Poète et éditrice, Cole Swensen vit en Californie. Avec une brièveté stupéfiante et une certaine grâce, elle nous fait parvenir de l’autre côté du monde un fort bienvenu éloge du livre.
Le Livre des anges
Je vois un ange dont les ailes sont des livres ouverts – des livres aux pages déployées – un peu comme l’Ange de l’histoire de Klee, mais désormais lisible – ce qui est tout ce qu’on a toujours voulu – un ange lisible – et donc maintenant, on peut baisser la lumière, se tourner sur le côté et se plonger dans la lecture jusqu’à s’endormir, comme si l’histoire était un roman policier, ce qu’elle est.
The Book of Angels
I see an angel whose wings are open books – books with pages deployed – a bit like Klee’s Angel of History, but now legible – which is all we ever wanted – a legible angel – and so now, we can turn down the light, turn over on our side and read ourselves to sleep as if history were a detective novel, which it is.
