Y. L. Peretz (1852-1915) est le fondateur de la littérature yiddish moderne. Les éditions de l’Antilope nous livrent aujourd’hui un choix de six nouvelles qui permettent de savourer sa « créativité inquiète ».
Littérature étrangère
Tous les enfants ne sont pas rois
Vincenzo Todisco raconte l’histoire d’un enfant introduit clandestinement en Suisse, sans nom, enfermé. Un conte cruel surgi de notre temps.
Extase du vol
Dans "Le Pélerin", John Alec Baker raconte sa quête du « spectacle extatique » du vol de l‘oiseau et sa rencontre finale avec lui.
Résistance des récits amérindiens
Deux livres d'An Antane Kapesh et de de Joshua Whitehead montrent la vivacité des écritures amérindiennes du Canada, des années 1970 à aujourd’hui.
Les prémonitions de Karel Čapek
La traduction des Fariboles de Karel Čapek et un numéro de la revue L’Atelier du roman rappellent les visions du créateur du mot « robot ».
Appelfeld : l’humanité partout
Deux ans et demi après la disparition d'Aharon Appelfeld, Valérie Zenatti traduit Mon père et ma mère, écrit en 2013.
Eric Blair, alias George Orwell
Les romans de George Orwell font leur entrée dans la Pléiade : on y retrouve un écrivain à hauteur d’homme, avec ses forces et ses faiblesses.
L’écriture sans limite
Avec Apeirogon, Colum McCann poursuit une entreprise littéraire d’une ampleur considérable.
La rage de la beauté
Emanuele Trevi prend pour fil conducteur le sonnet « Songes et fables » de Pietro Metastasio dans un récit qui tente de comprendre qui sont les « artistes ».
Mélancolie ou loufoquerie
Valerio Varesi nous plonge dans les brouillards de la province de Parme ; Sophie Chabanel dissipe à Lille nos possibles brumes de cerveau.
Entretien avec Stephen Markley
EaN a interrogé Stephen Markley, auteur d’un premier roman ambitieux influencé autant par la musique et le cinéma que par la littérature.
Pointes septentrionales
Remarquée avec Tour d’horizon, Kathleen Jamie continue de montrer que l’Écosse est une terre du nord avec Strates.