Avec Dissipatio H.G., écrit en 1973, Guido Morselli propose une parabole dénonçant le monde créé par le « miracle économique italien » de l’après-guerre.
Littérature étrangère
Soudan tragique
Les noyées du Nil de Hammour Ziada relate les destins croisés de quelques habitants d’un village soudanais à la fin des années 1960.
L’arc-en-ciel de l’évasion
La multiplication des feux follets, premier roman encyclopédique et ludique de Raquel Taranilla, rappelle les fictions de David Foster Wallace ou de Jorge Luis Borges.
Une imagination transgénérationnelle
Irene Solà signe un roman sublime et violent qui, après avoir connu un grand succès en Espagne, vient d’être traduit en français.
Dans la désolation amazonienne
Au cœur de l’Amazonie, le premier roman de Pedro Cesarino nous plonge dans le quotidien morose d’un anthropologue brésilien.
Un avatar du roman afro-américain des années 1970
Le premier roman de Gayl Jones, Corregidora, qui paraît aujourd’hui en traduction française près de cinquante ans après sa sortie aux États-Unis, est symptomatique d’un tournant que prenait alors la littérature afro-américaine.
L’Amérique en bras de chemise
La jeune maison d'éditions Manifeste ! réédite les Lettres d’Amérique de Rupert Brooke, préfacées par Henry James et traduites par Jean Pavans.
Entretien avec Mirza Waheed
Dr K est le troisième roman de Mirza Waheed, le premier à être traduit en français. En attendant Nadeau a rencontré son auteur.
La comédie humaine du shtetl
Composé entre 1907, à son premier retour d’Amérique, et 1916, date de sa mort à New York lors d’un second exil causé par la Première Guerre mondiale, Motl, fils du chantre, de Sholem-Aleikhem, remonte aux sources vives de l’enfance et de la nature ukrainienne.
La mue de Rayyane
Hâpy de Taleb Alrefai est un roman d’apprentissage qui, derrière sa trame transgenre, parle des maux de tous les adolescents.
Les mémoires de Ngũgĩ wa Thiong’o
Romancier et essayiste kenyan mondialement consacré, Ngũgĩ wa Thiong’o (né en 1938) revient dans le premier volume de ses Mémoires sur son enfance et son adolescence.
Un classique ukrainien contemporain
Volcanique, pionnier par son double aspect féministe et anticolonial, Explorations sur le terrain du sexe ukrainien d'Oksana Zaboujko expose le passé et le présent de l'Ukraine.