Croatie, États-Unis, Islande

Les polars nous font bien souvent voyager, prendre des chemins de traverse, découvrir des univers différents. Alors direction la Croatie avec Jurica Pavičić, l’Islande avec Lilja Sigurdardóttir et les États-Unis avec le désormais classique Donald Westlake. De quoi nourrir notre appétit de noir !

Jurica Pavičić | Allumettes. Trad. du croate par Oliver Lannuzel. Agullo, 430 p., 23,50 €

Dans L’eau rouge (2017), Jurica Pavičić liait l’histoire de la disparition d’une jeune fille à celle des bouleversements économiques et sociaux de son pays. Dans Allumettes, il procède de la même manière et avec le même talent en utilisant un gigantesque incendie de forêt pour mettre à nu les traumatismes croates des dernières décennies.

Des milliers d’hectares brûlent près de Split, causant la mort d’une personne. Accident ou incendie criminel ? L’expert de la protection civile, Stanko Barada, est missionné pour le déterminer tandis que l’enquête judiciaire est confiée au jeune inspecteur Petar Fradelić ; de son côté, la population locale, plus expéditive, choisit de se trouver un bouc émissaire, qui est promptement assassiné.

Fradelić a donc une double tâche et, pour identifier les coupables, il doit faire un détour par le passé lointain ou récent. Il lui faut, en plus de remonter jusqu’aux corruptions de la politique titiste des grands chantiers, se pencher sur celles, post-yougoslaves, du capitalisme sauvage, adepte des privatisations frauduleuses, des spéculations immobilières et du bétonnage généralisé. En effet, en Croatie, sous les nouvelles couches de libéralisme débridé, rien n’est « jamais tout à fait enterré, ça reste dans les limbes où ça continue d’exister à moitié, mais pas complètement ». Et si quelques-uns dans le pays « ont réussi à faire leur beurre », d’autres, en plus grand nombre, sont restés traumatisés par les chocs sociétaux successifs.

De fait, c’est un sentiment d’abandon et d’injustice qui a motivé l’incendiaire ; le malheureux a été floué par un État qui a favorisé l’accaparement de terres ayant appartenu à son arrière-grand père, et son fils est aujourd’hui, à son tour, victime d’un système financier douteux. L’inspecteur Fradelić choisira de faire payer, non le « vrai » coupable, mais un entrepreneur natif du coin, profiteur et corrompu, parfaite incarnation d’un affairisme qui détruit le pays.

Pavičić se montre ici aussi bon sociologue et psychologue que styliste : Allumettes est une réussite. 

Jurica Pavičić, Allumettes
« Allumettes », Jurica Pavičić (détail) © Agullo
Donald Westlake | Le musée des ombres. Trad. de l’anglais (États-Unis) par Nicolas Paul. Rivages, 250 p., 21 €
Richard Stark | Coup de pression. Trad. de l’anglais (États-Unis) par Doug Headline. Rivages, 272 p., 24,90 €

Rivages continue son entreprise de retraduction de Donald Westlake (1933-2008), l’auteur aux multiples pseudonymes, qui pratiquait le polar humoristique, le polar très noir ou d’autres genres intermédiaires plus psychologiques ou plus proches de l’espionnage comme c’est le cas des deux romans qui viennent de sortir.

Le musée des ombres, publié en 1972, est le dernier volet d’une « pentalogie » consacrée à Mitch Tobin, que l’auteur a publiée sous le pseudonyme de Tucker Coe. Le héros, Mitch Tobin, ex-flic new-yorkais, est ici gardien de nuit au Musée des Arts Graphiques Américains. Lors d’une ronde, il tombe sur le cadavre d’un homme nu. Qui est-il ? Qui l’a tué ? La perplexité des enquêteurs de la police s’accroît lorsqu’ils s’aperçoivent qu’une grande partie des pièces exposées dans le musée sont des faux : pourquoi avoir dépensé tant d’énergie à remplacer par des photocopies des originaux qui n’ont pratiquement aucune valeur ? Mitch Tobin va aider à élucider ces mystères, et laisser ainsi derrière lui la dépression dans laquelle il était plongé depuis quatre livres. Westlake brosse donc un portrait psychologique, met en place un certain suspens mais s’amuse aussi à effectuer une critique du monde de l’art et de l’université. 

Tous les mercredis, notre newsletter vous informe de l’actualité en littérature, en arts et en sciences humaines.

Coup de pression, lui, a été publié par Westlake en 1966 sous le pseudonyme de Richard Stark. On y retrouve Parker, le professionnel du braquage, personnage froid et amoral, qui de 1962 à 2013 dans 24 romans met toute son efficacité à planifier casses, traques ou représailles. Il est ici recruté par l’Organisation (le syndicat du crime) pour piller et détruire un casino illégal à 40 miles de la côte du Texas. Les Feds découvrent ce projet et le « convainquent » d’enlever et de leur remettre le propriétaire, un ancien nazi devenu  agent des russes et des cubains.

Ian Fleming était mort en 1964, et Westlake s’amuse ici sans doute à une petite reprise du flambeau en nous inventant un héros coolissime, une île-casino privée, un vilain de bande dessinée et des services secrets.

Jean-Patrick Manchette aimait bien.

Lilja Sigurdardóttir | Dur comme la lave. Les enquêtes d’Aurora 4. Trad. de l’islandais par Jean-Christophe Salaün. Métailié, 272  p., 21 €

Les deux héros de l’aimable série islandaise de Lilja Sigurdardóttir, Daniel, un policier, et Aurora, une traqueuse de réseaux financiers, se retrouvent confrontés à deux énigmes sans rapport l’une avec l’autre. La première, un brin fantastique, concerne (encore une fois) la disparition de la sœur d’Aurora ; une enfant prétend être la réincarnation de celle-ci. La seconde, qui va suivre les codes de l’espionnage, concerne la disparition de Lady Gúgúlú, la/le locataire de Daniel, une « drag queen », poursuivie par de mystérieux services secrets.

Dur comme la lave est court et amusant ;  il donne le sentiment d’avoir à nouveau douze ans.