Alexandre Tharaud, Max Frisch, Vladimir Slepian, Preston Sturges et Maya Angelou : autant de livres stimulants à découvrir dans notre chronique « En bref ».
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
La SF aux prises avec le réel
Dans quatre romans de science-fiction, Li-Cam, Ray Nayler, Claire North et Ian Soliane envisagent paradoxalement des IA positives comme adjuvants pour remédier aux maux qui menacent notre présent.
Sister Arts
Baisers du singe, quel titre original pour une correspondance précieuse entre Virginia Woolf et sa sœur, Vanessa Bell ! Et quelle matière passionnante pour mieux comprendre l'œuvre et la vie de deux artistes, les liens qui les unissent profondément.
Pourquoi, dans ce temps d’ombre misérable, des poètes ?
Avec Le pain des anges, Patti Smith poursuit une entreprise autobiographique ambitieuse. La chanteuse mythique y réfléchit sa vocation de poète et élabore avec minutie une œuvre littéraire atypique et populaire.
Inquiétantes effractions
Avec Bon mal, l’autrice argentine Samanta Schweblin revient au genre où elle excelle : les nouvelles. Ce recueil de haute tenue, aux textes magistralement ambigus, fait vaciller certitudes et repères moraux.
Persécutions familiales
L'autrice albanaise Lea Ypi signe avec Indignité un nouveau roman autobiographique. Tout en partant à la recherche de la vérité sur sa grand-mère, elle écrit une histoire de l’Albanie, dans laquelle tant de destins furent brisés.
L’écriture, malgré le désespoir
Lettre de Francfort est un récit romancé racontant les tribulations d'Edith Bruck alors qu'elle cherche à obtenir l'indemnisation à laquelle son statut de survivante de la Shoah lui donne droit. Ce texte d'une grande force montre la façon qu'a l'autrice de vivre en résistance.
Grèce d’aujourd’hui, Inde des années 1920, France des années 1930
Notre chronique "Suspense" s'attache aux polars de Nikos Nikolopoulos, Abir Mukherjee et Valentine Imhof.
En bref : autobiographies et autodéfenses
Notre chronique s'arrête aujourd'hui sur des œuvres de Yan Geling, Martin de La Soudière, Adrien Rupp, Breyten Breytenbach et du collectif Tsedek!.
Sexe, poèmes et sécobarbital
Livre culte, Sylvia raconte la relation torturée d’un jeune couple d’intellectuels dans le Greenwich Village du début des années 1960. Ce roman de Leonard Michaels a quelque chose d'obsédant.
La campagne d’Ukraine des Italiens
Les pieds froids, récit de l'autrice italienne Francesca Melandri, est une méditation sur la guerre et la lettre d'une fille à un père qui fut « du mauvais côté » lors de la Seconde Guerre mondiale. Une longue et douloureuse quête de vérité et de justice.
Une éditrice engagée : entretien avec Kenza Sefrioui
Saison Méditerranée 2026 - Kenza Sefrioui est journaliste culturelle, critique littéraire et éditrice à Casablanca. Entretien sur le travail des éditions En Toutes Lettres, notamment sur la formation à l'écriture d'investigation et à la traduction au Maroc.