Il fallait de longues journées d’été pour plonger à corps perdu dans l’énorme roman de Paul Auster, 4 3 2 1. Mais quand on prend ce temps, quelle énergie alors, quel bonheur de lecture, quelle invention, quel roman !
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Cachettes profondes
Écrivain majeur de la Thessalonique des années 70-80, Yorgos Ioànnou s’est fait connaître comme un auteur de l’intériorité. Douleur du Vendredi Saint, œuvre de la maturité, est enfin traduite en français.
Être et avoir été
En revenant sur son adolescence, l’écrivain suisse Alain Claude Sulzer semble vouloir dépasser le strict cadre du récit autobiographique.
Septuor somptueux
Oneiron de Laura Lindstedt est un étrange huis clos construit autour de sept femmes venues des quatre coins du monde, qui se racontent sans fin.
Le Troisième Temple : entretien avec Yishaï Sarid
EaN a rencontré Yishaï Sarid et l'a interrogé sur la genèse de son roman dystopique, Le troisième temple, sur ce qu’il implique et sur les interprétations nombreuses qu’il suscite.
Kipling, voyageur impérial
Rudyard Kipling a longtemps été l’écrivain britannique le plus lu au monde. Il est un peu tombé en désuétude. L'édition de ses chroniques et reportages permet de relativiser des jugements injustes.
Melville pour la vie
La traduction de Moby Dick par Philippe Jaworski est désormais disponible dans la collection Quarto. Yannick Haenel en propose une lecture riche et personnelle.
Le ghetto universel
Michael Gold, journaliste juif et communiste, a publié en 1930 Juifs sans argent, tableau d'un quartier miséreux de New-York au tournant du siècle. Un texte étonnant.
Chicago naturaliste et poétique
Nelson Algren est connu des Français pour sa relation avec Simone de Beauvoir. Il mériterait de l’être aussi pour des livres tels son Chicago : le ciel et l’enfer.
Prague contre l’esprit de sérieux
Il faut redécouvrir deux écrivains praguois absolument majeurs : le poète Karel Čapek et l'auteur des Aventures du brave soldat Švejk, Jaroslav Hašek.
Entretien avec Armistead Maupin
Alors que le nouveau volume des Chroniques de San Francisco paraît en France, Armistead Maupin publie ses mémoires. EaN l'a rencontré.
Une femme allemande
Celle qui racontait des histoires d’amour, de Friedrich Christian Delius, fait de l’histoire européenne la matière d’une fiction qui confronte l’Allemagne à son passé.