Dans Les idylles de la complicité, l'écrivain et poète américain Carl Watson parvient à convertir un monde cruel ou absurde en littérature, à travers l'histoire d'un couple qui se dispute à Chicago puis se dissout dans le sous-continent indien.
Littérature étrangère
Cette page Littérature étrangère rassemble les articles d’En attendant Nadeau sur des livres traduits. Romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques, comme des littératures étrangères moins traduites en français. Nous nous intéressons à l’anglais, à l’espagnol, à l’allemand, au japonais, au chinois, au russe, à l’arabe. Mais aussi au finnois, au grec, au coréen, au turc ou au roumain.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui se fait d’intéressant autour du globe et qui nous parvient en traduction, et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Batia Baum, la nécessité de la traduction
Batia Baum, disparue le 24 juin dernier, était une incomparable traductrice du yiddish. Elle a joué ainsi un rôle essentiel dans la survie d'une langue méconnue et violentée, et a offert aux lecteurs français la découverte de nombreux chefs-d'œuvre.
Filmer Batia Baum
Batia Baum, enseignante et traductrice du yiddish, a disparu le 24 juin dernier. EaN propose un extrait du film Talismans d'Henry Colomer qui lui est consacré.
Joy Williams rompt le silence
Tourment, de Joy Williams, son premier roman depuis plus de vingt ans, raconte l'errance d'une adolescente dans un paysage dévasté.
Fritz Zorn ranimé
Mars de Fritz Zorn, cette gifle administrée par un mourant à sa famille et à la société, vient de connaître une nouvelle traduction.
Le roman noir des comics
Les neuf textes qui composent le recueil d'Alan Moore (écrivain et scénariste de bande dessinée) intitulé Illuminations éclairent des mondes sombres, tissés de faux-semblants, de déclin et de conformisme.
L’Amérique, ça n’est pas rien !
Le carnet de voyage de Girgio Vasta, documenté par les photos de Fazel retrace un voyage par la route qui présente les lieux explorés jours après jours.
Les voies de la violence
Deux romans de Claude Kayat et Horacio Castellanos Moya disent les actuelles voies de la violence dans le monde. Et ils ont en commun de renvoyer à une ville du Nord apparemment à l’abri de cette plaie, Stockholm, en Suède, ce pays si séculairement pacifique.
Le soliloque disloqué de Jeroen Brouwers
Le client E. Buskende Jeroen Brouwers est un long monologue intérieur émanant d'un homme enfermé dans une unité de sécurité, privé de ce qui l'a abîmé : l’alcool et la cigarette. Alors il enrage, observe, se souvient, délire, rit, se rebelle.
Le royaume des déchets
Poubelle, le roman de Sylvia Aguilar Zéleny, dévoile le monde violent et contrasté de la frontière entre le Mexique et les États-Unis.
Le fantôme du faussaire
Le temps des faussaires de Bettina Wohlfarth est un roman très documenté sur la spoliation des oeuvres d'art à Paris en 1940 par les nazis. Un livre qui aborde un sujet méconnu qui intéressera les Allemands comme les Français.
Une conversation transatlantique
Louise Meriwether a grandi à New York, Gwendolyn Brooks à Chicago. L’une et l’autre ont écrit des romans d’inspiration autobiographique, qui résonnent avec le Petit traité du racisme en Amérique de Dany Laferrière, mais aussi avec le récit complexe d’une autrice suisse ayant passé quelques années aux États-Unis, Dorothee Elmiger.