Colum McCann, dans ses Lettres à un jeune auteur, va à rebours des clichés et livre une quarantaine de textes incisifs écrits sur la durée d’une année.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Le syndrome de Stendhal
Dans Ma vie en peinture, chaque tableau évoqué devient le miroir d’un épisode ou d’un avatar de la vie de la critique d’art Maria Gainza.
Écossais noir
À Edimbourg, l'inspecteur retraité John Rebus, héros récurrent d’Ian Rankin, se laisse tenter par la résolution d’une affaire criminelle. On y retrouve la patte du polar écossais : intrigues compliquées et préoccupations sociales.
Éloge du changement
Acceptation clôt La trilogie du Rempart Sud de Jeff VanderMeer, un cycle romanesque où l’usage de la science-fiction se nourrit des positions politiques contemporaines les plus alternatives.
1984, une pensée qui ne passe pas
Il était temps de retraduire 1984. Si la traduction de Josée Kamoun donne enfin au livre une allure de roman, elle ne rend toujours pas compte entièrement de sa puissance de pensée. Elle l’obscurcit même parfois.
Des récits à la puissance deux
Chaque chapitre de Qui t’a dit que tu étais nu, Adam ?, écrit à quatre mains par Michael Köhlmeier et Konrad Paul Liessmann, appelle une réplique extraite du texte biblique, rapprochant le conte et la littérature de la pensée et de la philosophie.
Entretien avec Gabriel Tallent
Le premier roman de Gabriel Tallent met en scène un père et une fille pris dans une relation incestueuse. EaN a rencontré cet écrivain assurément moral qui nous a confié l’histoire de son livre.
Un Lima noir et brumeux
Qu’on le lise comme un roman classique, une autofiction, une enquête, un polar noir, une autobiographie, Ayucacho d’Alfredo Pita plonge au plus profond des plaies politiques du Pérou moderne.
Sexe et sentiments
Après un livre d’une très grande audace formelle, Eimear McBride semble s’assagir un peu en publiant un roman d’initiation sentimental qui met en scène une jeune exilée irlandaise et un comédien plus âgé.
Le silence au Liban
Les romans de Rachid El-Daïf et Elias Khoury sont très dissemblables. Mais l’un et l’autre posent la question majeure du silence dans un pays où l’on parle beaucoup, mais où il y a tant de choses qui ne se disent pas.
Le retour de George Smiley
On retrouve dans L’héritage des espions George Smiley, le héros le plus célèbre de John Le Carré, aperçu pour la dernière fois il y a 27 ans.
P.R., R.I.P.
Philip Roth est mort. La phrase sonne irréelle. Et pourtant, il nous a bien préparés, lui qui a situé autant de scènes dans des cimetières.