La tapisserie de Bayeux, 70 m de tissu brodé racontant la bataille de Hastings, séjourne actuellement au British Museum, à quelques encâblures du Domesday Book, monumental ancêtre du cadastre, souligne en avant-propos l’historien archiviste Yann Potin. L’actualité se charge donc d’illustrer le passage de la mémoire en images au document écrit, une transition complexe qu’analysait minutieusement Michael Clanchy (1936-2021) dans les éditions successives de From Memory to Written Record: England 1066-1307. De la mémoire à l’écrit est la traduction française de l’édition de 2013.
Michael Clanchy précise dans un post-scriptum la genèse de son ouvrage, et son principe de base : les écrits cités sont étudiés de première main, seule façon d’en garantir la transparence. Principe qui en a déterminé les bornes : de la conquête normande à la mort d’Édouard Ier. Il aurait pu aller du règne d’Alfred à l’âge de Chaucer et Langland, 900-1400, mais d’aucune façon les faire tenir en un seul livre. Pour la même raison, il s’est limité à l’Angleterre, qui détient les plus grandes archives conservées de l’Europe médiévale – un choix d’archéologue, bien conscient que sa tranchée n’est qu’une coupe transversale.
Au cours de cette période, tout a changé, à commencer par l’usage de la lecture à voix haute, des ouvrages religieux destinés à la méditation aux écrits utilitaires. La société anglo-saxonne a laissé peu de traces écrites, ce qui ne prouve nullement que ses classes gouvernantes fussent analphabètes. Les Normands ont gardé ce qu’ils comprenaient des anciennes coutumes, et construit un nouveau système administratif pour contrôler le pays, multipliant les conflits entre la tradition orale et le droit écrit. L’Angleterre médiévale est multilingue. Au sommet de la pyramide, le latin reste paré de la plus haute autorité. La progression du français langue littéraire a été rapide, mais il a été lent à s’imposer comme langue administrative. Le vieil-anglais se maintient par une forme de résistance à la domination normande que dénoncera le porcher d’Ivanhoé. Rédigé deux décennies après la conquête normande, de forme et de structure latine, le Domesday Book est le fruit d’une enquête orale, transcrite et adaptée aux particularités régionales.
Parallèlement aux documents d’usage courant, les ouvrages savants et littéraires se multiplient. Le XIIe siècle connaît une floraison d’écrits neufs et de nouvelles copies des classiques païens ou chrétiens – poèmes, chansons, romans, vies de saints, sermons. Les florilèges, glossa, summa comme la Somme théologique de Thomas d’Aquin, sont autant de réponses à l’inflation. Psautiers, missels, livres d’heures se plient à l’usage domestique, en particulier féminin, comme aujourd’hui dans les milieux fortunés il importe de posséder la limousine la plus luxueuse. L’utilité d’enregistrer et archiver commence à faire ses preuves en 1290, quand Édouard Ier demande des informations aux monastères pour justifier sa suzeraineté sur l’Écosse, puis ordonne l’année suivante de fouiller les coffres de sa propre chancellerie.
À la fois somme et glose, pour reprendre sa classification, le livre de Clanchy est un cours de recyclage intensif sur l’art de « lire » le Moyen Âge. Il entend démontrer que « la littératie des laïcs est née de la bureaucratie, plutôt que d’un désir abstrait d’éducation ou de littérature ». Bien qu’ils aient fait des progrès, les médiévistes ont tendance à croire qu’ils peuvent appliquer les critères et la réalité modernes à l’étude du Moyen Âge. Or il importe d’analyser les idées du passé selon leur logique propre, car notre mentalité d’alphabétisés nous empêche de comprendre la leur. Les historiens tirent leurs conclusions de nombreux cas individuels, alors que les axiomes scolastiques sont tirés de règles universelles antérieures aux cas, et supérieures car ils participent d’un ordre divin du monde. Avant de s’imposer, la « mentalité scripturaire » a dû surmonter une foule d’obstacles, à commencer par une méfiance généralisée envers l’écriture, outil favori des démons, qui insinue l’oubli dans l’âme.

Les liens entre lecture et écriture sont des produits de la culture européenne moderne, souligne Clanchy. L’écrit a été longtemps plus admiré pour la qualité de sa calligraphie que par son exactitude ou sa fiabilité. La prolifération des documents, du centre à la périphérie, du haut en bas de l’échelle sociale, a initié la gentry à l’usage de l’écrit, qui se répand jusque dans les villages. Alfred réglait personnellement les litiges. Sous Henri II, l’usage d’une presse à sceller, ancêtre de la presse d’imprimerie, dépersonnalise et automatise l’autorité. La production de documents a décuplé en un siècle dans une ample variété d’activités. En 1100, seuls les gouvernants et les évêques détenaient un sceau ; en 1300, tous les hommes libres, et certains serfs.
Parfois, les spécifications d’une charte peuvent brosser tout un paysage – et les querelles qui l’animent. De la matière exhumée des archives, Clanchy tire un tableau haut en couleur de l’Angleterre rurale irriguée par la bureaucratie des premiers Plantagenêt, illustré d’anecdotes divertissantes, de parallèles qui nous les rendent soudain proches : « du fait de la bureaucratie, la voix du pape, porte-parole de Dieu sur terre, s’est démultipliée en dizaines de milliers de notifications plus triviales les unes que les autres ». Se fier à l’écrit a été un lent processus. Le document écrit semblait moins digne de foi que les serments et la parole donnée, que les objets symboliques qui accompagnaient un transfert de propriété ou le règlement d’un conflit pour l’inscrire durablement dans la mémoire. On retrouve dans les archives un cumul de modes d’enregistrement destinés à garantir la plus grande fiabilité possible.
Nombre de documents médiévaux sont des faux, l’authenticité des autres est difficile à prouver. Les moines se sont révélés très tôt des maîtres en forgerie. Les pratiques sont variées, excentriques, sans qu’il y ait toujours volonté délibérée de tromper, et les normes peinent à s’imposer. Ralph de Diceto emploie six systèmes de datation différents par ordre hiérarchique, d’anno Domini à l’an de grâce. Même diversité pour les signatures. Les supports, tablettes de cire, feuilles volantes, rouleaux, codex. Et les styles d’écriture. Effet de l’urgence, la cursive s’impose partout où la vitesse est requise, pas parce qu’on l’enseigne dans les écoles. Les beaux volumes et l’écriture livresque persistent, mais ne survivront pas, au XVIe siècle, à l’imprimerie.
Il n’y a pas encore de distinction nette entre l’écrit utilitaire et les beaux livres, l’art médiéval opère la synthèse du beau et du fonctionnel. Eadwine parvient à faire tenir sur une même page du magnifique psautier de Canterbury jusqu’à sept textes à la fois, dans onze tailles de lettres (page reproduite en noir et blanc planche 14). La diversité des ouvrages résiste aux classifications. Par exemple, la Chronica majora de l’érudit Matthieu Paris inclut un atlas, un traité d’héraldique, une peinture de la Vierge à l’Enfant, et un dessin de l’éléphant offert par Saint Louis à Henri III. Soit une pluralité d’ouvrages sous une seule couverture, typique des écrits médiévaux, précise Clanchy, l’imprimerie n’est pas encore là « pour imposer automatiquement l’uniformité ». Un document comptable peut être rédigé en vers rimés. Les documents publics les plus ordinaires sont parfois illustrés, comblant le fossé entre illettrés et lettrés. Les grotesques dessinés dans les marges visent à commenter et à distraire, mais sont difficiles à interpréter, comme les animaux musiciens aux sous-entendus lascifs du livre d’heures d’Egerton, des bouffons qui se gaussent du scribe, de la grammaire, des lettres elles-mêmes.
Clanchy étaie ses arguments par de nombreux exemples, des hypothèses nuancées, un refus des généralisations « inutiles et trompeuses en plus d’être indémontrables ». Il en rectifie les erreurs, lance des parallèles à travers les siècles, les Apocalypses richement illustrées et la presse à sensation actuelle, les ornements de l’héraldique médiévale et des logos publicitaires comme le tigre Esso. Enfonce une foule d’idées reçues, celle déjà passablement ébranlée d’un âge des ténèbres médiéval, d’autres plus polémiques sur les méfaits de la scolarisation de masse, instrument idéologique de la classe dominante qui a permis de faire le tri entre aptes et inaptes, et priver de liberté les « faibles d’esprit ». Non sans outrance, quand il déclare qu’en Allemagne des scientifiques ont « mis en service les chambres à gaz et les fours crématoires en priorité pour ces gens-là ». Alors que « ces gens-là » appartenaient à l’un des peuples les plus éduqués de la planète. Selon lui, ce serait une conséquence plutôt qu’une coïncidence si les pires massacres du XXe siècle ont été perpétrés par les populations les plus scolarisées de l’histoire mondiale.
Clanchy semble ignorer les travaux de ses collègues francophones, qui l’ont abondamment lu et cité. Ils ne sont pas les seuls oubliés : au chapitre sur les forgeries médiévales, il évoque en passant « les humanistes de la Renaissance » sans juger utile de nommer le philologue Lorenzo Valla, auteur de la première enquête scientifique qui a démontré en 1440 que la Donation de Constantin était un faux, étude dont le rôle fut crucial aux origines de la Réforme. Mais il aurait sûrement apprécié le superbe hommage que constitue sans rancune ce volume, le généreux avant-propos, l’excellente traduction de Jacques Dalarun qui a su lui garder son style alerte de raconteur sans rien perdre de son impeccable précision.
Un regret, toutefois, qu’il contribue à diffuser le barbare littératie. Comment faut-il le prononcer, comme autocratie ou comme tatie ? En anglais, dérivé de literate, le sens de literacy est parfaitement clair. Ce n’est pas le cas de ce mot à l’orthographe instable, litéracie, littéracie… qui fait ses débuts dans une étude québécoise de 1995. L’OCDE lui assure une diffusion internationale en 2000 dans son rapport pour le programme PISA. Cinq ans plus tard, la Commission générale de terminologie inscrit au Journal officiel le terme littérisme comme équivalent de literacy. Joies du palimpseste administratif, la Commission d’enrichissement le remplace en 2017 par lettrisme, certes plus logique au vu de l’antonymie lettré/illettré, mais déjà pris par l’école d’avant-garde d’Isidore Isou. Peu importe, lettrisme ou littérisme, la bataille est perdue, comme jadis celle d’oléoduc contre pipe line. En dix-huit mois, de janvier 2020 à juillet 2021, selon Google, les entrées de literacy ont quadruplé.
Autrement troublant que cette démission, l’écho de l’actualité. Nous entrons dans une nouvelle ère du doute concernant la fiabilité de l’écrit. Raison de plus pour méditer les leçons de Michael Clanchy sur les stratifications qui ont généré nos modes de pensée.
