Cette page Littérature étrangère rassemble les articles d’En attendant Nadeau sur des livres traduits. Romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques, comme des littératures étrangères moins traduites en français. Nous nous intéressons à l’anglais, à l’espagnol, à l’allemand, au japonais, au chinois, au russe, à l’arabe. Mais aussi au finnois, au grec, au coréen, au turc ou au roumain.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui se fait d’intéressant autour du globe et qui nous parvient en traduction, et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
La nouvelle édition des Œuvres du poète lituanien d'expression française Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz est plus que bienvenue. On y plonge comme dans un magma en fusion. Il faut lire, relire, cet ensemble de textes protéiforme, fascinant, violent, sensuel, d'une grande puissance d'évocation.
Absolution confirme qu'Alice McDermott est une grande écrivaine. Réécriture du célèbre roman de Graham Greene d’un point de vue féministe, il s'impose comme un livre différent et majeur sur la guerre du Vietnam.
Au cœur de la Révolution russe, le courage d'un homme parvient à imposer à la tyrannie la préservation de l'Institut d'histoire de l'art, à Saint-Pétersbourg. Cet homme, c'est le comte Valentin Zoubov, dont on peut lire désormais le passionnant témoignage.
Comment dire la colère mais aussi l’espoir face au réchauffement climatique ? Dans son court roman Si les forêts nous quittent, l'écrivain suisse Francesco Micieli trouve une langue poétique et contemporaine.
Peut-on imaginer une alternative à l'existence humaine ? Oui, nous répondent les littératures de l'imaginaire. Elles font montre d'une inventivité effrénée dans la création de formes de vie qui présentent un contrepoint stupéfiant à l'humanité.
Frappés par la force et la tonalité d'Expat blues, nous avons voulu interroger Lucy Mushita sur ce livre, son choix de l'écriture en français, ses filiations littéraires et ce que peut la littérature pour résister.
Avec Intermezzo, la romancière irlandaise Sally Rooney continue de penser autrement l'amour et la psychologie par la littérature. Sa démarche et son talent ne masquent pas vraiment une impression de déjà-vu.
12 500 km séparent le pays du murmure de hakapiks de Roxanne Bouchard et celui de Leo de Deon Meyer. Aventurons-nous dans des polars qui nous entraînent dans des enquêtes au fond de la Gaspésie et aux alentours du Cap.
Le carnet secret de Cesare Pavese donne à lire la fascination de l'écrivain pour le fascisme pendant la Seconde Guerre mondiale. Ses prises de position traduisent la volonté d'un homme absolument seul d'appartenir à une communauté quelle qu'elle soit.
Eufrasia Vela et les Sept Mercenaires, du romancier péruvien Gustavo Rodríguez, est écrit dans une prose étincelante et se lit à perte de souffle. Il aborde une question que nos sociétés cherchent actuellement à régenter : le suicide assisté.
Il y a des œuvres habitées par la cruauté. Qu'on l'envisage pour soi ou pour les autres, dans la réalité ou dans nos rêves, il est passionnant d'y réfléchir vraiment. Lire Unica Zürn et Jean-Luc Caizergue nous y aide.
David Peace signe un roman hypnotique sur l'écrivain japonais Ryūnosuke Akutagawa. Exercice de style, invention à tous les étages, images frappantes, il nous invite à redécouvrir un grand auteur nippon et nous donne une sacrée leçon de littérature.
