Cette page Littérature étrangère rassemble les articles d’En attendant Nadeau sur des livres traduits. Romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques, comme des littératures étrangères moins traduites en français. Nous nous intéressons à l’anglais, à l’espagnol, à l’allemand, au japonais, au chinois, au russe, à l’arabe. Mais aussi au finnois, au grec, au coréen, au turc ou au roumain.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui se fait d’intéressant autour du globe et qui nous parvient en traduction, et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Ce qui luit dans les ténèbres. Souvenirs de la vie d’un narrateur de Péter Nádas est un livre autobiographique énorme qui ne ressemble à aucun autre. Drôle, féroce, virtuose, éprouvant et profondément humain, il cartographie le labyrinthe de l'existence et nous emporte dans un vertige absolu.
La biographie de Gilles Collard rend un fervent hommage à Klaus Mann. Portrait sensible d'un écrivain libre, humaniste, engagé dans une lutte sans concession contre le déploiement de la barbarie nazie.
Avec Nager sa vie, le poète et critique littéraire britannique Al Alvarez nous offre l'un des plus beaux textes jamais écrits sur la nage. Un livre plein de vitalité, d'humour et d'humanité.
Encore un livre sur les rapports avec une mère ? Oui, mais... Antonio Franchini fait le portrait irrévérencieux et osé d'une mère haineuse et abhorrée et cherche à comprendre un lien mort-né stupéfiant.
Dans l'œuvre de Nina Allan, la science-fiction et le fantastique côtoient le réalisme. Avec Les bons voisins, elle s'aventure du côté du roman policier. Ce livre, porte d'entrée vers un univers complexe et fascinant, vient d'obtenir le Prix Médicis étranger 2025.
Essai ou fiction ? Voilà la question dynamique et infinie qui porte un roman de Sigrid Nunez, un conte de Witi Ihimaera, un inédit d'Alfred Döblin, un récit de voyage de Clélia Zernik et une histoire de la marche d'Andreas Mayer.
La violoniste est une des premières nouvelles écrites par Ferdinand von Saar (1833-1906). Elle atteste que l'écrivain autrichien a trouvé d’emblée le style et les sujets qui firent de ce grand pessimiste un des meilleurs chroniqueurs de la monarchie austro-hongroise finissante.
Philip Roth suscite toujours le débat. Si l'essai de Marc Weitzmann est principalement un exercice d'autopromotion, celui d'Ira Nadel met en lumière l'inspiration européenne de l'écrivain. Surtout, la Pléiade publie le troisième volet de l’œuvre de Roth, constitué de quatre romans hétérogènes.
Chroniques sylvestres, deux essais de Walter Scott traduits pour la première fois en français, révèlent une facette méconnue du grand romancier. Il était aussi un pionnier de l’économie rurale, un praticien convaincu de l’agrosylviculture.
Dans Searoad, Ursula K. Le Guin entrecroise des récits dans une veine réaliste qui peut surprendre, mais qui fait écho à ses autres livres tout en manifestant des facettes différentes de son talent.
Pourquoi Ursula K. Le Guin inspire-t-elle autant d'écrivain(e)s ? Tentative de réponse à travers ses deux romans les plus célèbres, La main gauche de la nuit et Les dépossédés.
luvan fait la critique, fulgurante, poétique, de Lavinia, ultime roman d'Ursula K. Le Guin, où la femme d'Énée a le premier rôle. Dans ce « récit de métamorphose et de confiance », « nous sommes les lieux => topoï. Où tout peut advenir. Où tout, déjà, est mille fois advenu ».
