En attendant Nadeau propose des extraits des Poèmes en prose inédits d’Ivan Tourgueniev, dans une traduction de Christian Mouze.
Christian Mouze
Le lion Chestov
L’homme pris au piège rassemble trois articles de Chestov consacrés à Pouchkine, Tolstoï et Tchekhov, et rappelle combien la littérature et la philosophie se recoupent en Russie.
Les courriers de Saint-Pétersbourg
La correspondance de Joseph de Maistre donne l’occasion de découvrir un penseur dont l’écriture magnifie la beauté et la finesse de notre langue.
Khlebnikov reconnu
Réputé presque intraduisible, demeuré longtemps dans l’ombre, Vélimir Khlebnikov est l’un des plus grands poètes russes du XXe siècle.
Ouvrir Zaïtsev
On ne peut que se sentir vivre à ouvrir et lire Boris Zaïtsev (1881-1972), écrivain russe émigré, venu se réfugier en France.
Tolstoï tout d’une pièce
Dans sa biographie de Tolstoï, Stefan Zweig veut faire ressortir la part philosophique et morale de l’écrivain.
La colère fait penser
Le critique rationaliste danois Georg Brandès voulait « reconstruire l’âme de Shakespeare ». Alors le jeune Chestov surgit et balaie Brandès, pour lancer son défi : « Toute aspiration à un système tue la création libre, en la confinant dans des limites posées d’avance. »
Qu’est-ce que la Russie ?
Il faut souligner et saluer l’exceptionnelle richesse de cette Anthologie de la pensée russe, composée par Michel Niqueux. Un remarquable et colossal travail de recherche, compilation et analyse, tout en nuances : du marbre et de la dentelle.
Pouchkine et l’Histoire
Boris Godounov ne doit vraiment sa gloire qu’à l’opéra de Moussorgski. Mais la pièce de Pouchkine est la première pièce d’un théâtre russe original, libéré de toute pesée extérieure. Il relie avec force l’histoire, les passions et la langue.
L’Astrée : le pays doux
Le second volume de l’édition remarquablement savante de L’Astrée nous rappelle que ce texte qui signe en quelque sorte la naissance de la littérature française moderne est aussi un texte d’une grande sensualité.