Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Du 19 au 22 mars, l'édition 2026 du festival Atlantide s'est tenue à Nantes. Pendant quatre jours, des autrices et auteurs de pays divers ont parlé de poésie et de guerre, de violences faites aux femmes et de narration, de longueur de la phrase et de corruption.
Les Lettres à Marior de Benjamin Fondane sont magnifiques. On plonge avec joie dans des textes qui complètent la connaissance d'un grand écrivain et nous emportent puissamment.
Je suis la mer, d’Elin Anna Labba, témoigne du déplacement des populations samies en Suède et entretient la mémoire de ce peuple. C'est un livre d'une grande tristesse et en même temps d'une très large portée.
La publication d’un roman encore inédit en français de Naguib Mahfouz est toujours un événement. Dans Les cailles en automne, il élabore, servie par une écriture superbe, une réflexion sur la nature du pouvoir.
Dans La vie à la lisière, Tetyana Ogarkova et Volodymyr Yermolenko trouvent les mots pour dire ce que vit l'Ukraine aujourd'hui. Ils y parviennent grâce à un cheminement philosophique, ethnographique et culturel.
La vie du narrateur de Petite pluie, de Garth Greenwell, bascule lorsqu’il est saisi par une douleur atroce et hospitalisé. Le rapport du corps malade à l’hôpital, aux proches, est ici étudié avec une attention méticuleuse.
Nous nous attachons à des figures et à des idéaux. Ils portent nos espoirs, nos sentiments politiques, nos révoltes, comme nos rêveries et nos poèmes. Quelques lectures variées pour s'en convaincre.
António Lobo Antunes est mort le jeudi 5 mars 2026 à Lisbonne à l'âge de 83 ans. Nous perdons l'un, peut-être le plus grand écrivain contemporain. C'est avec une émotion profonde que nous revenons sur une œuvre magistrale et que nous invitons à relire ses livres, à éprouver l'ordre bouleversant qu'ils nous font découvrir.
Écrivaine ukrainienne très populaire dans son pays, Sofia Andrukhovych nous parle de son roman Amadoca L’histoire de Romana et d’Ouliana qui connaît un grand succès. Une œuvre multiple et envoûtante.
Heureuses publications simultanées : Une génération passe, une génération vient et Le tas et autres poèmes. Elles nous révèlent l'immense talent du poète et écrivain yiddish Peretz Markish. Lectures profondes et remarquables enfin accessibles en français.
Portrait d'un écrivain pas comme les autres, Entrelacs rassemble des entretiens où Daniel Mendelsohn, l'auteur des Disparus, explique avec clarté la manière dont il conçoit son travail, son identité, son rapport aux textes.
Dans les drôles et effrayants Viande et Albin, publiés en tchèque en 1981, le dissident Martin Harniček dénonce le totalitarisme en jouant avec jubilation de l'humour noir, du comique de l'absurde, du renversement des valeurs.
