Le héros du dernier roman d’Andrei Kourkov est déplacé par la guerre de 2014. C’est le début d’un road-movie qui rappelle la relation particulière qu’entretiennent les écrivains ukrainiens, et l’Ukraine, à l’imaginaire.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
La comédie inhumaine de l’Albanie
Ylljet Aliçka dresse dans son dernier ouvrage, Métamorphose d’une capitale, un tableau complet de l’Albanie, de la dictature d’Enver Hoxha jusqu’à nos jours.
Ceux qui tombent en Ukraine
République sourde, du natif d'Odessa Ilya Kaminsky, est un livre inclassable qui emprunte à la poésie et au théâtre, atemporel et terriblement d’actualité.
Roth spéculaire
Philip Roth en Pléiade, deuxième volume : de 1979 à 1991, ces Romans et récits représentent le sommet de l’œuvre du romancier américain.
Faire les poubelles
En apparence, Sloper, personnage principal d’Ordure d’Eugene Marten est l’agent d’entretien modèle. Mais il a une façon bien à lui de faire son travail.
Récit d’une déportation
Un peu moins de quarante ans après sa parution en Autriche, L’Ukrainienne de Josef Winkler est aujourd’hui traduit en français.
Dans les neiges de la mémoire
Le roman de David Park est un drame des temps modernes sur fond de drogue, de violence, et de l’impossibilité de « repartir à zéro ».
Manhattan à tombeau ouvert
Manhattan Transfer est aujourd’hui reconnu comme le portail par lequel le modernisme américain a transité. Le roman de John Dos Passos reparaît dans une nouvelle traduction de Philippe Jaworski.
Anna Kavan, écrivaine culte
Au début des années 1940, l’écrivaine britannique de romans réalistes Helen Woods (1901-1968) revêt le nom d’un de ses personnages et devient Anna Kavan. Une anthologie de ses nouvelles paraît en français.
São Paulo, 1920
Un accident tragique, un crime passionnel, un match de football… Autant de petites Informations de São Paulo racontées avec plein de tendresse dans Brás, Bexiga et Barra Funda par António de Alcântara Machado, membre important du mouvement moderniste brésilien des années 1920.
Révélations australiennes
La représentation de Claire Thomas et Sixty Lights de Gail Jones constituent deux triptyques brillamment réussis sur la littérature, l’art et la vie.
Driss El Khoury, un grand nouvelliste marocain
L’écrivain marocain arabophone Driss El Khoury (1939-2022), disparu le 14 février dernier, fut l’un des pionniers de la nouvelle au Maroc. Celui qui fut aussi un journaliste prolifique laisse une œuvre majeure qui mérite l’attention des traducteurs et des critiques.