Avec douceur et puissance, Jeanne Pham Tran recompose dans Les ombres de l’exil les « subtiles variations » de mémoires éparses, celles d’une famille « française et sino-vietnamienne » sur trois générations. En restituant par fragments l’extraordinaire destinée de sa grand-mère Ama, qui prétend pourtant n’avoir « aucun souvenir d’enfance », elle inscrit indéfectiblement la trace précieuse d’une invisible.
Les premières pages du roman condensent les enjeux que vit une famille dispersée entre les continents. En une scène frontale et cependant d’une extrême délicatesse, la narratrice, revenant d’une séance de surf sur une plage de Thaïlande, reçoit un appel téléphonique de France – inopiné à ce moment de la journée du fait du décalage horaire. L’initiative de sa tante, car c’est cette dernière qui cherche à la joindre, lui permet de percevoir les derniers instants de sa grand-mère, dont « une sorte de respiration sous-marine au bout du fil » traduit l’agonie. L’écran du smartphone a beau être pixellisé, il n’interpose pas d’obstacle entre les trois femmes. Tandis que la vie d’Ama « se dérobe dans le creux de [s]on oreille », « une onde cosmique » envahit la narratrice.
Qu’on ne voie surtout pas là la trace d’un spiritualisme new age de mauvais aloi, du reste passé de mode : la section suivante, intitulée « Les fantômes de Wat Don », nous ramène à Bangkok où réside la narratrice et à une notation qui offre un tremplin à sa méditation. Le cimetière voisin de chez elle, où se côtoient les sépultures de communautés étrangères, proscrit en réalité tout mélange : « À chaque communauté son pré carré ». Ce « patchwork de cimetières mitoyens » peut à la fois fournir un modèle de composition au récit et une analogie aux expériences transgénérationnelles d’exil. Si les tombes restent bien séparées, qui sait si les fantômes, eux, demeurent à leur place ? Quant à la forme du roman, elle assemble souplement recomposition du parcours biographique et migratoire d’Ama et retours de la narratrice sur son propre itinéraire, accompagné des silences qui l’ont grevé. Cette dislocation, travaillée en sourdine par ce qui persiste à se transmettre sans bruit, épouse la fragmentation de la mémoire comme la transformation continue des identités.

Bien que les mots-clés convergent lorsqu’il s’agit de relater les expériences d’exil, chacune d’entre elles reste singulière. Celle d’Ama s’avère de surcroît extraordinaire, alors même que l’intéressée soutient à sa petite-fille qu’« il n’y a rien à raconter » : « Une histoire de nhà quê, ça intéresse qui ? » Lorsque la jeune fille demande ce que signifie ce mot de « niaquoué », elle rétorque : ce sont « les paysans, les moins-que-rien, les pieds dans la boue, de la terre sous les ongles ». La quête d’informations de la narratrice se heurte parfois à des culs-de-sac : elle ne parvient pas, par exemple, à départager les versions divergentes des circonstances au cours desquelles l’aïeule a, très jeune, perdu un œil.
Pour le reste : née vers 1920 (l’année de la chèvre, de cela elle est sûre) dans le sud de la Chine, Ama est la dernière d’une famille de quinze enfants réduite à une pauvreté extrême. Fille d’une troisième épouse contrainte de prendre le nom de celle, défunte, qui l’a précédée, elle n’ira jamais à l’école, travaillant dès l’âge de six ans dans les rizières, des colonies de sangsues agrippées aux mollets. Fuyant la famine, elle prend à quinze ans un bateau clandestin vers le Vietnam. Elle débarque en 1934 à Saïgon, sous la coupe d’une aînée qui l’exploite. N’ayant elle-même droit qu’à un bol de phơ par jour, elle devient vendeuse de cuisine de rue, puis doit se soumettre, comme elle est borgne et donc dévaluée, à un mariage forcé avec un « paysan hakka » déconsidéré, lui aussi issu de la région de Canton.
Ces « origines maudites » (les « hakka » seraient « des voleurs, des étrangers, des sauvages ! ») du grand-père, décédé en 1978, persisteront à hanter la famille. Elle enchaîne ensuite les emplois de domestique auprès de familles aisées. Grâce à la bienveillance d’un précédent employeur et à un concours de circonstances historique, elle entre au service de l’ex-impératrice Nam Phuong. C’est finalement dans les bagages de Bao Dai, dernier empereur déchu du Vietnam, qu’elle parvient à Marseille dans l’après-guerre, rejointe quelques temps plus tard par son époux. Le père de la narratrice naîtra dans le château cannois de Bao Dai. Plus tard, le couple, installé dans la région parisienne, travaille dans la restauration et acquiert une petite maison à Vitry, où la famille de la narratrice rend visite à l’aïeule, qui y prend soin de ses rosiers et y vivra jusqu’à l’âge de cent quatre ans.
Autrefois affamée, cette femme analphabète a cultivé une « mémoire sensorielle surdéveloppée » et pratique le langage affectif de la nourriture. En une combinatoire virtuose, c’est un « mélange de cantonais, de vietnamien et de français, de légumes croquants et de dàbāo fondants, […] de nostalgie de la saison des mangues et de la beauté fugace des roses ».
Confrontée aux phénomènes de silenciation qui obèrent trois facettes de l’Histoire : « coloniale française », « vietnamienne » et « familiale », la narratrice se livre à un labeur d’« excavation » mémorielle. Il n’y a pas que la pudeur parfois taquine de l’aïeule pour y faire obstacle. Il y a aussi les stratégies mises en œuvre par la génération intermédiaire, celle du père qui, devenu officier de police, porte comme ses frère et sœur un prénom français ; celle, plus accessible, de la tante au côté « punk ». Il y a les fausses évidences parmi lesquelles la narratrice et ses sœurs ont grandi durant les années 1980-1990, la célébration benoîte des couples « mixtes » et du métissage, le confort ambigu de se voir étiqueté comme « le bon immigré ».
Il lui faut déconstruire ces mythologies collectives et familiales qui ont nourri malentendus et conflits, tenter de comprendre l’attitude d’un père né dans une France qui ne laissait d’autre choix que l’assimilation, au prix du silence et de l’oubli. Lorsqu’elle choisit d’étudier le « chinois LV2 », c’est pour se rapprocher de sa grand-mère, converser avec elle dans sa langue. Mais bien sûr c’est le mandarin qu’elle apprend, dont le cantonais de l’aïeule demeure trop éloigné. Le roman conserve d’ailleurs, dans l’un de ses chapitres, la trace d’une archive radiophonique mettant en présence en 2019, dans un tendre dialogue en français, la grand-mère et sa petite-fille. La jeune femme part ensuite en Chine, y découvre, loin de l’Asie fantasmée de son adolescence, une modernité rutilante très en avance sur l’Europe. Les paysages ruraux d’autrefois ont été effacés. Les ombres de l’exil, ce sont aussi ces lambeaux fantomatiques qu’on ne pourra appréhender.
Au terme de ce très beau récit, on mesure qu’avec la transmission de l’exil se joue celle des deuils que l’on a tus. Les décalages décelés par la narratrice s’appliquent aux « lambeaux d’histoire » grand-maternels, mais aussi plus généralement à tous ces « morceaux de chair » que l’exil charrie en silence : « Où se trouve la vérité ? Il y a ce que tu as vécu et ce que ta mémoire a conservé de ce vécu, il y a l’histoire que tu te racontes et celle que tu me racontes, il y a l’histoire que j’entends et celle que j’écris. Il n’y a pas d’histoire, seulement des lambeaux d’histoire, des morceaux de chair dispersés çà et là dans un ciel d’orage. Comme si, au fur et à mesure que le passé s’éloignait, la mémoire réécrivait son histoire, chaque fois un peu différemment, avec de subtiles variations, de sorte que c’est toujours la même histoire, mais qu’elle semble aussi sans cesse nous échapper. » Un « proverbe annamite » le proclame d’ailleurs en exergue : « La femme a neuf existences, elle ne meurt pas de la perte d’une seule. »
