Les fantômes de Hamlet n'ont pas cessé de nous hanter. En témoignent un film de Chloé Zhao, une mise en scène d'Ivo Van Hove et une nouvelle traduction du drame de Shakespeare par Frédéric Boyer.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Destruction d’une famille
L'anniversaire d'Andrea Bajani semble écrit pour une époque qui interroge l'intime et les structures de nos existences. Avec une froideur implacable, le romancier italien explore le fonctionnement impitoyable d’une famille. Impressionnant.
M. Fox, Gros Nounours et M. Langue
Dans Fox, Joyce Carol Oates nous plonge dans la tête d'un pédocriminel. Un livre ample qui, s'il dérange profondément, rappelle que la littérature peut explorer avec obstination la psyché humaine.
Adieu Matara
Conjuguant Plutarque, La guerre des boutons et Cormac McCarthy, Matara du Finlandais Matias Riikonen s'impose comme un classique immédiat. Un récit d'une justesse et d'une intensité rares sur l'adolescence, la nature et la violence.
Pieds de nez à la société
Je suis une idiote de t'aimer de Camila Sosa Villada confirme le succès mérité des Vilaines. Avec audace et provocation, ces nouvelles expriment le courage d'une résistance et font un sacré pied de nez à une société odieuse et répressive.
Entre ciel, vent et bitume
Avec Tah l'époque, Oliver Lovrenski, dix-neuf ans, bouscule la littérature norvégienne. Brutal et radical, son livre raconte la vie des migrants et impose une langue d'une invention frappante qui interpelle.
La Havane, à la vie, à la mort
Entremêlant la chronique et l’autobiographie au roman, Leonardo Padura signe, avec Aller à La Havane, un livre vif et étonnant sur une ville mythique qui ne ressemble à aucune autre. On y éprouve la capitale cubaine dans tous ses états.
Des nouvelles de l’autre Allemagne
L'intérêt pour l'ex-Allemagne de l'Est ne faiblit pas. La preuve : le roman de Charlotte Gneuss Les jeux heureux de l’enfance et la somme précieuse que l'historien Nicolas Offenstadt vient de consacrer à la RDA.
Deux hommes dans la tourmente
1979, c'est la révolution islamique en Iran, le second choc pétrolier, l'invasion de l'Afghanistan par l'URSS... C'est aussi le titre d'un roman d'une grande acuité signé Christian Kracht qui reparaît dans une nouvelle traduction fort bienvenue.
« La nuit a des yeux et des oreilles »
Vorace, étrange récit-poème de Małgorzata Lebda, dégage un son nouveau et l'on retient son souffle. Le livre ne se contente pas de célébrer le vivant, il le démultiplie à l'infini.
En bref : deux portraits, deux enquêtes, deux romans
Avec cette nouvelle livraison de notre chronique, nous vous proposons de lire par paires : deux portraits, deux enquêtes, deux romans. Des lectures qui se complètent.
Aller droit au cœur
Le petit, bref roman de Fernando Aramburu, tire d'une catastrophe survenue au Pays basque une histoire aussi exemplaire qu’universelle. Un récit bouleversant de deuil et de résilience.