En 1912, Ramón Gómez de la Serna a 24 ans et donne le nom de greguería au genre qu’il est en train d’inventer avec L’aube : un mélange de métaphores, d’aphorismes, de notes, de jeux verbaux, de poèmes… Ce volume est aujourd’hui traduit de l’espagnol par Jacques Ancet.
Une somme humaine est l’autobiographie d’une morte, qui raconte avec une grande liberté formelle sa vie tragique. Le nouveau livre de Makenzy Orcel se distingue par sa sensibilité et sa justesse.
Les trois sœurs Kaminsky et les trois sœurs Korman ont passé ensemble sept mois de l’année 1943 entre Montargis, le camp de Beaune-la-Rolande et différents foyers à Paris. Les premières ont été sauvées, les secondes déportées. Cloé Korman raconte l’histoire de ces six petites filles juives.
Cher connard est un roman épistolaire, mais la question du genre littéraire est secondaire ; comme toujours chez Virginie Despentes, le premier enjeu est celui de la langue, de la voix.
Avec la traduction de Récitatif par Christine Lafferière, on peut lire en français l’une des deux nouvelles publiées par Toni Morrison (1931-2019).
Trois recueils bilingues montrent la nécessité de ce mode d’édition pour la poésie : Et pourtant je m’élève, de Maya Angelou, La licorne noire d’Audre Lorde et Étreins-toi, de Kae Tempest.
Trois recueils parus au printemps illustrent la prolixité, la fécondité et la multiplicité du poète Jacques Darras.
Valerio Varesi poursuit les enquêtes du commissaire Soneri. Son héros se retrouve loin de Parme, sur les contreforts des Apennins, dans une bourgade perdue dont les habitants manifestent une grande tolérance pour la violence, la corruption et le crime
L’eau n’est pas très sympathique pour les Grecs anciens. Chez Homère, elle punit le plus souvent et, parfois, elle lave et délasse.
La poétesse et traductrice Anne Portugal nous livre l’expérience d’une nage qui enlève formellement du monde.
La « Bibliothèque de la Pléiade » poursuit la publication des Œuvres complètes de Franz Kafka avec deux nouveaux volumes rassemblant les Journaux et les lettres de l’écrivain.
Inventif et exigeant, le troisième volume des Microfictions de Régis Jauffret pousse à s’interroger sur leur place dans l’œuvre de l’écrivain.
