Lire ensemble Traduire, journal de Roubaud et Inscriptions de Reznikoff suscite les plus belles interrogations au sujet de la traduction.
Jeanne Bacharach
Poésie des containers
Le premier roman de Francis Tabouret, convoyeur de chevaux pour les bateaux, sublime un travail. Son récit s’attache à un langage et à une gestuelle.
Entrer dans le bain japonais
Dans les eaux profondes d’Akira Mizubayashi questionne la société japonaise en interrogeant le rituel du bain.
Entretien avec Mathieu Brosseau
En partenariat avec Mediapart, En attendant Nadeau reçoit l’écrivain, poète et romancier Mathieu Brosseau pour un entretien autour de son livre Chaos.
Brouillons de soi
Jacques Roubaud, poète de l’Oulipo, s’essaie aux genres de l’autobiographie et du roman.
L’attente recommencée
L’attente du soir, premier roman de Tatiana Arfel, reparaît en format de poche. L’occasion de redécouvrir ce texte d’une grande force poétique, de se laisser envoûter par un livre qui porte les ferments d’une œuvre atypique.
Confusion primitive
Chaos s’emploie à donner une forme esthétique à la folie. La langue poétique de Mathieu Brosseau brouille les frontières entre le masculin et le féminin, l’animal et le végétal, l’humain et le monstre.
Déroutes polyphoniques
Yanick Lahens nous plonge avec Douces déroutes dans la ville de Port-au-Prince pour suivre plusieurs destins, tous hantés par l’assassinat politique d’un juge.
Sur le fil
Dans Un funambule, Alexandre Seurat nous emporte dans les méandres de la vie intérieure d’un homme qui se tient, tout au long de ce court récit, sur le fil, au bord du vide.
Police de l’imaginaire
Au centre de la couverture blanche glacée, les lettres vertes et bleu ciel se dessinent, fragiles dans le vide. La police « Courier » place la lettre et la question de l’écriture au centre du texte de Gertrude Stein.