Premières armes, roman d'apprentissage de l'écrivain istrien Pier Antonio Quarantotti Gambini (1910-1965), a pour personnage principal un jeune garçon de dix ans, Paolo, Norbert Czarny s'est entretenu avec la traductrice, Muriel Morelli.
Littérature
La rubrique littérature d’En attendant Nadeau regroupe tous les articles et entretiens de notre journal sur des ouvrages de littérature et de poésie en langue française et en langues étrangères. On y trouve des articles d’histoire littéraire aussi bien que des études de fond sur les principales autrices et principaux auteurs contemporains, comme des critiques des derniers livres parus. Lors de chaque rentrée littéraire, nous essayons de recenser les textes qui nous paraissent les plus significatifs et intéressants. Nous tenons en particulier à défendre les ouvrages d’éditeurs indépendants, ou d’écrivains et d’écrivaines pas assez mis en lumière.
Cette page rassemble aussi les articles sur le polar et le roman noir, la science-fiction et le fantastique.
Vues de l’Est
Qu’il s’agisse d’œuvres littéraires traduites ou d’études universitaires et journalistiques, l’actualité éditoriale concernant l’Europe centrale et la Russie demeure soutenue.
Attraper Maus
Le monde de Maus réunit une vingtaine d'articles consacrés au célèbre roman graphique d'Art Spiegelman, œuvre révolutionnaire par sa forme comme par sa manière de traiter de la Shoah.
Retraduire Zorn
Olivier Le Lay vient de retraduire Mars de Fritz Zorn. En parallèle de la lecture de Jean-Luc Tissent, Saure Hiace l'a interrogé sur son rapport à ce texte et sur ce que son expérience du traduire signifie pour lui.
Le sel des Maures
Frédéric Ciriez nous offre un texte dans lequel il rend hommage au romancier Georges Navel, l'auteur de Travaux, autobiographie d'un trimardeur.
Énergies Sollers
Le temps qu'il fait, chaque jour différent, est très important dans l’œuvre de Philippe Sollers, adepte d'une philosophie de la lumière où la nuit est aussi un soleil.
La syntaxe des ressemblances
Dans Les idylles de la complicité, l'écrivain et poète américain Carl Watson parvient à convertir un monde cruel ou absurde en littérature, à travers l'histoire d'un couple qui se dispute à Chicago puis se dissout dans le sous-continent indien.
Nages libres et entravées
Un livre de Johnny Weissmuller et un autre, dû à Pierre Assouline, sur Alfred Nakache nous permettent de nous plonger dans l'univers de deux immenses nageurs.
L’apocalypse est poétique
Dans son roman Une météorite nommée désir, Lucien Raphmaj propose une version poético-métaphysique de la fin du monde.
Batia Baum, la nécessité de la traduction
Batia Baum, disparue le 24 juin dernier, était une incomparable traductrice du yiddish. Elle a joué ainsi un rôle essentiel dans la survie d'une langue méconnue et violentée, et a offert aux lecteurs français la découverte de nombreux chefs-d'œuvre.
Filmer Batia Baum
Batia Baum, enseignante et traductrice du yiddish, a disparu le 24 juin dernier. EaN propose un extrait du film Talismans d'Henry Colomer qui lui est consacré.
Une érotique de la parole
Le dialogue, de Simon Johannin, propose une exploration des sentiments et du corps à travers un échange amoureux entre deux voix d'identité inconnue.