Publié un an avant sa disparition, en 1979, Holocauste de Charles Reznikoff s’est imposé comme un texte poétique majeur. C’est une bonne raison de le republier dans une traduction d’André Markowicz.
Odile Hunoult
Le crépitement-roulement de Tsvetaeva
Marina Tsvetaeva écrit en 1925 Le charmeur de rats, un long poème construit comme un opéra, qui est une allégorie de la vie des Soviétiques.
Georges Perros à la recherche d’Henri Thomas
La correspondance entre Georges Perros et Henri Thomas, mélange de légèreté, de distance, de tragique, de pudeur, de sensitivité, est un régal littéraire.
Un auteur qu’on oublie difficilement
Les livres du poète Ishikawa Takuboku laissent une étrange persistance sur la rétine, triste et énigmatique.
Maïakosvki en Amérique
Le carnet de voyages de Maïakovski aux États-Unis, à Cuba et au Mexique de mai à octobre 1925 est un reportage passionnant, entre le cahier des charges soviétique et l'onirisme visionnaire d'un voyageur poète.
On your tongue
Dans Envers toi, François Cornilliat reprend à son compte une tradition de la poésie plus ou moins initiée par Les Amours de Ronsard : chacune des quatre parties qui composent le livre s'adresse, au début ou dans le corps du texte, à une femme, mary.
Un anar qui saigne de la mort de son rêve
Résistance de Victor Serge est l’aria d’un être qui resta sa vie durant à la fois fidèle et révolté contre toutes les injustices.
Tsvetaeva arrache la porte
C’est une première, et c’est colossal : en bilingue, toute la poésie lyrique de Marina Tsvetaeva, soit quelque mille cent soixante-dix poèmes « brefs » («lirika », en russe).
À la recherche d’une génération perdue
Maurizio Serra étudie la trajectoire des écrivains européens qui ont fait leurs apprentissages au moment de la Grande Guerre et analyse les événements, les influences, les destins et les œuvres dans un tout compact.