« Est-ce qu’on cherche ? », et non « Est-ce qu’on invente ? » : c’est la question que se pose l’écrivaine Hélène Gaudy à partir de l’œuvre de W. G. Sebald, qui l’a accompagné dans son enquête sur le camp de Terezin.
Littérature étrangère
De l’Histoire au polar
L’historien Shlomo Sand, auteur de Comment le peuple juif fut inventé, se met au polar et déconstruit à nouveau de manière efficace le mythe sioniste.
Quand la Renaissance de Harlem s’invite en français
La Renaissance de Harlem est le nom donné à l'émergence, il y aura bientôt un siècle, d'artistes afro-américains de premier ordre, que l'on (re)découvre depuis peu en France : cette vague de traduction nous rappelle leur actualité.
Svetlana Alexievitch : orchestrer des voix changeantes
Le romancier Arno Bertina se met à l’écoute des textes polyphoniques de Svetlana Alexievitch, qui ont profondément changé les relations entre journalisme et littérature.
Il y a des cactus
Chaque printemps, depuis soixante-cinq ans, Cees Nooteboom s’installe à Minorque où il passe la moitié de l’année. 533 : Le livre des jours est une sorte de journal de cette vie insulaire.
Leonardo Padura : La Habana me llama
La transparence du temps, neuvième épisode de la série que Leonardo Padura consacre à Mario Conde, exprime les contradictions d'un pays écrasé : Cuba.
Comment écrire sur l’Afrique
EaN rend hommage à l’écrivain kényan Binyavanga Wainaina mort le 21 mai dernier avec une traduction inédite de son texte How To Write About Africa.
Les sujets du roi
Politique au sens le plus noble du terme, Loin du vacarme de Mohamed Berrada n’est pas un roman engagé. Son choix est celui de la lucidité.
Un Faust russe
L’ange de feu, grand roman de Valeri Brioussov, fut publié pour la première fois à Saint-Pétersbourg au début du XXe siècle. Sa traduction française vient d'être rééditée.
Le silence, la honte
Les Témoignages de Primo Levi, rassemblés une vingtaine d'années après sa mort, nous font partager son inquiétude face à la remise en cause du témoin de l'extermination.
Une nouvelle inédite de Sylvia Plath
Une nouvelle de jeunesse a été retrouvée dans les archives personnelles de la poétesse Sylvia Plath. Mary Ventura et le neuvième royaume emprunte aux thèmes bibliques, métaphysiques et fantastiques.
Alexandrie au Caire
La bibliothèque enchantée, premier roman de l’écrivain égyptien Mohammad Rabie, revisite l’héritage de Borges. Un texte iconoclaste et ingénieux.