Nous disposons enfin d'une traduction non tronquée du roman Les Juifs de Belleville de l'écrivain de langue yiddish Benjamin Schlevin (1913-1981). Un roman qui décrit les lieux d’une histoire souvent tragique mais pleine d’espoir et de résistance.
Littérature étrangère
Même les raies mantas jouent
Le récit de voyage d'Olivier Rolin, Vers les îles Éparses, est en apparence à l'opposé du roman-monde de Powers, Un jeu sans fin. Pourtant, l'un et l'autre se retrouvent dans la célébration de l'inventivité de la nature.
![Amadou Barry, Journal d’un exilé, Paris, Julliard, 2025, 253 p. Abdoulaye Soumah, avec Thomas-Louis Novillo, Je ne voulais pas partir, Paris, Grasset, 2025, 123 p. Amets Arzallus Antia, Ibrahima Balde, Petit frère. Miñan [2020], tr. de l’espagnol par Roland Béhar, Paris, Payot, coll. « Bibliothèque Rivages », 2024, 203 p. Collectif La Famille Rester. Étranger, Rester. Étranger, Montreuil, B42, coll. « Sentiers », 2024, 208 p. Taina Tervonen, Les veilleurs. Cinq vigies, autour des frontières](https://www.en-attendant-nadeau.fr/wp-content/uploads/2025/03/33677313943_b7d3b5f635_k-375x195.jpg)
Langues et récits en migration
Comment se dit la brutalité des migrations contemporaines ? La question traverse le roman d'Amadou Barry comme les témoignages d'Ibrahima Balde et d'Abdoulaye Soumah. À lire avec une enquête sur les « veilleurs » de la Méditerranée et un livre collectif sur l'usage de la langue.
En bref : des inventions étonnantes
Des personnages qui imitent et cherchent un refuge improbable, la vie des herbes en photo, les cachots du château Saint-Ange... tels sont aujourd'hui les formats courts d'EaN.
Nathan Hill : fallait-il en faire toute une montagne ?
Bien-être, le deuxième roman de Nathan Hill, a été porté aux nues en France. Il faut dire qu'il coche toutes les cases de ce qu'on attend d'un écrivain américain.
Casser la vie
Après son accident, Hanif Kureishi nous revient avec un recueil de souvenirs, Fracassé. On est bluffé par son irrépressible mobilité d’esprit et par la virtuosité avec laquelle il passe vertigineusement d'un genre ou d'un code à l'autre.
Telle une jument chassant des mouches
Les longues nouvelles composant Je ne bouge pas d'ici forment un roman édifiant. L'écrivaine macédonienne Rumena Bužarovska y jette un regard astucieux et ironique sur le nouveau monde féminin qui l'entoure.
Le monde emmuré
Prisonnier palestinien des geôles israéliennes, Nasser Abu Srour délivre, avec Je suis ma liberté, un témoignage d'une force rare. C'est une méditation philosophique et poétique où se dit le plus profond : le rêve, le désir, mais aussi la volonté obstinée de rester humain dans les circonstances les plus extrêmes.
Écritures pour fins de régime
Lire ensemble les œuvres de Vikenti Veressaïev et d'Evgueni Kharitonov peut sembler incongru. Mais s'ils paraissent si dissemblables, on s'y plonge pour comprendre comment naissent des écritures aux crépuscules de régimes autoritaires, saisir une histoire contradictoire, envisager la manière dont la Russie se nie elle-même.
Des mondes sans pitié
Dans Les terres indomptées et L'ours ! L'ours ! Lauren Groff et Julia Phillips dépassent le sujet à la mode de la nature et de la vie sauvage. Différemment, elles parviennent à créer des univers qui permettent de penser en profondeur l'aliénation de personnages en lutte pour se libérer de ce qui les opprime.
Classique est-allemand
Le plus célèbre des romans de l'écrivaine allemande Brigitte Reimann paraît enfin intégralement en français. Une fratrie allie une puissance littéraire et l'expression des questionnements politiques et moraux de la première génération à avoir grandi en RDA.
Amérindiens, mythes et réalités
Les relations avec les Amérindiens se logent au cœur de l'histoire de l'Amérique du Nord et se rejouent sans fin. Des représentations, des mémoires, des récits que questionnent Klaus Theweleit par l'histoire et Kent Nerburn par la fiction, sans éluder les responsabilités et les traumatismes.