Iouri Annenkov est un grand témoin du siècle soviétique. De petits riens sans importance, roman mosaïque, embrasse la société pétersbourgeoise de la guerre russo-japonaise jusqu’à la prise de pouvoir par Staline.
Littérature étrangère
Stevenson en Tusitala, le conteur d’histoires
Dans le troisième tome des œuvres complètes de Stevenson en Pléiade, on perçoit les derniers mouvements de l’œuvre, on redécouvre les parallèles entre le microcosme écossais et le bout du monde polynésien.
Entretien avec Brian Van Reet
Le fer et le feu, premier roman de Brian Van Reet, s'inscrit dans la jeune littérature américaine née de la guerre d'Irak.
L’âme russe et les tourbillons viennois
Traversant les tonalités dramatiques et burlesques, le livre de Vladimir Vertlib est à la fois une satire féroce, un drame social et le portrait psychologique d'une dame âgée.
Le journal de guerre d’un écrivain de l’émigration intérieure
Accompagnée d’esquisses de projets inachevés et d’un appareil critique savant, la publication du journal tenu pendant la Seconde Guerre mondiale par Erich Kästner est un projet remarquable.
Tremblements à Boston
Phénomènes naturels, le deuxième livre de Jonathan Franzen, sorti en 1992, paraît enfin en traduction française. C'est un récit étrange, à mi-chemin entre la science-fiction et le roman réaliste, mélangeant séismes intimes et terrestres.
Le manteau de Ceija Stojka
La publication de Nous vivons cachés de Ceija Stojka, et l’exposition consacrée à son œuvre picturale, remettent en avant le travail d’une artiste polymorphe qui fait de la multiplicité des formes le cœur d’une démarche bouleversante.
L’œuvre infaisable de Gertrude Stein
La réédition d’Américains d’Amérique, le grand roman de Gertrude Stein, dans sa version abrégée de 1933, nous fait redécouvrir un classique du modernisme anglo-saxon.
Chœur antique sur fond de désespérance socialiste
Les Dialogues sous les remparts d'Oya Baydar montrent une marxiste engagée et une kurde attachée à son identité, nous fait entrevoir la complexité de l’histoire et de la politique turques.
Trois assassinats
Rideaux de fer partout baissés sur des boutiques à louer ou à vendre, graffiti couvrant les murs, poubelles non ramassées, embouteillages monstre, manifestations permanentes… telle est l’Athènes dont parle Petros Markaris dans ses romans policiers.
Bonaviri au pays des merveilles
Les commencements concentre les toutes les hantises de Giuseppe Bonaviri dans une forme fragmentée très maîtrisée.
Soigner par la parole, en prendre soin
Près de trente années ont passé depuis la première publication des Cercueils de zinc de Svetlana Alexievitch. Le sens de la parole recueillie alors que la guerre en Afghanistan n’était même pas terminée change-t-il dans la durée ?