La Nouvelle-Angleterre fut le paysage originel d'H. P. Lovecraft. Maurice Mourier revient sur un séjour dans les collines du Vermont, nous entraînant dans une Amérique profonde tout imprégnée encore de l'étrangeté suintant de ses récits.
Littérature étrangère
Cette page Littérature étrangère rassemble les articles d’En attendant Nadeau sur des livres traduits. Romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques, comme des littératures étrangères moins traduites en français. Nous nous intéressons à l’anglais, à l’espagnol, à l’allemand, au japonais, au chinois, au russe, à l’arabe. Mais aussi au finnois, au grec, au coréen, au turc ou au roumain.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui se fait d’intéressant autour du globe et qui nous parvient en traduction, et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
En mémoire d’un ami pnakotique
Léo Henry donne à En attendant Nadeau une nouvelle écrite en 2007. La sourde inquiétude lovecraftienne y rôde selon le rythme inimitable de l'auteur d'Héctor et de Tadjélé. À l'angoisse, se joint la mélancolie naissant quand on rend son regard à l'œil qui, depuis l'abîme de la condition humaine, nous fixe.
Un couple qui vit sur deux planètes : entretien avec Deborah Willis
À l'heure où des milliardaires projettent de se rendre sur Mars, le premier roman de Deborah Willis est particulièrement bienvenu. Profond, drôle et enjoué, Girlfriend on Mars interroge la société du spectacle et sa fascination pour la compétition.
La ballade de Werner Herzog
Anecdotes, digressions, souvenirs familiaux... Les passionnants Mémoires du grand cinéaste Werner Herzog constituent une cartographie secrète de sa vie et de son œuvre.
Le sens de l’immortalité
Dans la lignée de Hedayat et Âl-e Ahmad, le jeune poète irano-américain Kaveh Akbar s'affronte à l'écriture de soi. Martyr ! est un récit émouvant qui balaie les tabous et aide à vivre vraiment.
L’œuvre infinie
L'œuvre de Borges parait inépuisable. C'est une joie de découvrir aujourd'hui en français soixante-dix textes inédits qui viennent compléter ou nuancer notre vision de l'écrivain et offrent des éléments clés de son esthétique.
Écrire sur beaucoup d’ombre
Depuis plusieurs années, nous découvrons l'œuvre de Tove Ditlevsen avec enthousiasme et admiration. Dépendance clôt sa « Trilogie de Copenhague » et continue de nous enchanter.
Nous étions aussi rebelles l’une que l’autre
De Fariba Adelkhah à Mohammad Rasoulof, c'est en lisant des textes, en regardant des films, en découvrant des voix, que nous pouvons mieux comprendre la situation complexe de l'Iran, les bouleversements de sa société civile et les résistances qui s'y organisent.
Une vie consumée d’amour pur et fol
Encore un roman qui prouve que l'amour existe ! Si peu, de Marco Lodoli, est une magnifique méditation sur l’amour fou, autant qu’une réflexion sur la vie qui passe.
Comme par magie
Avec Le dernier jour de la vie antérieure, l'auteur espagnol Andrés Barba parvient à rafraîchir le genre fantastique. Ce roman très lucide nous rend à un bonheur d'enfance à la fois grave et léger.
Romanesques réactions en chaîne
Dans Question 7, Richard Flanagan reconstitue, au cours d’une enquête livresque et familiale, les multiples liens de causalité ayant entraîné la mort de dizaines de milliers de Japonais et sa propre naissance. L'auteur australien s'y révèle un portraitiste incomparable.
La dernière séance
Observatrice attentive des êtres et des paysages, l'écrivaine allemande Esther Kinsky explore, dans Voir plus loin, la frontière ténue qui sépare les images réelles de celles que recèle notre mémoire. Elle nous invite à « voir plus loin » que le bout de son nez ou la surface des choses.