Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Saison Méditerranée 2026 - S’il est une aire culturelle qui résiste à la simplification, c’est bien la Tunisie. Ses littératures apparaissent comme un archipel riche et singulier, caractérisé par la diversité. Panorama historique, depuis Carthage jusqu'au roman postcolonial contemporain.
La littérature célèbre parfois la beauté du tennis, qui est à la fois un sport et un art. En témoignent Du revers de Luis Torres de la Osa et Revers de Daniel Arsand, évocation de l'ancien champion américain Bill Tilden.
Grande voix européenne, Gabriela Adamesteanu nous parle de son roman La rencontre. Elle y aborde la question centrale de la communication entre les êtres au sein d’une société totalitaire.
Avec Fabrique et forêt, Phil A. Neel et Nick Chavez contestent que, dans les imaginaires communistes, les questions matérielles puissent être tenues pour secondes. Selon eux, les futurs possibles supposent une réappropriation à la fois sociale et technique des moyens de production.
Leon Ray Livingston nous raconte sa vie de hobo dans les années 1890. Vif, nerveux, D'un océan à l'autre pourrait être un dialogue avec Jack London, nous laissant du ballast plein les poches et la mélancolie des départs vers nulle part.
47 ans après sa parution en Pologne, où Edward Stachura est une figure de légende, La marche du scorpion paraît en français. C’est son premier grand livre traduit en France. Douze récits dans lesquels se lit ce qu'on peut appeler la quête de l'impersonnel.
Sebastian Haffner n'est pas seulement l'auteur du célébrissime Histoire d'un Allemand sur la terrifiante montée du nazisme. Nous découvrons avec joie un roman de jeunesse inédit qui raconte autrement le basculement de son pays dans la tragédie.
Avec L'empereur de la joie, Ocean Vuong confirme un immense talent de romancier. Il signe une bouleversante fiction sociale à la hauteur de notre présent et un manifeste esthétique pour une poétisation du roman. Une lecture rare, forte, infiniment précieuse.
Dans Le Sud, Tash Aw, l'un des plus grands écrivains contemporains de langue anglaise, aborde avec sensibilité la question des diverses exclusions présentes dans la Malaisie contemporaine. Son roman, d'une beauté sombre, tout en retenue, est un chef-d’œuvre.
Les mémoires de Tariq Ali, On ne peut pas plaire à tout le monde, constituent un témoignage précieux. On y entend une fidélité inébranlable aux convictions et aux engagements qui portent sa vie entière.
Saison Méditerranée 2026 - Lamine Ammar-khodja, auteur de La partie immergée de l'iceberg. Éloge du GPS algérien, nous livre certaines réflexions personnelles sur le contexte politique actuel et le rôle que peut jouer la littérature dans la relation complexe qu'entretiennent la France et l'Algérie.
Que faire de notre histoire et de ses traumatismes, comment la penser ? Et devant le désarroi qui nous saisit parfois à y réfléchir, nous trouvons des moyens de se réconforter.
