Nelson Algren est connu des Français pour sa relation avec Simone de Beauvoir. Il mériterait de l’être aussi pour des livres tels son Chicago : le ciel et l’enfer.
Littérature étrangère
Prague contre l’esprit de sérieux
Il faut redécouvrir deux écrivains praguois absolument majeurs : le poète Karel Čapek et l'auteur des Aventures du brave soldat Švejk, Jaroslav Hašek.
Entretien avec Armistead Maupin
Alors que le nouveau volume des Chroniques de San Francisco paraît en France, Armistead Maupin publie ses mémoires. EaN l'a rencontré.
Une femme allemande
Celle qui racontait des histoires d’amour, de Friedrich Christian Delius, fait de l’histoire européenne la matière d’une fiction qui confronte l’Allemagne à son passé.
Ce qui importe : langue et intrigue
Colum McCann, dans ses Lettres à un jeune auteur, va à rebours des clichés et livre une quarantaine de textes incisifs écrits sur la durée d’une année.
Le syndrome de Stendhal
Dans Ma vie en peinture, chaque tableau évoqué devient le miroir d’un épisode ou d’un avatar de la vie de la critique d’art Maria Gainza.
Écossais noir
À Edimbourg, l'inspecteur retraité John Rebus, héros récurrent d’Ian Rankin, se laisse tenter par la résolution d’une affaire criminelle. On y retrouve la patte du polar écossais : intrigues compliquées et préoccupations sociales.
Éloge du changement
Acceptation clôt La trilogie du Rempart Sud de Jeff VanderMeer, un cycle romanesque où l’usage de la science-fiction se nourrit des positions politiques contemporaines les plus alternatives.
1984, une pensée qui ne passe pas
Il était temps de retraduire 1984. Si la traduction de Josée Kamoun donne enfin au livre une allure de roman, elle ne rend toujours pas compte entièrement de sa puissance de pensée. Elle l’obscurcit même parfois.
Des récits à la puissance deux
Chaque chapitre de Qui t’a dit que tu étais nu, Adam ?, écrit à quatre mains par Michael Köhlmeier et Konrad Paul Liessmann, appelle une réplique extraite du texte biblique, rapprochant le conte et la littérature de la pensée et de la philosophie.
Entretien avec Gabriel Tallent
Le premier roman de Gabriel Tallent met en scène un père et une fille pris dans une relation incestueuse. EaN a rencontré cet écrivain assurément moral qui nous a confié l’histoire de son livre.
Un Lima noir et brumeux
Qu’on le lise comme un roman classique, une autofiction, une enquête, un polar noir, une autobiographie, Ayucacho d’Alfredo Pita plonge au plus profond des plaies politiques du Pérou moderne.