Entremêlant la chronique et l’autobiographie au roman, Leonardo Padura signe, avec Aller à La Havane, un livre vif et étonnant sur une ville mythique qui ne ressemble à aucune autre. On y éprouve la capitale cubaine dans tous ses états.
Littérature étrangère
Cette page Littérature étrangère rassemble les articles d’En attendant Nadeau sur des livres traduits. Romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques, comme des littératures étrangères moins traduites en français. Nous nous intéressons à l’anglais, à l’espagnol, à l’allemand, au japonais, au chinois, au russe, à l’arabe. Mais aussi au finnois, au grec, au coréen, au turc ou au roumain.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui se fait d’intéressant autour du globe et qui nous parvient en traduction, et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Des nouvelles de l’autre Allemagne
L'intérêt pour l'ex-Allemagne de l'Est ne faiblit pas. La preuve : le roman de Charlotte Gneuss Les jeux heureux de l’enfance et la somme précieuse que l'historien Nicolas Offenstadt vient de consacrer à la RDA.
Deux hommes dans la tourmente
1979, c'est la révolution islamique en Iran, le second choc pétrolier, l'invasion de l'Afghanistan par l'URSS... C'est aussi le titre d'un roman d'une grande acuité signé Christian Kracht qui reparaît dans une nouvelle traduction fort bienvenue.
« La nuit a des yeux et des oreilles »
Vorace, étrange récit-poème de Małgorzata Lebda, dégage un son nouveau et l'on retient son souffle. Le livre ne se contente pas de célébrer le vivant, il le démultiplie à l'infini.
En bref : deux portraits, deux enquêtes, deux romans
Avec cette nouvelle livraison de notre chronique, nous vous proposons de lire par paires : deux portraits, deux enquêtes, deux romans. Des lectures qui se complètent.
Aller droit au cœur
Le petit, bref roman de Fernando Aramburu, tire d'une catastrophe survenue au Pays basque une histoire aussi exemplaire qu’universelle. Un récit bouleversant de deuil et de résilience.
Contes du sang versé
Vingt ans après la mort de Malika Moustadraf, paraît la traduction française des nouvelles réunies dans Trent-Sis. La prose corrosive de l'autrice marocaine arabophone nous plonge dans un monde sans échappatoire, à la violence inouïe narrée au scalpel.
Un Meursault hongrois : entretien avec David Szalay
David Szalay nous parle de son roman Chair, Booker Prize 2025, dans lequel il retrace un destin contemporain et le rêve de millions de migrants d’Europe de l’Est partis vers l’eldorado de l’Ouest. Son écriture sensorielle et épurée en fait un livre magnifique.
Manières de faire des mondes
C'est avec délice que nous lisons quantité de récits brefs, contes, fables, nouvelles d'Italo Calvino réunis dans une anthologie ludique. En calvinophages convaincus, on éprouve une grande joie à plonger dans une œuvre qui célèbre la lecture au plus haut degré et nous offre des nourritures merveilleuses.
Malgré les disparitions
Quelques années après sa découverte, la vache de mer, victime de la chasse, s'éteignit. Les enthousiasmants romans d'Adèle Rosenfeld et d'Iida Turpeinen en font l'incarnation du vertige des extinctions autant que de la vibration du vivant.
Recherches de la vérité
Un essai politique et littéraire, un roman, des souvenirs, des poèmes : quatre formes qui nous invitent à penser et éprouver notre quête obstinée de vérité.
Impressions algériennes
L'Algérie se raconte dans plusieurs langues et fait découvrir des voix littéraires. On en sera plus que convaincu en lisant un texte d'Assia Djebar et deux livres en langue arabe de Khier Chouar et de Ghizlan Touati.