« Et les Juifs bulgares furent sauvés… » : l’historienne Nadège Ragaru examine la genèse et la diffusion précoce en Bulgarie de cette affirmation, qui a invisibilisé une réalité plus nuancée.
Jean-Yves Potel
La douleur intime de Mihail Sebastian
Considéré comme un classique en Roumanie, le premier roman de Mihail Sebastian (1907-1945), auteur d'un bouleversant Journal, paraît enfin en français.
Le Shakespeare de Chéreau
Dominique Goy-Blanquet analyse les mécanismes de création d’une grande figure du théâtre français, Patrice Chéreau.
L’assassinat d’un journaliste
En 2018, le meurtre d’un journaliste et de sa compagne provoque une crise politique sans précédent en Slovaquie. Dans Le bal des porcs, l’écrivain et journaliste Arpád Soltész le raconte à sa manière, crue.
Les paraboles d’Olga Tokarczuk
Les Histoires bizarroïdes d’Olga Tokarczuk sont une bonne introduction à l’œuvre récompensée par le prix Nobel de littérature 2018.
La mort devant soi
En 1971, Maurice Genevoix publie La mort de près, dans lequel il dialogue avec le jeune lieutenant qu’il fut dans la Grande Guerre. Un petit texte fascinant.
Les prémonitions de Karel Čapek
La traduction des Fariboles de Karel Čapek et un numéro de la revue L’Atelier du roman rappellent les visions du créateur du mot « robot ».
Vie et œuvres d’une grande philosophe
Peu lue et peu traduite en France, Ágnes Heller fut une des grandes intellectuelles de l’Europe centrale. Son autobiographie est traduite un an après sa mort.
Positif : un contrepoids critique
Paru en janvier 1969, le numéro 100 de Positif atteste d’une ouverture et d’une rigueur critique qui feront sa force lors des décennies suivantes.
Un journaliste polonais dans la guerre d’Espagne
Le récit de Ksawery Pruszyński, grand journaliste polonais envoyé sur place en 1936 et 1937, offre un regard différent sur la guerre civile espagnole, qui provoque de nouvelles interrogations.
