Voyager, de Russell Banks est une exploration lucide du monde qui mêle hédonisme et politique.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Karen Köhler, une fraîcheur nouvelle
Les nouvelles de Karen Köhler, virtuoses et novatrices, témoignent d’un dynamisme et d’une inventivité qui font s’entremêler le poétique et l’épique dans des formes brèves d’une grande cohérence.
Fantômes du passé et du présent
Écrire pour sauver une vie mêle une enquête sur l’exécution d’un soldat noir après son passage en cour martiale pendant la Seconde Guerre mondiale, le meurtre de son fils dans le Mississipi des années plus tard, et les méditations d’un grand écrivain noir américain sur la solitude, la douleur, la paternité et l’horreur historique.
Une enquête en voie de disparition
Les écrivains autrichiens et suisses ont souvent une conscience anticonformiste de la langue allemande ; c’est particulièrement sensible chez Flavio Steimann, dont Bajass est le premier ouvrage traduit en français.
La violence de la vie
Dans À coups de pelle, qui inscrit le roman régionaliste dans un format court, d’une intensité brutale, voire agressive, Cynan Jones ne prend pas de gants.
Scott Fitzgerald revendique le hors-jeu
Je me tuerais pour vous, recueil de nouvelles inédites de Francis Scott Fizgerald, témoigne d’une variété impressionnante de tons, de styles et de formes.
La vie des autres
Publié à titre posthume en Argentine en 2011, La promesse de Silvina Ocampo est un texte d'une grande force. Une femme se noie lentement et se souvient de sa vie.
Roman virtuel, récit virtuose
Cicatrice de Sara Mesa, jeune écrivaine madrilène, investit le champ numérique pour faire comprendre que tout est affaire de fictions.
Vargas Llosa : retour à Lima
À quelle Lima revient donc Vargas Llosa ? Celle des quartiers patriciens et des bas-fonds, celle qui nourrit son œuvre depuis toujours. Superbe porte d'entrée dans un univers d'un inventivité magistrale, le roman nous fait repenser la place de la ville dans ses fictions.
Sous le soleil de Sardaigne
La lumière parfaite décrit la Sardaigne des années 1980, prise entre modernisation et terrorisme. Marcello Fois y excelle à entremêler des intrigues variées de plus en plus noires.
Danilo Kiš, le doute et l’ironie
Dès ses deux premiers livres, Psaume 44 et La mansarde, Danilo Kiš semblait avoir découvert dans quelle direction son œuvre allait se déployer.
Deux vagabonds bienheureux
De longues nuits d’été : un roman pour la jeunesse d’Aharon Appelfeld, aussi fort que tous ses autres livres.