Après un livre d’une très grande audace formelle, Eimear McBride semble s’assagir un peu en publiant un roman d’initiation sentimental qui met en scène une jeune exilée irlandaise et un comédien plus âgé.
Littérature étrangère
Le silence au Liban
Les romans de Rachid El-Daïf et Elias Khoury sont très dissemblables. Mais l’un et l’autre posent la question majeure du silence dans un pays où l’on parle beaucoup, mais où il y a tant de choses qui ne se disent pas.
Le retour de George Smiley
On retrouve dans L’héritage des espions George Smiley, le héros le plus célèbre de John Le Carré, aperçu pour la dernière fois il y a 27 ans.
P.R., R.I.P.
Philip Roth est mort. La phrase sonne irréelle. Et pourtant, il nous a bien préparés, lui qui a situé autant de scènes dans des cimetières.
Pèlerin de tout avenir
En racontant La vie de Tourgueniev, Boris Zaïtsev cherche à reconnaître et à suivre les couloirs d’une conscience.
Un récit de vie sous les Ceausescu
Herta Müller se confie sur sa vie, ses premiers textes, ses choix esthétiques, son rapport à la langue, sa lucidité angoissée, la Roumanie et ses minorités germanophones.
Harmonie et dissonance
La grande harmonie de Xu Zechen témoigne de la vitalité d’une nouvelle génération d’écrivains qui dresse le portrait d’un pays bien loin des clichés.
Sérieusement fantasque
Aleksandra Lun n’écrit pas dans sa langue maternelle mais dans « une langue marâtre ». Polonaise, polyglotte, elle écrit en espagnol ses Palimpsestes, un abrégé désopilant et vibrant d’intelligence.
Ulysse est de retour
L’œuvre de Mandelstam projette dans l'espace et le temps des architectures arachnéennes où tout se répond, se correspond, et apparaît toujours inattendu.
L’éthique d’une civilisation
Le Golestān et le Bustān sont les deux chefs-d’œuvre de Sa‘dī, tous deux achevés à Shirâz au milieu du XIIIe siècle. Chacun est un florilège de conseils pour bien mener sa vie.
Pauvres parias
Lire Krasznahorkai, c’est accepter la désorientation. C’est à cette expérience qu’invite Linda Lê en nous entraînant dans l’univers de l’un des écrivains européens les plus stimulants.
Rencontres à Prague
Tecia Werbowski réinterpète le cliché de la rencontre dans un train. Elle raconte ainsi une rencontre impossible, l’exil, la solitude, la nostalgie pour une ville, Prague.