Quelle place Eileen O’Shaughnessy a-t-elle eue dans la vie et l'œuvre d’Eric Blair, alias George Orwell, son mari ? Plutôt que de restituer sa vie, l'écrivaine australienne Anna Funder en fait un roman à thèses, au risque du contre-sens et d'une nouvelle invisibilisation.
Jean-Jacques Rosat
Qui donc était « Boris » ?
Jusqu'ici, on ne savait pas grand-chose du séjour parisien effectué par George Orwell en 1928-1929. Grâce au livre alerte et plein d'humour de Duncan Roberts, on découvre jusqu'à l'identité du capitaine russe qui fut son compagnon de misère.
« 1984 » face à ses traducteurs
1984 est tombé dans le domaine public en France. Mais que devient la pensée politique d’Orwell dans ses différentes traductions ?
« 1984 » en images
La bande dessinée entre dans la danse orwellienne : pas moins de quatre versions graphiques de 1984 ont surgi en trois mois.
1984, une pensée qui ne passe pas
Il était temps de retraduire 1984. Si la traduction de Josée Kamoun donne enfin au livre une allure de roman, elle ne rend toujours pas compte entièrement de sa puissance de pensée. Elle l’obscurcit même parfois.