Ali et sa mère russe d’Alexandra Chreiteh explore le trouble dans l’appartenance nationale et communautaire, les affiliations mêlées, incertaines.
Littérature étrangère
La vérité de Chalamov
La parution en français des œuvres complètes de Varlam Chalamov se poursuit avec Souvenirs de la Kolyma, ensemble de textes écrits dans les années 1970.
Les variations Mahler
Robert Seethaler propose une variation sur le thème de La mort à Venise en prenant pour sujet le dernier voyage de Gustav Mahler.
Le tendre et dangereux visage de l’amour
« Notre famille est une famille dédiée à l’amour, donc au désordre » : ainsi commence le nouveau roman de l’Espagnol José Carlos Llop, Orient.
Les expériences lumineuses de Mario Levrero
Le roman lumineux de l’Uruguayen Mario Levrero (1940-2004), roman (im)possible paru un an après sa mort, est traduit en français.
Don Quichotte et Jésus
Placée sous le nom de Jésus, la trilogie romanesque de J. M. Coetzee se termine aujourd’hui avec La mort de Jésus.
Murakami intime
Haruki Murakami approfondit dans ses deux derniers livres, Abandonner un chat et Première personne du singulier l’un de ses thèmes fétiches : celui de l’identité.
Les armes de Joan Didion
Quelques semaines après la mort de Joan Didion (1934-2021), on peut lire en français une anthologie des articles rédigés par la romancière et journaliste américaine entre 1968 et 2000.
Ulysse : un siècle, le monde entier
Le 2 février 1922 paraissait Ulysse en anglais, à Paris. Tiphaine Samoyault nous propose quelques extraits de son prochain livre, Joyce, langue maternelle, et signale la présence en librairie de quelques ouvrages importants.
Edith Bruck, mémoire vivante
Edith Bruck a fait de l’existence un « devoir » : celui de continuer à vivre, à témoigner. Déportée à Auschwitz à l’âge de 12 ans, cette femme admirable le montre dans les livres qu’elle écrit en italien et qui nous arrivent ensemble en français.
Grâces de la rédaction
La Terre et son satellite, premier livre de l’écrivain suisse Matteo Terzaghi traduit en français, possède bien des grâces. Peut-être même toutes.
Saki le Birman
Toutes les nouvelles du Britannique Hector Hugh Munro, dit Saki, sont aujourd’hui rassemblées en un recueil intitulé Le Parlement infernal.