Richard Jacquemond et Iman Mersal

Iman Mersal, poète et écrivaine égyptienne, enseigne la littérature arabe à l’université d’Alberta (Canada). Elle est traduite en français par Richard Jacquemond, professeur émérite de littérature arabe moderne à Aix-Marseille Université. Ils élaborent ici, à partir de leurs positions et de leurs expériences respectives, une réflexion originale sur les contraintes et les malentendus de l’exportation de cette littérature dans les centres français nord-américains de l’espace littéraire international, mais aussi sur la place de la traduction dans la culture arabe moderne.

L’arabe en partage

Saison Méditerranée 2026 - Iman Mersal, poète et écrivaine égyptienne, est traduite en français par Richard Jacquemond. Ils engagent ici un dialogue fécond sur la place de la traduction dans la culture arabe moderne.

par Richard Jacquemond et Iman Mersal