L’autrice amérindienne Lee Maracle est décédée le 11 novembre 2021. On peut lire deux de ses romans en français : Le chant de Corbeau et Le chant de Celia.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Brasilia, années de plomb
Dans La nuit de l’attente, Milton Hatoum raconte une période parmi les plus terribles de l’histoire du Brésil.
Un heureux événement ?
En 2001, Rachel Cusk racontait les émotions conflictuelles qu’engendre la relation entre une mère et son enfant. Son récit est enfin traduit en français.
De belles petites existences
Il y a vingt ans, Wiesław Myśliwski publiait L’horizon, magistral récit d’enfance et de jeunesse, aujourd’hui traduit en français par Margot Carlier.
Long feu
Paul Auster signe avec Vie et œuvre de Stephen Crane sa première biographie, mêlant récit de vie très détaillé et longues explications de texte.
La liste de Kasztner
À l’occasion de la parution de L’âme au diable, de Yoram Leker, Sonia Combe restitue la trajectoire du controversé Rezsö Kasztner.
Les aventures d’un homme sans qualités
Wolfgang Hermann fait découvrir le monde à un « petit Faust » cocasse animé du même doute et du même besoin de savoir que son illustre modèle.
Entretien avec Yaël Neeman
Yaël Neeman n’a rencontré Pazith Fein qu’une seule fois dans sa vie. Mais elle a été marquée par cette femme qui ne cessait d’effacer les traces de son existence, comme tout ceux qui l’ont croisée, dont elle a recueilli les témoignages dans Elle était une fois.
Les dédales de Reinhard Lettau
Les éditions de l’Arbre Vengeur rééditent sous le titre Invitation à des orages d’été vingt-et-une nouvelles de Reinhard Lettau publiées pour la première fois en 1963.
Martha et Betty
Les occasions manquées, épopée dramatico-burlesque qui évacue tout pathos, est le premier roman traduit en français de l’Allemande Lucy Fricke.
Aaron Zeitlin, géant spirituel des lettres yiddish
Alors que la Maison de la culture yiddish organise à Paris une exposition virtuelle consacrée à Aaron Zeitlin, Evelyne Grumberg et Batia Baum traduisent deux livres de ce grand poète yiddish de la modernité.
Entretien avec Richard Powers
« C’est dans la science-fiction qu’on trouvera le roman de l’avenir », explique Richard Powers dans l’entretien qu’il a donné à EaN à l’occasion de la publication de Sidérations, son treizième roman