Le premier roman de Leila Mottley et le troisième roman de Julie Otsuka commencent dans un même espace, la piscine, dotée par ces deux autrices californiennes d’un statut métaphorique.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Fantaisies féminines
Les traductions des livres de Claire North, Priya Sharma et Michael McDowell, et la réédition de La trilogie du Losange de Françoise d’Eaubonne, donnent l’occasion de revenir sur la féminisation des littératures de l'imaginaire.
Changer de vie en 1989
Stern 111, le deuxième roman de Lutz Seiler, revient sur le « tournant » de la fin de l’année 1989 à travers les aventures d’un aspirant poète et de ses parents
Du Yémen au Canada
À travers son histoire personnelle, le journaliste et universitaire canadien Kamal Al-Solaylee, né en 1964, raconte plusieurs décennies d’évolution du monde arabe.
Sally Rooney, une enfant du siècle
Après le succès de Conversations entre amis (adapté par la plateforme Netflix) et de Normal People, Sally Rooney signe son troisième roman avec Où es-tu monde admirable ?
Promenades en milieux fragiles
Nick Hunt arpente les quatre coins du continent européen à la recherche de lieux inattendus : une zone arctique en Écosse, une forêt primaire en Pologne, les steppes herbeuses de Hongrie, un désert en Espagne.
Sociétés secrètes et narrations toxiques
Pierre-Yves Beaurepaire examine les explications politiques fondées sur le mythe de la société secrète toute-puissante ; l’un des membres du groupe Wu Ming constate dans Q comme Qomplot la difficulté de mettre en évidence la fausseté des arguments conspirationnistes.
Un livre de magie
Thomas Mann vu par un écrivain irlandais qui se dévoile lui-même à travers son personnage : avec Le magicien, Colm Tóibín propose un remarquable travail d’érudition et d’imagination.
Naître au mauvais moment
Hans Magnus Enzensberger et Franz Fühmann se souviennent de leur jeunesse sous le Troisième Reich dans deux récits très différents.
La honte ne s’expie pas
Nous, les Allemands, d'Alexander Starritt se présente comme une longue lettre d’un ancien soldat allemand sur le front de l’Est.
Les épiphanies de Gómez de la Serna
En 1912, Ramón Gómez de la Serna a 24 ans et donne le nom de greguería au genre qu’il est en train d’inventer avec L’aube : un mélange de métaphores, d’aphorismes, de notes, de jeux verbaux, de poèmes… Ce volume est aujourd’hui traduit de l’espagnol par Jacques Ancet.
La couleur cachée
Avec la traduction de Récitatif par Christine Lafferière, on peut lire en français l’une des deux nouvelles publiées par Toni Morrison (1931-2019).