à Conan Doyle.
Qu’il s’agisse de création ou de traduction, l’IA ce n’est pas le même budget, mais ça ne donnerait pas la même chose qu’un être humain. On se met des ornières si on ne prend pas en compte de tels enjeux. Les livres sont à la croisée de plusieurs questionnements ; certains se focalisent sur l’aspect politique, voyant par exemple le succès du livre de Jordan Bardella, d’autres sur la question du temps de lecture, mais la vraie question c’est surtout : qu’est-ce que ça produit sur une personne ? De mon point de vue, c’est un peu : l’algorithme emprisonne, le livre libère.
Si on regarde vers l’avenir, quels sont vos objectifs ?
Continuer, bien sûr, avec les auteurs que l’on suit mais aussi une nouvelle génération d’auteurs. Les peuples d’Océanie ont beaucoup à dire au monde et leurs œuvres touchent à des problématiques universelles telles que le poids du passé, comme on le voit dans Le chant des Rekohu de Tina Makereti. Ils ne sont pas isolés, ils vivent près de la terre et entretiennent des liens forts avec leur famille élargie. Dans les langues océaniennes, il n’y a pas de mot pour « nature », c’est un tout. Hepeli Hau’ofa, l’écrivain tongien, a écrit un essai (Our Sea of Islands, paru en 1993 et traduit en français vingt ans plus tard[2]) qui rappelle que les Océaniens ne se voient pas comme des îles sur la mer, mais plutôt comme un océan d’îles.
On retrouve cette unité océanienne, par exemple, dans le dernier livre de Witi Ihimaera, Le pacte des baleines.
Tout à fait ; la Nouvelle-Zélande permet de bien comprendre cela : les Maoris descendent de gens de Polynésie française, mais colonisés par les Anglais. Witi Ihimaera est considéré avec beaucoup de respect dans toute la Polynésie, y compris à Tahiti, mais lui-même est honoré de pouvoir tisser un lien avec les Tahitiens qu’il considère comme des ancêtres. Il y a un grand mouvement en ce sens aujourd’hui, un besoin de réaffirmer la grande nation océanienne, même si le passé n’a pas été simple. Witi se considère comme francophone, il chérit des auteurs comme Alexandre Dumas et il a fait le choix de publier Le pacte des baleines d’abord en français. La culture française est un marqueur important, une lumière dans la tempête.
Au vent des îles s’est construit autour d’un noyau dur avec des pionniers des littératures autochtones et suit ses auteurs. Une génération avec Witi Ihimaera, une autre avec Becky Manawatu. Des rencontres et des relations à long terme. Des traducteurs de talent, comme Mireille Vignol (qui a travaillé pour ABC Radio à Melbourne) et Nadine Gassie. L’attractivité de la maison, c’est ce réseau vivace.
[1] Estelle Castro-Koshy, Un firmament d’histoires. La littérature aborigène et îlienne du détroit de Torres, Actes Sud, 2025.
[2] Epeli Hau’ofa, Notre mer d’îles, Pacific Islander éditions, 2013.
