Immense succès en Inde, le roman composite de Shubanghi Swarup se lit comme une constellations d'histoires qui invite le lecteur à regarder le monde.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Un romantisme ouvert à la réalité du monde
Les derniers écrits du poète allemand Friedrich von Hardenberg, dit Novalis, sont traduits par Olivier Schefer. On y retrouve l’unité fondamentale entre science et poésie qui rend si originale et féconde cette œuvre.
À la trappe, l’épidémie !
Du roman au théâtre en passant par l’épopée, le poème philosophique, la fable ou le conte, la peste s’infiltre dans tous les genres littéraires. Edgar Allan Poe aura mis pour sa part la maladie en nouvelle avec « Le roi peste ».
Visions de Franz Kafka
Une nouvelle version, longue, avec un net parti pris littéral, du mythique Journal de Kafka signée Robert Kahn, qui nous a quittés quelques semaines après la publication de ce travail monumental.
Chronique d’une évasion dans l’Allemagne des années trente
La nouvelle traduction de La septième croix, le chef-d'œuvre d’Anna Seghers, nous plonge dans l'Allemagne nazie qui se prépare pour la guerre.
Ne plus mettre le pied sur le sol
Cosimo, âgé de 12 ans, s’est confiné dans un arbre. Il vivra cette contrainte jusqu’à la fin de sa vie. Mais s’il se tient à l’écart, Le baron perché d’Italo Calvino reste proche.
L’esprit des Igbo
Dans La prière des oiseaux, Chigozie Obioma allie la tradition romanesque occidentale à la cosmologie igbo pour représenter le grand écart économique, culturel et linguistique auquel sont soumis les Nigérians.
Dror Mishani bifurque
Dror Mishani abandonne momentanément les enquêtes de son sympathique inspecteur Avraham Avraham, pour se tourner vers le thriller psychologique.
Quand Philip Roth raconte la contagion
Dans Némésis, paru en français en 2012, Philip Roth revisite une pandémie qui sema l’angoisse jusqu’au milieu du siècle dernier : la poliomyélite.
Étés enfuis
Paru en 1990, le premier tome de La saga des Cazalet d'Elizabeth Jane Howard fait le tableau d’une Angleterre aisée à la veille de la Seconde Guerre mondiale.
Chronique d’une autre épidémie
Le Journal de l’année de la peste de Daniel Defoe est une chronique de l’épidémie qui ressemble beaucoup à ce que l’on qualifierait aujourd’hui de reportage sur le terrain.
Entretien avec Mia Couto
Trois romans de Mia Couto sont rassemblés en un seul volume, Les sables de l’empereur. L’écrivain et biologiste mozambicain s’est entretenu avec EaN à propos de ce projet, pour lequel il a réécrit en partie ses textes.