Pour lire Nabokov, il faut prendre le risque de perdre ses repères, certaines de ses certitudes. Voici, en Pléiade, le troisième tome de ses Œuvres complètes.
Littérature étrangère
Un voyage étourdissant
L’écrivain britannique Will Self sert une tranche de sa vie, celle qui fut marquée par son addiction à diverses drogues.
Une dystopie pandémique
Ils sont des centaines de personnes sur les routes américaines et rien ne les arrête : ils sont Les somnambules, héros d’une terrifiante aventure signée Chuck Wendig.
Chronique d’une ville fantôme
Dans Terre liquide, le premier roman de Raphaela Edelbauer, un monde fantastique affleure sous celui qu’on dit réel, au point de le déborder.
Au Nebraska
Dans Chant des plaines, le romancier américain Wright Morris (1910-1998) décrit la disparition d’un monde. Le sien.
Hanna Krall derrière les fenêtres
Paru en 1987 en Pologne, Les fenêtres confirme la manière singulière qu'a Hannah Krall de restituer le passé dans le présent d’un moment.
Crimes pour de vrai, crimes pour rire
Notre chronique des romans policiers examine cinq livres de Paul Nirvanas, Jerry Pinto, Michael Connelly, Jørn Lier Horst et Franz Bartelt.
Traduire le bruit de l’Odyssée
Il existe déjà une grosse vingtaine de traductions françaises de l’Odyssée, mais celle qu’Emmanuel Lascoux vient de publier propose une rupture nette.
L’énigme Gu Cheng
Deux volumes d’écrits en vers et en prose du poète chinois Gu Cheng (1956-1993) viennent d’être traduits par Yann Varc’h et Liu Yun.
Menés en bateau
Un volume rassemble un prêche enflammé d'Antonio de Guevara contre la navigation et une apologie du naufrage signée Pierre Senges.
Le sordide et le céleste
Gabriel Josipovici met en scène une historienne d’art fascinée par l’œuvre de l'Américain Joseph Cornell, connu pour ses boîtes surréalistes.
La folie John Cowper Powys
John Cowper Powys (1872-1963) était un esprit encyclopédique, saturnien et avide de savoir. Son livre le plus inquiétant, Rodmoor, est réédité aujourd’hui au Bruit du temps.