Une petite lumière allumée

Avec Russie, mon pays bien-aimé, la journaliste Elena Kostiouchenko a écrit un livre éclairant sur l’état de la société russe contemporaine. On y perçoit le cruel apprentissage du monde post-soviétique.

Le livre de l’historien allemand Karl Schlögel est absolument nécessaire. Il nous invite à déchiffrer comme des palimpsestes huit villes d’Ukraine. Rares sont les livres d’histoire connaissant un si grand succès qui éclairent le passé et le présent avec tant d’intelligence. 

«Alors que les terres sont contaminées, et ce encore pour des milliers d’années, la nature est d’une beauté stupéfiante, généreuse et mortelle tout à la fois.»

Qu’il s’agisse de la guerre du Donbass il y a dix ans ans ou de l’invasion de l’Ukraine par la Russie il y a deux ans exactement ce 24 février, nous n’avons pas vu venir les événements qui manquent maintenant de faire chavirer le monde. Timothy Snyder dénonce notre incapacité à tirer les leçons du passé, tandis que Sylvie Kaufmann pointe la léthargie des Occidentaux manipulés par Poutine.

Multipliant les approches, les sources, les documents de toutes natures pour embrasser un spectre aussi large que possible, Serhii Plokhy propose une histoire mondiale de l’actuel conflit russo-ukrainien.

Bien des thèmes, émotions, couleurs, paysages, relents de propagande, relient Anarchy in the UKR de Sergueï Jadan et Victory Park d’Alexei Nikitine.

Irina Khorochounova a été engagée comme bibliothécaire pendant l’occupation allemande de Kiev. Elle a consigné dans son Journal tout ce qu’elle a vu et ressenti. Un témoignage inespéré.

Le journaliste Benoît Vitkine a tiré un roman, Donbass, de ses reportages sur la guerre en Ukraine, pour lesquels il a reçu le prix Albert-Londres en 2019.

République sourde, du natif d’Odessa Ilya Kaminsky, est un livre inclassable qui emprunte à la poésie et au théâtre, atemporel et terriblement d’actualité.

Un peu moins de quarante ans après sa parution en Autriche, L’Ukrainienne de Josef Winkler est aujourd’hui traduit en français.

Le héros du dernier roman d’Andrei Kourkov est déplacé par la guerre de 2014. C’est le début d’un road-movie qui rappelle la relation particulière qu’entretiennent les écrivains ukrainiens, et l’Ukraine, à l’imaginaire.

Le témoignage de Stanislav Asseyev, détenu vingt-huit mois dans un des centres de torture des séparatistes du Donetsk, éclaire la répression mis en place depuis 2014 dans l’Est de l’Ukraine sous contrôle russe.

Les livres de Yuri Andrukhovych et de Markiyan Kamysh nous ouvrent à une littérature libre et inventive, à la mesure du pays en mutation où elle s’écrit.

EaN s’est entretenu avec Virginie Symaniec, spécialiste de l’histoire des langues slaves et directrice d’une maison d’édition qui met l’accent sur les littératures est-européennes.

Les revues aident à comprendre ce qui se passe en Ukraine, sous tous ses angles : voici des pistes de lecture pour saisir les évènements et nous mobiliser.

L’Anthologie du Donbas établie par Iryna Dmytrychyn a paru en France en 2018 dans la collection « Présence ukrainienne » dont cette historienne et traductrice est à l’origine.

Né à Kiev en 1962, Andriy Zholdak s’est formé à Moscou et a dirigé un théâtre à Kharkiv. Georges Banu présente pour EaN ce metteur en scène ukrainien unique.

Les Récits d’Oleg Sentsov ont paru en France alors que le cinéaste ukrainien était emprisonné en Sibérie. Cinq ans après la parution en France de ce texte littéraire qui est aussi un texte de combat, il se bat pour défendre son pays contre l’invasion russe.

En 1996, la philosophe ukrainienne Oksana Zaboujko publiait Explorations sur le terrain du sexe ukrainien. Volcanique, pionnier par son double aspect féministe et anticolonial, ce texte militant secoua la scène littéraire ukrainienne et devint le premier bestseller depuis l’indépendance.

Isabelle Némirovski mène une enquête érudite sur l’histoire de la communauté juive d’Odessa. Son fil conducteur : le foisonnement d’une littérature en trois langues, le russe, le yiddish et l’hébreu.

Une jeune poétesse ukrainienne, Ella Yevtouchenko, et un éditeur-poète chevronné, Bruno Doucey, publient un recueil bilingue qui donne la parole à l’État agressé.

Alicja Rosé a parcouru l’Europe pour parler avec des poètes ukrainiens dans la guerre. Elle a confié à EaN un récit de son voyage et dessiné un portrait collectif de ses rencontres.

En 1990, Hugues Pernet est en poste à Washington quand le Quai d’Orsay lui confie une mission urgente : fonder la première représentation diplomatique française dans ce qui est encore la République socialiste soviétique d’Ukraine, encore membre pour quelques mois d’une Union à bout de souffle. Il raconte aujourd’hui ses trois ans à Kiev dans un récit éclairant.

Les Témoignages sur la famine en Ukraine collectés à la fin des années 1980 par Lidia Kovalenko et Volodymyr Maniak, et présentés en français par Georges Sokoloff (1935-2015) sont réédités plus de vingt ans après une première parution en français. Un volume indispensable pour comprendre ce meurtre de masse organisé par Staline et aujourd’hui relativisé, quand il n’est pas nié, par la propagande de Poutine.