Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Succès retentissant dans la Yougoslavie de la fin des années 1980, Parfum de pluie sur les Balkans de Gordana Kuić fait le portrait d’une famille juive sépharade de Sarajevo, de l’assassinat de François-Ferdinand à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Le nouveau livre de Rachel Cusk n’est ni un roman ni un essai, mais un texte hybride dans lequel elle transpose l’histoire vraie de Mabel Dodge Luhan et D. H. Lawrence.
Le journal d’Evgenia Belorusets, restée à Kiev pendant les quarante premiers jours de l’invasion russe, constitue un témoignage majeur sur la guerre en Ukraine.
La nouvelle traduction des Grandes espérances par Jean-Jacques Greif parvient à restituer la diversité des langages qui traversent le roman de Charles Dickens.
Il y a un an, les livres de l’écrivain tanzanien Abdulrazak Gurnah, prix Nobel de littérature 2021, étaient quasiment introuvables en France. Denoël réédite l’éblouissant Adieu Zanzibar.
Le pamphlet bien informé de Iegor Gran résonne avec le journal publié sous pseudonyme par l’écrivain Alexandre S., qui raconte les trois premiers mois de la guerre en Ukraine depuis les milieux privilégiés de Moscou.
Le sixième roman de Jonathan Franzen est aussi son meilleur. À l’occasion de la parution de Crossroads, l’écrivain américain a accordé un long entretien à En attendant Nadeau.
Le polar un brin ironique de Jakub Szamałek offre de l’aventure et de bonnes virées dans le domaine délétère des nouvelles technologies informatiques.
La ville des vivants, le nouveau roman de Nicola Lagioia, fait le portrait des différentes strates de la ville de Rome et illustre un nouveau modèle de roman à énigme.
Juan Gabriel Vásquez retrace la vie du cinéaste colombien Sergio Cabrera, sa formation politique, militaire mais aussi artistique, en l’inscrivant plus largement dans la trajectoire de sa famille.
Sarah Winnemucca Hopkins raconte la vie des Numa du Nevada, les guerres avec l’armée américaine, ses interventions auprès du gouvernement de Washington… Un témoignage traduit pour la première fois en français.
Avec Avoir et se faire avoir, Eula Biss propose une série de réflexions sur son entrée dans la classe moyenne supérieure américaine.
