Phénomènes naturels, le deuxième livre de Jonathan Franzen, sorti en 1992, paraît enfin en traduction française. C'est un récit étrange, à mi-chemin entre la science-fiction et le roman réaliste, mélangeant séismes intimes et terrestres.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Le manteau de Ceija Stojka
La publication de Nous vivons cachés de Ceija Stojka, et l’exposition consacrée à son œuvre picturale, remettent en avant le travail d’une artiste polymorphe qui fait de la multiplicité des formes le cœur d’une démarche bouleversante.
L’œuvre infaisable de Gertrude Stein
La réédition d’Américains d’Amérique, le grand roman de Gertrude Stein, dans sa version abrégée de 1933, nous fait redécouvrir un classique du modernisme anglo-saxon.
Chœur antique sur fond de désespérance socialiste
Les Dialogues sous les remparts d'Oya Baydar montrent une marxiste engagée et une kurde attachée à son identité, nous fait entrevoir la complexité de l’histoire et de la politique turques.
Trois assassinats
Rideaux de fer partout baissés sur des boutiques à louer ou à vendre, graffiti couvrant les murs, poubelles non ramassées, embouteillages monstre, manifestations permanentes… telle est l’Athènes dont parle Petros Markaris dans ses romans policiers.
Bonaviri au pays des merveilles
Les commencements concentre les toutes les hantises de Giuseppe Bonaviri dans une forme fragmentée très maîtrisée.
Soigner par la parole, en prendre soin
Près de trente années ont passé depuis la première publication des Cercueils de zinc de Svetlana Alexievitch. Le sens de la parole recueillie alors que la guerre en Afghanistan n’était même pas terminée change-t-il dans la durée ?
Le prisme sensible de Clarice Lispector
Les Nouvelles de Clarice Lispector bouleversent la définition du genre et donnent à voir la progression d’une des œuvres littéraires brésiliennes majeures du XXe siècle.
L’héritage des Indiens d’Amérique
LaRose, le nouveau roman de Louise Erdrich, s'inscrit dans son grand projet de bâtir une littérature anglophone pour les peuples autochtones d'Amérique du Nord.
Forage des profondeurs
Dans son sixième roman, De l’autre côté des montagnes, l’Américain Kevin Canty explore les mondes souterrains, celui des galeries sombres de la mine d’argent d’une petite ville de l’Idaho.
Les errants de Boris Pahor
La publication de Place Oberdan à Trieste, un recueil de nouvelles de Boris Pahor, est l’occasion de revenir sur une œuvre forte et sombre, qui fait de la figure du revenant le cœur du récit.
Entretien avec Alexander Maksik
Le roman d'Alexander Maksik est une plongée lyrique dans la solitude, l'enfermement et le féminisme meurtrier, située dans le nord-ouest américain à l'époque de Nirvana.