Toscane, 1886 : une jeune institutrice se suicide. En revenant sur ce fait divers, Elena Gianini Belotti reconstitue avec les moyens du roman un monde de pauvreté et d’oppression des femmes.
Littérature étrangère
L’écrivaine et son terrain
Après La rivière, Esther Kinsky confirme avec Le bosquet sa manière inédite d’observer les choses. Elle y visite une Italie à l’écart des sentiers battus, avec ses paysages souvent modestes, mais jamais anodins.
La débâcle de la mémoire
Le détour nous plonge dans une culpabilité sans fond : celle éprouvée par l'écrivaine italienne Luce d'Eramo, fille de dignitaire fasciste, engagée volontaire puis internée en Allemagne.
Monstres & Cie
Les monstres nous permettent de comprendre notre civilité, notre histoire, nos angoisses. Trois livres s’en saisissent et explorent ce qu’ils disent de nous-mêmes.
L’art de l’enfance
Le nouveau roman d’Andrés Barba balaye nos certitudes sur l’enfance innocente et rappelle sa capacité à troubler l’ordre social et politique.
Les traductions passent, le racisme reste
La nouvelle traduction d'Autant en emporte le vent prétend corriger celle publiée en 1938. Mais le texte de Margaret Mitchell dit à peu près la même chose : que les Noirs américains vivaient heureux au temps des plantations.
L’utopie ou la guerre ?
Historienne de formation, Ada Palmer poursuit avec Sept redditions une vaste fresque romanesque en quatre tomes, où elle transpose dans la science-fiction les questionnements des Lumières.
Le crime, de Londres à Reykjavik en passant par Le Caire
Pour la première fois, trois écrivains déjà chroniqués, Eva Dolan, Arnaldur Idridason et Parker Bilal, font leur retour dans Suspense.
Entretien avec Joshua Cohen
David King s'occupe de tout deuxième roman traduit en français de Joshua Cohen, a pour héros un homme autodestructeur, qui embauche deux soldats israéliens fraîchement démobilisés. Sa vie bascule.
Crier la vérité sur les toits
En attendant Nadeau inaugure un partenariat avec la revue tchèque iLiteratura avec Mendelssohn est sur le toit, de l’écrivain juif de langue tchèque Jiří Weil.
Bouillonnant Soudan
Après Le messie du Darfour, le Soudanais Abdelaziz Baraka Sakin revient en français avec Les Jango, roman anticonformiste, immobile mais toujours en mouvement,
Un enfer glacé
Comment survivre dans une ville russe en proie à une panne de chauffage lorsque la température est de −40 ° ? Andreï Guelassimov explore la question dans un roman-catastrophe cocasse.