Une nouvelle traduction de Hortense et Queenie, gros roman passionnant, puissant et généreux d'Andrea Levy.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Voyage vers l’Histoire
De 1932 à 1945, en Mandchourie occupée, l'armée japonaise s'est livrée à des expérimentations médicales à grande échelle sur des êtres humains. L'homme qui mit fin à l'histoire, de Ken Liu, remet ces faits en lumière dans le cadre d'un roman de science-fiction.
Saint Marc selon Veronesi
Sandro Veronesi, auteur de plusieurs romans, pièces de théâtre et scénarios, s’intéresse dans son dernier roman à l’Évangile de Marc.
Enquêtes en Égypte
Parker Bilal, pseudonyme de l’auteur anglo-soudanais Jamal Mahjoub, nous permet dans ses romans policiers de nous aventurer dans la chaleur poussiéreuse et le désordre égyptiens.
Vila-Matas et sa pluie d’étoiles magiques
Enrique Vila-Matas publie Mac et son contretemps, un roman où il poursuit le jeu de prestidigitation littéraire dans lequel il s’est lancé il y a plus de quarante ans.
Mythe et histoire en Afrique du Sud
Avec Les oubliés du Cap, son premier roman, Karen Jennings, montre l’Afrique du Sud d’aujourd’hui : un pays très inégalitaire malgré la fin de l’apartheid.
Une odyssée gréco-américaine
Le retour de la fugitive, de Susan Glaspell (1876-1948), fut un énorme succès lors de sa publication en 1929, avant de tomber dans l'oubli aux États-Unis. Il paraît pour la première fois en français. C'est un chef-d'œuvre.
Vers le vide
En perdant son fils Fabius, le narrateur d’Adieu sans fin de Wolfgang Hermann sent se rompre en lui la chaîne temporelle qui relie entre elles les générations.
Entretien avec Mircea Cărtărescu
La nostalgie, de Mircea Cărtărescu, est un livre explosif et subversif, et le premier texte en prose de son auteur, en partie censuré lors de sa parution en Roumanie en 1989.
Persistance de la mélancolie au Japon
Tout l’art japonais, en littérature, mais aussi au théâtre, en peinture, au cinéma, est né de cette phase magnifique de civilisation, à Kyôtô à la fin du premier millénaire, dans l’étroit et étouffant creuset de la vie de cour.
Terre d’Irak, tombe natale
L’Irak, à l’histoire terrifiante, est l’un de ces lieux d’où émane aujourd’hui une littérature splendide, dont chaque œuvre est comme un défi à la mort toujours présente. En attendant Nadeau recense six livres importants parus récemment.
Le « fils impie du réalisme »
Après de nombreux autres livres de cet auteur, les éditions Philippe Picquier publient simultanément un essai et un roman de l’écrivain chinois Yan Lianke : À la découverte du roman et Un chant céleste.