Santiago Artozqui

L’art des poupées russes

Avec discrétion, Colombe Boncenne poursuit une œuvre nonchalamment brillante. Son nouveau livre, De mes nouvelles, articule avec subtilité expériences et souvenirs pour réfléchir en profondeur la nature de la fiction, ses rapports complexes avec la réalité. Un texte qui met la théorie dans la vie, à moins que ce ne soit le contraire.

Enterrement dans les Balkans

En racontant les tribulations d’une famille revenue au village pour enterrer une vieille tante et se disputer son héritage,  Sladjana Nina Perković signe une satire sociale truculente sur la Bosnie contemporaine. Dans le fossé est un premier roman très drôle, et bien plus dense qu’il n’y paraît.

À la poursuite du cristal bleu

Dans Fantastique histoire d’amour, Sophie Divry propose un épais roman qui mêle les codes de plusieurs genres. Elle tente aussi de marier le réalisme et le fantastique, un choix formel qui apporte une touche étrange, comme distanciée, à ce texte par ailleurs empreint de poésie.

La violence du papier

Philippe Artières et Franck Veyron ont exploré les collections d’archives de La Contemporaine pour organiser l’exposition « Ripostes ! Archives de luttes et d’actions, 1970-1974 », qui s’accompagne d’un ouvrage présentan les diverses formes de ripostes imaginées par les mouvements contestataires pendant la période considérée, en France et ailleurs.

Le charbon et le diamant

Les éditions de L'Arche et le collectif Cételle ont su rendre justice à Coal, le recueil le plus connu d'Audre Lorde (1934-1992), ouvrage majeur de la poésie noire, lesbienne et féministe américaine.

Sample et traduction : entretien avec Sofiane Hadjadj

Avec deux titres du romancier algérien Salah Badis et du tunisien Aymen Daboussi, se lance Khamsa, une nouvelle collection de traductions de fictions arabophones. Occasion de questionner son créateur Sofiane Hadjadj sur les problèmes de traduction au Maghreb et de son rôle d'éditeur.

Les transmissions interrompues

Avec Les silences des pères , Rachid Benzine a choisi de parler des silences, ces non-dits qui ont éloigné le narrateur de son père, mais aussi ceux dans lesquels la société française se complait depuis le début des Trente Glorieuses en matière d’immigration.

L’apprentissage profond

Loin des fantasmes qu'elles suscitent, Yann Le Cun montre, dans Quand la machine apprend, que les intelligences artificielles, auxquelles il manque une représentation du monde, n'ont aucune chance de prendre le contrôle de l'humanité et qu'il nous appartient, d'autre part, d'en faire un vecteur de progrès social.

ChatGPT, le mythomane artificiel

Les algorithmes désignés sous le nom générique d’intelligence artificielle ont atteint une efficacité spectaculaire. Leur dernière déclinaison : ChatGPT, un chatbot conversationnel mis en ligne en novembre 2022. Mais que fait-il exactement ?

La couleur cachée

Avec la traduction de Récitatif par Christine Lafferière, on peut lire en français l’une des deux nouvelles publiées par Toni Morrison (1931-2019).

L’âge des utopies

David Mitchell raconte l’histoire d’un groupe de rock dans le Londres de la fin des années 1960, de la dèche à la débandade en passant par la gloire.